Surah Al-Alaq - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
你当奉你的造物主的尊名宣读，
Surah Al-Alaq, Verse 1
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
他用血块创造人。
Surah Al-Alaq, Verse 2
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
你当宣读，你的主是最好施的，
Surah Al-Alaq, Verse 3
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
他教人用笔写字[第一个会写字的人是伊德里斯圣人]，
Surah Al-Alaq, Verse 4
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
他教人知道人所不知道的[注][1－5节系《古兰经》中最早降示的经文]。
Surah Al-Alaq, Verse 5
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
不，人确是悖逆的，
Surah Al-Alaq, Verse 6
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
因为他认为他是自满无求的。
Surah Al-Alaq, Verse 7
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
万物[最终]都将归到你的主那里去。
Surah Al-Alaq, Verse 8
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
你[穆圣]看见阻止我的仆人[穆圣]礼拜的那个人[如艾布•加赫勒]吗？
Surah Al-Alaq, Verse 10
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
你告诉我吧！他遵行正道[伊斯兰教]吗？
Surah Al-Alaq, Verse 11
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
他劝人敬畏吗？
Surah Al-Alaq, Verse 12
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
你告诉我吧！他[如艾布•加赫勒]否认真理[《古兰经》]并背离吗？
Surah Al-Alaq, Verse 13
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
难道他不知道安拉能看见[他所做的一切]吗？
Surah Al-Alaq, Verse 14
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
不，假如他[如艾布•加赫勒]不停止，我必抓住他的额发——
Surah Al-Alaq, Verse 15
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
那个说谎者和犯罪者的额发。
Surah Al-Alaq, Verse 16
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
[那时]让他去呼求他的同伴吧！
Surah Al-Alaq, Verse 17
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
我将召唤火狱的警卫者[天使]。
Surah Al-Alaq, Verse 18
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
不，你[穆圣]不要服从他[如艾布•加赫勒]，你当[礼拜]叩头，你当接近安拉。叩头处
Surah Al-Alaq, Verse 19