Surah Al-Ghashiya - Bengali Translation by Zohurul Hoque
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Tōmāra kāchē ki bihabalakara ghaṭanāra sambāda paum̐chēchē
Surah Al-Ghashiya, Verse 1
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
sē'idina anēka mukha habē abanata
Surah Al-Ghashiya, Verse 2
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
pariśrānta, abasādagrasta
Surah Al-Ghashiya, Verse 3
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
prabēśamāna habē jbalanta āgunē
Surah Al-Ghashiya, Verse 4
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
tādēra pāna karānō habē phuṭanta phōẏārā thēkē.
Surah Al-Ghashiya, Verse 5
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
Tādēra jan'ya biṣākta kām̐ṭāgācha thēkē chāṛā an'ya kōnō khādya thākabē nā
Surah Al-Ghashiya, Verse 6
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
tādēra nādusanudusa bānābē nā ēbaṁ kṣudhā'ō mēṭābē nā.
Surah Al-Ghashiya, Verse 7
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
Sē'idina anēka mukha habē śānta
Surah Al-Ghashiya, Verse 8
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
tādēra pracēṣṭāra jan'ya paritr̥pta
Surah Al-Ghashiya, Verse 9
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
samucca udyānē
Surah Al-Ghashiya, Verse 10
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
sēkhānē tumi śunabē nā kōnō bājē kathā.
Surah Al-Ghashiya, Verse 11
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Sēkhānē raẏēchē bahamāna jharanā
Surah Al-Ghashiya, Verse 12
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
sēkhānē āchē um̐cu sinhāsana
Surah Al-Ghashiya, Verse 13
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
āra pānapātragulō hātēra kāchē sthāpita
Surah Al-Ghashiya, Verse 14
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
āra tākiẏāgulō sārisāri sājānō
Surah Al-Ghashiya, Verse 15
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
āra gālicāsaba bichānō.
Surah Al-Ghashiya, Verse 16
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Tārā ki tabē bhēbē dēkhē nā uṭēra dikē -- kēmana karē tākē sr̥ṣṭi karā haẏēchē
Surah Al-Ghashiya, Verse 17
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
āra ākāśēra dikē -- kēmana karē tākē tōlē rākhā haẏēchē.
Surah Al-Ghashiya, Verse 18
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
Āra pāhāṛa-parbatēra dikē -- kēmana karē tādēra sthāpana karā haẏēchē
Surah Al-Ghashiya, Verse 19
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
āra ē'i pr̥thibīra dikē -- kēmana karē tākē prasārita karā haẏēchē
Surah Al-Ghashiya, Verse 20
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
ata'ēba upadēśa diẏē calō, niḥsandēha tumi tō ēkajana upadēṣṭā.
Surah Al-Ghashiya, Verse 21
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Tumi tādēra uparē ādau adhyakṣa na'ō
Surah Al-Ghashiya, Verse 22
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
kinta yē kē'u phirē yāẏa ō abiśbāsa pōṣaṇa karē
Surah Al-Ghashiya, Verse 23
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
āllāh takhana tākē śāsti dēbēna kaṭhinatama śāstitē.
Surah Al-Ghashiya, Verse 24
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Niḥsandēha āmādēra kāchē'i tādēra pratyābartana
Surah Al-Ghashiya, Verse 25
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
ataḥpara āmādēra uparē'i tādēra hisēba-nikēśēra bhāra.
Surah Al-Ghashiya, Verse 26