Surah Al-Alaq - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Ni dang feng ni de zaowuzhu de zun ming xuandu,
Surah Al-Alaq, Verse 1
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
ta yong xiekuai chuangzao ren.
Surah Al-Alaq, Verse 2
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Ni dang xuandu, ni de zhu shi zui hao shi de,
Surah Al-Alaq, Verse 3
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
ta jiao ren yong bi xiezi [di yige hui xiezi de ren shi yi de lisi shengren],
Surah Al-Alaq, Verse 4
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
ta jiao ren zhidao ren suo bu zhidao de [zhu][1-5 jie xi “gulanjing” zhong zuizao jiang shi de jing wen].
Surah Al-Alaq, Verse 5
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Bu, ren que shi beini de,
Surah Al-Alaq, Verse 6
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
yinwei ta renwei ta shi ziman wu qiu de.
Surah Al-Alaq, Verse 7
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Wanwu [zuizhong] dou jiang gui dao ni de zhu nali qu.
Surah Al-Alaq, Verse 8
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Ni [mu sheng] kanjian zuzhi wo de puren [mu sheng] libai di nage ren [ru ai bu•jia he lei] ma?
Surah Al-Alaq, Verse 10
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Ni gaosu wo ba! Ta zunxing zhengdao [yisilan jiao] ma?
Surah Al-Alaq, Verse 11
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
Ta quan ren jingwei ma?
Surah Al-Alaq, Verse 12
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ni gaosu wo ba! Ta [ru ai bu•jia he lei] fouren zhenli [“gulanjing”] bing beili ma?
Surah Al-Alaq, Verse 13
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Nandao ta bu zhidao an la neng kanjian [ta suo zuo de yiqie] ma?
Surah Al-Alaq, Verse 14
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Bu, jiaru ta [ru ai bu•jia he lei] bu tingzhi, wo bi zhua zhu ta de e fa——
Surah Al-Alaq, Verse 15
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
nage shuohuang zhe he fanzui zhe de e fa.
Surah Al-Alaq, Verse 16
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
[Na shi] rang ta qu hu qiu ta de tongban ba!
Surah Al-Alaq, Verse 17
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Wo jiang zhaohuan huo yu de jingwei zhe [tianshi].
Surah Al-Alaq, Verse 18
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Bu, ni [mu sheng] buyao fucong ta [ru ai bu•jia he lei], ni dang [libai] koutou, ni dang jiejin an la. Koutou chu
Surah Al-Alaq, Verse 19