Surah Al-Balad - Chinese(simplified) Translation by Ma Jian
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Wǒ yǐ zhège dìfāng méngshì
Surah Al-Balad, Verse 1
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
nǐ jiàng zài nàlǐ, bù shòu jī shù
Surah Al-Balad, Verse 2
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
wǒ yǐ yīgè fùqīn hé tāsuǒ shēng de zǐsūn méngshì,
Surah Al-Balad, Verse 3
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
wǒ què yǐ bǎ rén chuàngzào zài kǔnàn lǐ.
Surah Al-Balad, Verse 4
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Tā yǐwéi rènhé rén dōu bùnéng zhìcái tā ma?
Surah Al-Balad, Verse 5
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Tā shuō: Wǒ huāfèile xǔduō cáichǎn!
Surah Al-Balad, Verse 6
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Tā yǐwéi rènhé rén dōu méiyǒu kànjiàn tā ma?
Surah Al-Balad, Verse 7
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Nándào wǒ méiyǒu wéi tā chuàngzào liǎng zhī yǎnjīng,
Surah Al-Balad, Verse 8
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
yītiáo shétou, liǎng piàn zuǐchún,
Surah Al-Balad, Verse 9
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
bìng zhǐshì tā liǎng tiáo míngxiǎn de dàolù ma?
Surah Al-Balad, Verse 10
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Tā zěnmó bù chāoyuè shān jìng ne?
Surah Al-Balad, Verse 11
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Nǐ zěn néng zhīdào chāoyuè shān jìng shì shénmó shì?
Surah Al-Balad, Verse 12
فَكُّ رَقَبَةٍ
Shì shìfàng núlì,
Surah Al-Balad, Verse 13
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
huò zài jīhuang rì zhènjì
Surah Al-Balad, Verse 14
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
qīnqī de gū'ér,
Surah Al-Balad, Verse 15
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
huò kùn qióng de pínmín;
Surah Al-Balad, Verse 16
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
tóngshí, tā shì yīgè xìndào érqiě xíngshàn, bìng yǐ jiānrěn xiāng miǎn, yǐ cí mǐn xiāngzhù zhě.
Surah Al-Balad, Verse 17
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Zhè děng rén shì xìngfú de.
Surah Al-Balad, Verse 18
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Bùxìn wǒ de jīxiàng zhě, shì bómìng de,
Surah Al-Balad, Verse 19
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
tāmen jiāng bèi guān zài huǒ yù lǐ.
Surah Al-Balad, Verse 20