Surah Hud - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
alif. lam. ra. (meya) dharma pustakayayi. siyalla hondin dæna sitina gnanayen piri aya visin mehi ayavan (vividha sadhakayan magin) sthapita kala pasu, (pæhædiliva) vivaranaya karanu læba ætteya
Surah Hud, Verse 1
أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ
(nabiye! minisunta oba mese pavasanu): “oba allah hæra (vena kisivekuva) nonamadinu. (visvasaya notæbuvanta) biya ganva anaturu angavanneku vasayenda, (visvasaya tæbuvanta) subharamci denneku vasayenda, niyata vasayenma ma ohu vetin oba vetata pæmina ættemi
Surah Hud, Verse 2
وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ
“oba, obage deviyange pav ksamava illa (papayangen æt vi) ohu desata hærenu. (ese kalahot) niyamita (dirgha) kalayak dakva obava honda andamata sæpa sampat vindimata salasvanu æta. dayaven piri sæma kenekutama (paralovadi) tama dayava vædi vædiyen denu æta. oba (ohuva) pratiksepa kalahot imahat vu dinadi danduvama niyata vasayenma langa vanu ætæyi ma biya vannemi
Surah Hud, Verse 3
إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
oba allah vetama pæminiya yutuva ætteya. ohu siyallakerehima itamat balasampannayeki
Surah Hud, Verse 4
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
(mema papatarayan tama napuru situvili) allahta sængavima sandaha (eva) tama hrdayanhi (taba) sangava gænimata adahas karannaha yanna (nabiye! oba)dæna ganu (mænava!) (nindata yana vita) ovun tamange poravanaya magin tamanva sangava ganna tek (eyata venasva) ovun elidarav karana dæyada, ohu hondin danneya yanna (oba) dæna ganu (mænava!) niyata vasayenma ohu hrdayanhi æti (rahas) siyalla hondin danneki
Surah Hud, Verse 5
۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
allah, ahara sæpayimata bara nogat kisima jiviyek bhumiyehi næta. eva (jivat vi) sitina sthanayada, eva (maranayata pat vi) bhumadanaya vana sthanayada ohu dænagenama sitinneya. meva siyalla (lavhul mahful namæti ohuge) pæhædili satahan pustakayehi satahanva ætteya
Surah Hud, Verse 6
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
ohuma ahasda, bhumiyada dina hayakadi utpadanaya kaleya. (e avasthavedi), ohuge ars jalaya mata (pavemin) tibuni. obagen dæhæmi kriyavan karanno kavarekdæyi obava piriksanu pinisa, (obavada, mevada ohu utpadanaya kaleya. nabiye! oba minisungen) “oba miya yamen pasu niyata vasayenma (pana laba di) nægittavanu labannehuya” yayi pævasuvahot, eyata (ovungen vu) pratiksepa karannan “meya prakata suniyamak misa, vena kisivak næta” yayi pavasannaha
Surah Hud, Verse 7
وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
(pratiksepa kirime hetuven) ovunta (læbiya yutu) danduvama sulu kalayak pramada kala avasthavedi “eya valakva dæmuve kumakda?”yi (samaccalayen men) vimasannaha. ovun veta eya pæminena dinadi ovungen eya valakva dæmimata nohækiya yannada ovun samaccal karamin sitiyaha. (danduvama) ovun siyallanvama vata kara ganneya yannada ovun dæna gata yutu noveda
Surah Hud, Verse 8
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ
apage varaprasadayan minisun bukti vindina lesata api salasva pasuva eya ohugen api eya paha kara hæriyahot, niyata vasayenma ohu visvasaya bindi imahat kelehiguna nodanneku bavata pat vanneya
Surah Hud, Verse 9
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ
ohuta sidu vu duk gæhæta paha kara, ohu sæpata bukti vindimata api sælæssuvahot eyata ohu “niyata vasayenma mage duk gæhæta siyalla paha vi giyeya. (min pasuva apasu enne næta)” yayi pavasanneya. mandayat niyata vasayenma minisa (ita ikmanin) satutata pat vanneku vasayenda, unangu bas edadanneku vasayenda sitinneya
Surah Hud, Verse 10
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
ehet ovun (duk gæhæta vinda daragena) ivasilimatva dæhæmi karanavan karamin sitinnoda, ovunta samavada æta. imahat phalavipakada æta
Surah Hud, Verse 11
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ
(nabiye! mema dharmaya ovun harihæti savan denne nætæyi obage sita ridi) obata vahi magin dænum denu læbu dæyen samahara dæya athæra damannehida? (yayi) “ovun venuven ek nidhanayak pahala kala yutu noveda?”yi ovunge pævasima, obata sitehi ridimak æti kala hækiya. (e gæna oba duk novanu). niyata vasayenma oba (ovunta) biya ganva anaturu angavanneku (misa, vena kisivak næta). siyalla paripalanaya karanna allahya
Surah Hud, Verse 12
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(apage dutaya vana) ohu eya boruvata manakkalpita kaleya yayi ovun pavasannehuda? (ese nam nabiye! ovunta) oba mese pavasanu: “mevæni manakkalpita karanu læbu paricchedayan dahayakvat oba gena enu. allah hæra, obata paksapati vana siyallanvama (me venuven) aradhana kara (obata sahayata) taba ganu. (ættenma meya manakkalpita yayi) oba ætta kiyannan vasayen sitinnehu nam (mese kala hæki noveda)
Surah Hud, Verse 13
فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
ovun (mese manakkalpita kara, boru gota) obata pilituru nodunnahot (meya minis dænumata ayat dæya nova). niyata vasayenma allahge dænumenma (nirmanaya kara) pahala karanu læbu dæyaki. ohu hæra næmadumata himi vena deviyeku næta yannada (niyata vasayenma) dæna ganu. (min pasuva ho) oba (deviyanta) sampurnayenma avanata vannehuda
Surah Hud, Verse 14
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ
kavurun ho melova jivitayada, ehi alamkarayada, (pamanak) kæmati vuvahot ovunge kriyavanta ayat phalavipaka mehima (melovehidima) api purana vasayen ovunta dennemu. ehi ovunta adupaduvak karanu nolabannaha
Surah Hud, Verse 15
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(ehet) paralovadi nam, mevænnanta (nira) ginna misa, vena kisivak næta. ovun kala dæya siyalla mehidi vinasa vi giyeya. ovun karamin sitina dæyada nisphala dæyayi
Surah Hud, Verse 16
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
kavurun tama deviyange (suddha vu kuranaya namæti) pæhædili dænuma laba ættehuda ovunda, ovunta deviyan visin (isata) pahala karanu læbu dæya (injil) saksiyak vasayen ætteda ovunda, tavada ovunta meyata pera pahala karanu læbu musage dharmaya ek margopadesayak vasayenda, varaprasadayak vasayenda ætteda ovunda, anivayadæyenma mema dharmayada visvasa karanu æta. (ovun venuven vu phalavipakaya nam svargayayi). mema parsavayan (tunen) kavurun meya pratiksepa kala vuvada, ovunta porondu dena lada sthanaya nirayayi. ebævin (nabiye!) oba mehi podiyak ho sækayak æti kara noganu. niyata vasayenma meya obage deviyan visin pahala karana lada satya (dharmaya)yi! ehet minisungen bohomayak dena (meya) visvasa karanne næta
Surah Hud, Verse 17
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
allah mata manakkalpitava boru gota pavasannanta vada aparadhakaruvan kavarekda? evænnan (paralovadi) tama deviyan idiriye navata taba “movun tamange deviyan mata boru gota pævasu ayayi” yayi saksikaruvan (saksi) darannaha. mema aparadhakaruvan mata allahge sapaya æta yanna (nabiye! oba) dæna ganu mænava
Surah Hud, Verse 18
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
kavurun allahge margaya valakva ehi værædda (sækaya)da æti karannata adahas karannoda, ovun paralovada pratiksepa karannanya
Surah Hud, Verse 19
أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ
mevænnan bhumiyehi (diva gos beri allahva) parajaya kirimata nohæka. allah hæra, movunta udav karannanda næta. (paralovadi nam) movunta danduvama deguna karanu læbe. (movunge irsyave hetuven honda vadan) savan dimata movun saktiyak nomættanya. (rju margaya) dakinneda næta
Surah Hud, Verse 20
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
mevænnanma tamanta tamanma paduvak æti kara gat ayayi. movun manakkalpita karamin siti (devivarun) siyalla (edina) ovungen sængavi yanu æta
Surah Hud, Verse 21
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
paralovadi niyata vasayenma movun parajaya at kara gat aya yannehi kisima sækayak næta
Surah Hud, Verse 22
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
kavurun visvasaya taba dæhæmi kriyavan kara, tamange deviyanta itamat yatahat pahat vannoda, ovun niyata vasayenma svargavasinya! ehi ovun sadahatama sthira vannaha
Surah Hud, Verse 23
۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
mema (kotthasayan) deken (ek) kotthasayak andhayada, bihiri ayada (men sitinnaha. tavat kotasak) æs penima ættatada, kan æsennatada sama vanneya. mema kotthasayan deka sama vanneda? (mema udaharanaya magin) honda vætahimak laba gata yutu noveda
Surah Hud, Verse 24
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
ættenma api nuhu va ohuge janatava veta (apage dutaya vasayen) yævuvemu. ohu (ovunta) “niyata vasayenma ma obata prasiddhiyema biya ganva anaturu angavannemi”
Surah Hud, Verse 25
أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ
“allah hæra (vena kisivak) oba nonæmadiya yutuya. (næmaduvahot) niyata vasayenma vedana gena dena dinadi, danduvam obata (pæminenu ætæyi) ma biya vannemi” (yayi pævasuveya)
Surah Hud, Verse 26
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ
eyata ohuge janatavagen vu pratiksepa karannange pradhanin (ohuta) “api obava apa vage miniseku vasayenma dakinnemu. tavada apagen vu nositana itamat dina vu ayama misa, (gauravadhæya aya), obava anugamanaya kale næta yannada api dæna sitinnemu. apata vada oba veta yamkisi usasbhavayak æti bavatada api dutuve næta. tavada oba (siyallanma) borukarayin vasayenma api adahas karannemu” yayi pævasuha
Surah Hud, Verse 27
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ
(eyata) ohu, (ovunta) mese pævasuveya: “(mage) janataveni! oba avadhanaya kalehuda? mage deviyange sadhakayan kerehi ma sthavarava sitiyadi da, ohu tamange sannidhanayen (nabitvaya vana mema) varaprasadaya ma hata pahala kara tibiyadi da, eya obage æs valata nopedhæ, eya oba pilikul kara dæmuvahot eya anugamanaya karana men ma obata bala kala hækida?”
Surah Hud, Verse 28
وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ
“tavada (mage) janataveni! me venuven ma, oba vetin kisima vastuvak (kuliyak vasayen) illa sitiyeda næta. mage kuliya allah vetinma misa, (oba veta) næta. (obagen vu itamat dina vuvan vuvada kam næta), visvasaya tæbuvanva ma elava dæmiya nohæka. niyata vasayenma ovun tama deviyanva (gauravanvitava) hamu vannan vasayenma sitinnaha. namut niyata vasayenma obavama (itamat dina vu) modayin vasayenma dakinnemi”
Surah Hud, Verse 29
وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
“tavada (mage) janataveni! ma ovunva elava dæmuvahot (allah mava) danduvam nokaravida? e avasthavedi allah vetin ma hata udav karanna kavarekda? (metaram dæyakvat) oba vataha gata yutu noveda?”
Surah Hud, Verse 30
وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
“allahge nidhanayan (siyalla) ma veta ætteya yayida ma oba veta pævasuve næta. ma gupta dæya dannekuda nova. ma malayikavarayeku yayi pævasuveda næta. kavurunva obage dæsata dina vuvan vasayen dakinneda, ovunta allah kisivak laba denne nætæyida, ma pavasanne næta. ovunge sit tula æti (visvasaya obata vada) allahma hondin danneki. (meyata venasva yam kisivak pævasuvahot) niyata vasayenma mamat e avasthavedima aparadhakarayingen keneku bavata pat vannemi” (yayida pævasuveya)
Surah Hud, Verse 31
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
eyata ovun “o nuh! niyata vasayenma oba apa samaga tarka karannehuya. (eyada) adhika vasayenma apa veta tarka kalehuya. (ebævin min pasu tarkayen æt vi danduvama pæminevi yayi pævasimehi) oba (ættenma) ætta kiyanneku vasayen sitinnehi nam, oba biya ganvana eya apa veta gena enu” yayi pævasuha
Surah Hud, Verse 32
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
(eyata) ohu “(danduvam gena enna ma nova); allahya. ohu adahas kalahot niyata vasayenma (itamat ikmanin) eya obata gena enu æta. obata (eya) vælækviya nohæka” yayi pævasuveya
Surah Hud, Verse 33
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
tavada “ma obata honda ovadan dimata adahas kala vuvada, obava durmargayehima athæra dæmiya yutuya yayi allah kæmati vuve nam, mage honda ovadan obata kisima prayojanayak at kara denne næta. ohuma obava utpadanaya kara, posanaya karannaya. (viniscaya dinadi) ohu vetama obava gena enu labannehuya” (yayida pævasuveya)
Surah Hud, Verse 34
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ
(nabiye! mema itihasaya gæna) “ohu meya (boru gota) manakkalpitava pævasuveya” yayi ovun pavasannehuda? (ese nam), oba mese pavasanu: “ma eya manakkalpita kara pævasuve nam, ema værædda ma vetama ævit sendu vanu æta. (oba vagakiva yuttan nova; esema) oba (manakkalpita) karana væradivalata ma vagakiva yutteku nova”
Surah Hud, Verse 35
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
(nabi) nuhuta vahi dænum dena ladi: “kalin visvasaya tæbuvan hæra, (min pasu) obage janatavagen kisivekut niyata vasayenma visvasaya tabannema næta. ebævin ovunge væda katayutu gæna oba duk novanu”
Surah Hud, Verse 36
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
“api dænum dennak men apage æs idiriyema oba (livalin vu) nævak sadanu. aparadha karannan gæna (min pasu) oba ma samaga (mædihat vi) kata nokaranu. niyata vasayenma ovun (visala jala gælmehi) gilva damanu labannehuya” (yayida dænum dena ladi)
Surah Hud, Verse 37
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ
ohu (ema li) næva idi karamin sitina avasthavedi ohuge janatavage pradhanin e asalin giya sæma vitama ohuta samaccal kalaha. eyata ohu “oba apava samaccal kalahot oba (me avasthavedi) apava samaccal karana me akarayatama niyata vasayenma (itamat ikmanin) apit obava samaccal karannemu” yayi pævasuveya
Surah Hud, Verse 38
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
tavada “avaman gena dena danduvama kavurunva pæmina langa vanneda; sthira vu danduvama kavurun kerehi ætteda yannada, ita ikmanin oba (sækayen torava) dæna gannehuya” (yayida pævasuveya)
Surah Hud, Verse 39
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ
ebævin apage ana langa vi lipehi vaturu unu vi uturana vita, (nuhuta “sæma jiviyekugenma gæhænu pirimi) dekenma samanvita joduvakma ehi patava ganu. (vinasa vi yanu æta yana apage) poronduva æti vu (obage puta adi) aya hæra, obage pavule udaviyada, (anit) visvasavantayinvada ehi patava ganu” yayi api pævasuvemu. itamat sulu minisun samkhyavak hæra, (an aya) ohu samaga visvasaya tæbuve næta
Surah Hud, Verse 40
۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
eyata ohu (tamanta lædi ayata) meya yatra kirimatada, meya natara kirimatada balasampannayeku vana allahge suddha vu namaya pavasa mehi oba næga ganu. niyata vasayenma mage deviyan itamat ksama karanneku ha dayava pahala karanneku vasayen sitinneya” yayi pavæsuveya
Surah Hud, Verse 41
وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
pasuva ema næva kandu væni visala rala atare ovunva osavagena gamana arambha kaleya. (e avasthavedi) nuhu tamanva athæra ætva siti tama putata “mage putaneni! apa samaga (visvasaya taba) obat (mehi) næga ganu. (apagen æt vi) pratiksepa karannan samaga oba nositinu. (ese vuvahot obat jalayehi gili yanu æta)” yayi (sabda naga) aradhana kaleya
Surah Hud, Verse 42
قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ
eyata ohu “(mema visala) jala gælmen berimata hæki usa kanndak matata ma næga berennemi” yayi pævasuveya. eyata ohu “allah dayava pahala kalahot misa, ohuge niyogayen berimata ada kisivekutat nohækiya” yayi pævasuveya. (evita) ovun atare ek (visala) ralak næga haras vuneya. ohuda gili giya aya samaga gili giyeya
Surah Hud, Verse 43
وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
pasuva “o bhumiya! oba obage jalaya gila damanu. o ahasa! (væssa væsima) natara kara ganu” yayi niyogayak nikut kala vahama jalaya sindi (giyeya. me atare ovun vinasa vi ovunge) karanava avasan vi giyeya. (ema li næva) judi (namæti kande)hi rændi siyeya. aparadha kala janatavata (mevæni) vinasayayi” yayi (lova pura) pracalita kerini
Surah Hud, Verse 44
وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
(nuhu nabige puta ohuva athæra dama pratiksepa karannan samaga giya vahama ohuda vinasa vi yanu ætæyi biya vi) nuhu tama deviyanta “mage deviyane! mage puta mage pavule ayeki! (obama mage pavule udaviyava bera dena bavata porondu di ættehiya). niyata vasayenma obage poronduva satyayaki. viniscaya karannangen oba itamat usas viniscayakaruveki” yayi (sabda naga) pævasuveya
Surah Hud, Verse 45
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
eyata ohu “o nuh! niyata vasayenma ohu obage pavule keneku nova; niyata vasayenma ohu napuru kriyavanma karamin sitiyeya. (napuru kriyavehi yedenna obage pavule keneku nova). ebævin oba nodanna karanavan gæna ma veta (tarka kara), novimasanu. nodænuvat ayagen keneku bavata obat pat novanu yayi ma niyata vasayenma obata honda ovadan dennemi”yayi pavæsuveya
Surah Hud, Verse 46
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
eyata ohu “mage deviyane! ma nodanna karanavan gæna (min pasu) obagen novimasana lesata ma oba vetin prarthana karannemi. oba mava ksama kara, oba ma hata karunava nodækvuvahot niyata vasayenma mamada parajitayingen keneku bavata pat vannemi” yayi pævasuveya
Surah Hud, Verse 47
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ
(jala gælmen æti vu jalaya sindi nuhu nabige li næva judi namæti kannda mata rændi siti vahama nuhuta) “o nuh! apage santiya samaga (li næven) oba bæsa ganu. oba kerehida, oba samaga sitina anit janatava kerehida imahat vu bhagyayan æti vanu mænava! (pasu kalakadi obage) paramparave daruvan (visala lesa bovanu æta. melovadi) api ovunva niyata vasayenma sæpa sampat bukti vindimata salasvannemu. pasuva (ovungen bohomayak dena papayan kirimata idiripat vi, emagin) ovunva apage vedana gena dena danduvama pæmina sendu vanu ata” yayi kiyana ladi
Surah Hud, Verse 48
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ
(nabiye!) meya (obata) sængavunu itihasayangen æti ekak vanneya. vahi maginma api meya obata dænum dunnemu. meyata pera oba ho nætahot obage janatava ho meya dæna sitiye næta. ebævin (nabiye! nuhu men obat amarukam vinda daragena) ivasimen sitinu. niyata vasayenma (honda) avasanaya bhaya bhaktikayintaya
Surah Hud, Verse 49
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ
ad (namæti) janatava veta ovunge sahodara hud va (apage dutaya vasayen) yævvemu. (ovunta) ohu mese pavæsuveya: “mage janataveni! allah ek kenekuvama oba namadinu. ohu hæra vena deviyeku obata næta. (venat deviyeku sitinneya yayi pavasana) oba manakkalpitava boru gota pavasannanya”
Surah Hud, Verse 50
يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
“mage janataveni! me venuven ma oba vetin kisima kuliyak illuve næta. mage kuliya mava utpadanaya kala aya vetama misa, (vena kisiveku veta) næta. (metaram dæyakvat) oba dæna gata yutu noveda?”
Surah Hud, Verse 51
وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ
“mage janataveni! oba obage deviyan vetin pav samava illa (pasutævili vi) ohu desatama hærenu. (ohu valakva æti) væssa oba kerehi itamat adhika vasayen væsimata salasvanu æta. obage saktiya nævata (nævatat) obata vædi karanu æta. ebævin oba ohuva pratiksepa kara, væradi nokaranu” (yayida pævasuveya)
Surah Hud, Verse 52
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
eyata ovun “o hud! oba (api kæmati akarayata) yamkisi sadhakayak apa veta gena ave næta. obage vadana venuven api apage devivarunva athæra damanne næta. obava api visvasa karanneda næta” yayi pævasuha
Surah Hud, Verse 53
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
(tavada) “apage samahara devivarun obata haniyak æti kara dæmuveya. (emagin oba manasa avul vi giyeya!) yanna misa, (oba gæna) api vena kimata kisivak næta” (yayida pævasuha). eyata ohu “ættenma ma allahva saksiyata tabannemi. niyata vasayenma ma (ohu hæra), oba samanayan taba namadina dæyen æt vuvemi. (meyata) obat saksi vasayen sitinu” yayi pævasuveya
Surah Hud, Verse 54
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
“(ebævin) ohu hæra, oba siyallanma ekata ekkasu vi ma hata (kala hæki) kumantranayak kara balanu. (mehi) oba ma hata podiyak ho avakasayak nodenu”
Surah Hud, Verse 55
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
“niyata vasayenma ma mage karanavan siyalla mavada, obavada utpadanaya kara, araksa karanna vana allah vetama bara kalemi. sæma jiviyekugema idiri kudumbiyada ohuma allagena sitinneya. niyata vasayenma mage deviyan (nitiye) rju margayehima sitinneya”
Surah Hud, Verse 56
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
“oba mava pratiksepa karanne nam, (e gæna ma duk vanne næta. mandayat) ma oba veta kumak sandaha yavanu læbuveda, eya niyata vasayenma ma obata genahæra dækvuvemi. (obava vinasa kara dama), oba novana venat janatavan mage deviyan obage sthanayehi tabanu æta. (me venuven) oba ohuta kisima haniyak kala nohæka. niyata vasayenma mage deviyan siyalla araksa karanneku vasayen sitinneya. (ebævin ohu mavada bera ganu æta” yayida pævasuveya)
Surah Hud, Verse 57
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
(min pasuvada ovun ohuva pratiksepa kara hæriyaha. ebævin) apage (danduvamehi) niyogaya pæmini avasthavedi hudvada, ohu samaga visvasaya tæbuvanvada apage dayaven beragena, darunu danduvamenda api ovunva bera gattemu
Surah Hud, Verse 58
وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
(nabiye!) meya ad janatavage (itihasaya vanneya). ovun tamange deviyange sadhakayan pratiksepa kara, (ovun veta yavanu læbu) ohuge dutayinta venaskam kalaha. tavada murandukamen yut napuru aya siyallange (napuru) desanavanda ovun anugamanaya kalaha
Surah Hud, Verse 59
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ
melovadi (allahge) sapaya ovun pasupasa elavanneya. viniscaya dinadida (e andamataya!) niyata vasayenma ad janatava tamange deviyanta venaskam kalaha yannada hud (nabi)ge janatava vana advaruntada vipataki yannada dæna ganu
Surah Hud, Verse 60
۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ
samud (namæti janatava) veta ohuge sahodara salih (apage dutaya vasayen yævvemu). ohu (ovunta) “mage janataveni! allah ek kenekuvama oba namadinu. obata ohu hæra, vena kisima deviyeku næta. ohuma obava bhumiyen utpadanaya kaleya. ehima ohu obava jivat vimatada sælæssuveya. ebævin oba, ohu vetama samava illa ohu desatama hærenu. niyata vasayenma mage deviyan (obata) itamat samipastayeku vasayenda, (prarthanavan) bara ganneku vasayenda sitinneya” yayi pævasuveya
Surah Hud, Verse 61
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ
eyata ovun (salih nabita) “o salih! mita pera nam, oba apage visvasayata ayat keneku vasayen sitiyehiya. apage mutun mittan namadimin siti devivarunva api nonæmadiya yutuya yayi oba apava valakvannehida? oba apava kumak kerehi aradhana karannehida, e gæna niyata vasayenma api imahat sækayehima sitinnemu” yayi pævasuha
Surah Hud, Verse 62
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ
eyata ohu “mage janataveni! ma mage deviyange pæhædili sadhakayan mata sitiyadi, ohu tama sannidhanayen (nabitvayada) pahala karamin sitiyadi, ma ohuta venaskam kalahot (ohu ma hata danduvam nokaravida? e avasthavedi) allah veta ma hata udav karanna kavarekda yanna oba avadhanaya kalehida? oba nam, ma hata parajaya misa, (vena kisivak) vædi kara denne næta” yayi pævasuveya
Surah Hud, Verse 63
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ
tavada “mage janataveni! allahge ek otu denaki. obata meya sadhakayak vasayenma pahala kara ætteya. ebævin allahge bhumiyehi (u kæmati sthanayaka) ula kæmata athæra damanu. uta yamkisi haniyak kirimata (adahas kara), uva sparsa nokaranu. ese kalahot itamat ikmanin danduvama obava alla ganu æta” (yayida pævasuveya)
Surah Hud, Verse 64
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ
ehet ovun (ohuge niyogayata venaskam kara), uge (kakule nahara) kapa dæmuha. ebævin ohu (ovunta “min pasuva) dina tunak dakva obage niveshi (sitimin) oba sæpa vindiya hækiya. (in pasuva allahge danduvama oba veta pæmina sendu vanu æta). meya novaradina poronduvak vanneya” yayi pævasuveya
Surah Hud, Verse 65
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
(da`duvama gæna vu) apage niyogayata (anuva danduvama) pæmini vita salihvada, ohu samaga visvasaya tæbuvanvada, (danduvamenda) edina avamanayenda apage dayava magin api bera gattemu. (nabiye!) niyata vasayenma obage deviyan saktivantayeku ha (siyallata) balasampannayeku vasayen sitinneya
Surah Hud, Verse 66
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
ebævin simava ikmavuvanva hena hana alla gatteya. ovun tamange niveshi siti akarayatama mæri væti sitiyadi hiru uda viya
Surah Hud, Verse 67
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ
(eyata pera) ehi ovun kisi kaleka vasaya nokalak men (kisima salakunak nomætiva vinasa vi giyaha). niyata vasayenma samud janatava tama deviyanva pratiksepa kara hæriyaha. ema samud janatava kerehi sapaya æti viya yanna dæna ganu
Surah Hud, Verse 68
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ
niyata vasayenma (malayikavarungen) apage dutayin vana ibrahimta subharamci genævit “(obata) santiya ha samadanaya at veva!” yayi pavæsuha. (ibrahim eyata pilituru vasayen “obatat) santiya ha samadanaya at veva!” yayi pævasimen anaturuva podiyak ho pramada novi (kurban kara) telen badina lada vasu pætavekuge mas genævit (ovun idiriye) tæbuveya
Surah Hud, Verse 69
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ
ovunge at eya veta noyanu ohu dutu vahama ovun gæna sæka situha. ovun gæna biyakda ohuge manasehi holman karannata viya. (e avasthavedi) ovun (ibrahimta) “oba biya novanu. niyata vasayenma api lutge janatava veta (ovunva vinasa kara dæmimata) yavanu læba ættemu” yayi pævasuha
Surah Hud, Verse 70
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ
(e avasthavedi ehi) sitagena sitimin siti ohuge birinda (lut nabige janatava karamin sitina napuru karanavan gæna æsi) sinasunaya. namut e avasthavedima æyata ishak (namæti puteku) gænada, ishakta pasu yakub (namæti munubureku ipadimata yama) gænada subharamci pævasuvemu
Surah Hud, Verse 71
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ
eyata æya “mage sokaya! (mas suddhiya nævati) ma mæhæliyak vasayenda, mage mema svamipurusaya mahalleku vasayenda vuvayin pasuvada ma (gæb gena) daruveku prasuta karanne! niyata vasayenma meya maha pudumayaki!” yayi kivaya
Surah Hud, Verse 72
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ
eyata ovun allahge saktiya gæna oba puduma vannehida? allahge dayavada, ohuge bhagyayanda, (ibrahimge) mema nivase sitina oba kerehi ætteya. niyata vasayenma ohu itamat prasamsahayadæyava ha gauravavintavada sitinneya” yayi pævasuha
Surah Hud, Verse 73
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ
ibrahimge tigæssima paha vi subharamci læbunayin pasu lutge janatava (vinasa kara dæmima) gæna ohu apage (malayikavarun samaga) tarka kirimata arambha kaleya
Surah Hud, Verse 74
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّـٰهٞ مُّنِيبٞ
niyata vasayenma ibrahim itamat unuvana sitak ætteku vasayenda, adarayen yutu keneku vasayenda (meyata pera) apa desatama hærunu keneku vasayenda sitiyeya
Surah Hud, Verse 75
يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ
(ebævin ema malayikavarun ibrahimta) “o ibrahim! oba me (gæna tarka nokara) pratiksepa kara harinu. niyata vasayenma (ovunva vinasa kara dæmimata) obage deviyange niyogaya nikut viya. tavada niyata vasayenma ovun visin vælækviya nohæki danduvama ovun veta pæmina sendu vanu æta” (yayi pævasuha)
Surah Hud, Verse 76
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ
(ibrahim vetin) apage malayikavarun lut veta pæmini avasthavedi ohu (ema malayikavarunta tama janatavagen kese nam araksa kara gannedæyi) dukata pat vi ohuge sita hækili “meya itamat dukkhita dinayaki” yayi pævasuveya
Surah Hud, Verse 77
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ
(me atara) ohuge janatava diva avaha. mita perada ovun napuru karanavanma karamin sitiyaha. (me adahasinma ovun veta, ovun pæminiyaha). eyata (lut nabi ovunta) “mage janataveni! menna mage diyaniyan sitinnaha. (ovunva vivaha kara gænima) obata itamat parisuddha dæyaki. allahta oba biya vanu. mage amuttange karanavehi mava oba avaman kara nodamanu. (obata honda ovadan laba dena) honda minisun ek kenekuvat oba veta nætteda?”yi vimasuveya
Surah Hud, Verse 78
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ
eyata ovun “obage diyaniyan veta apata kisima ayitiyak næta yanna oba hondin dannehiya. api kæmati vanne kumakda yannada niyata vasayenma oba hondin dannehiya” yayida pævasuha
Surah Hud, Verse 79
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ
eyata ohu “obalava vælækvimata pramanavat saktiya mata tibiya yutu noveda? nætahot (obava vælækviya hæki) saktimat pihita adharayak ma at kara gata yutu noveda?”yi (itamat duken barava) pævasuveya
Surah Hud, Verse 80
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ
(eyata lutge amuttan ohuta) “o lut! niyata vasayenma api obage deviyan visin evana lada malayikavarun vannemu. movun niyata vasayenma oba veta pæmina sendu viya nohæka. (ada) ratriyehi sulu kotasak itiriva tibiyadi oba, obage pavule aya samaga (metænin) pita vi yanu. (obage vadana noasana) obage birinda hæra, obagen kisivekut ovunva hærivat nobalanu. ovunva alla ganna danduvama niyata vasayenma æyavada alla ganu æta. (danduvama pæmini vahama) niyata vasayenma movunta porondu dena lada kalaya aluyam kalaya vanneya. aluyam kalaya samipa vuve nædda?”yi vimasuha
Surah Hud, Verse 81
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ
apage niyogayehi (kalaya) pæmini vahama ovunge gama uda yatikuru kara perala dæmuvemu. tavada (eyata pera) ovun kerehi pulussana lada gadol kæta valin (væssak men) vasinnata sælæssuvemu
Surah Hud, Verse 82
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ
(visi karana lada sæma gadol kætayakama) obage deviyan visin salakunu karanu læba tibuni. (perala damanu læbu) ema gama (makkavehi vesena) mema aparadhakarayinta godak dura nova. (kæmati vuvahot eya movunta kelinma gos bæliya hækiya)
Surah Hud, Verse 83
۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ
madyan (namæti rata)væsiyanta ovunge sahodara suayibva (apage dutaya vasayen yævvemu). ohu (ovunta) “mage janataveni! allah ek kenekuvama oba namadinu. ohu hæra vena kisima deviyeku obata næta. minumada kirumada adu nokaranu. oba honda tatvayaka sitimama ma dakinnemi. (ese tibiyadi minumada kirumada adu kara, kumak nisa vamca karannehuda? ese kalahot) niyata vasayenma (obava) vata kara gata hæki danduvama ek dinakadi oba veta pæmina sendu vanu ætæyi ma biya vannemi
Surah Hud, Verse 84
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
“tavada mage janataveni! minumada kirumada sadharana lesama puranaya kara tabanu. minisunta (diya yutu) ovunge bhanda adu nokaranu. bhumiyehi aparadha karamin særi særima nokaranu
Surah Hud, Verse 85
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
“oba (ættenma) visvasaya tæbuvan vasayen sitinnehu nam, (obage vyaparayehi labha vasayen) allah itiri kara dimama obata itamat usas vanneya. ma obava avadhanaya karanneku nova. (allahma obava avadhanaya karanneku vanneya. ebævin ohuta oba biya vi katayutu karanu)” yayi pævasuveya
Surah Hud, Verse 86
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
eyata ovun “o suayib! api, apage mutun mittan næmadu devivarunva athæra damana menda, api apage vastungen ape kæmættata anuva katayutu kirima athæra damana menda, (oba apata niyoga karana lesada) obage salatayada obava polamba vanne? niyata vasayenma oba itamat karunaven yutu rju keneki!” yayi (samaccalayen men) pævasuha
Surah Hud, Verse 87
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
eyata ohu “mage janataveni! mage deviyange pæhædili sadhakayan mata ma sitimada, ohu ma hata avasya aharayada honda andamin laba dimada, oba dannehida? (mese tibiyadi janatavata napurak kirimata avasyatavayak næta. ebævin) ma (papayangen) obava valakvana (papatara) karanavan kara, obata venaskam kirimata adahas kale næta. (oba nokala yutuya yayi pavasana karanavan mamat nokarannemi). ma hata hæki pamanin (obava) pilisakara kirima misa, (vena kisivak) ma kæmati vanne næta. allahge pihita nomætiva ma (obava pilisakara kirime karanavehi) jayagrahanaya kala nohæka. ohu matama ma visvasaya taba ættemi. ohuvama ma bala sitinnemi”
Surah Hud, Verse 88
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ
“mage janataveni! obata ma kerehi æti virodhatavaya nuhuge janatavada, hudge janatavada salihge janatavada alla gat danduvama men danduvamak obavada alla ganna lesata pat kirimata ida notabanu. lutge janatava (siti sthanayada kalayada) obata etaram ætakin nova”
Surah Hud, Verse 89
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ
“ebævin obage deviyangen oba samava illa sitinu. (obage papayangen pasutævili vi) ohu vetama oba hærenu. niyata vasayenma mage deviyan itamat dayabarava ha (karunaven yutuva) adaraya karanneku vasayenda sitinneya” yayi pævasuveya
Surah Hud, Verse 90
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ
eyata ovun “o suayib! oba pavasana dæyen vædi hariyak api æt kara dæmimata nohækiya. niyata vasayenma api obava apagen itama khelahinayeku vasayenma dakinnemu. obage jatikayin nomæti nam, obava gal gasama mara dama ættemu. oba apage gauravayata patra vuveku nova” yayi pævasuha
Surah Hud, Verse 91
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
eyata ohu “mage janataveni! allahta vada mage jatikayinda itamat gauravanvita vuve? oba eya pratiksepa kara hæriyehuya. niyata vasayenma mage deviyan obage kriyavan vatakaragena sitinneya” yayi pævasuveya
Surah Hud, Verse 92
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ
tavada “mage janataveni! oba obage margayehi (obage karanavan) karamin sitinu. mamada (mage margayehi mage karanavan) karamin sitinnemi. avaman gena dena danduvama kavurunva nam pæmina sendu vanu ætda? boru kiyanna kavarekda? yanna oba ita ikmanin dæna gannehuya. (ema kalaya) oba balaporottuven sitinu. niyata vasayenma mamada oba samaga (eya) balaporottuven sitinnemi” (yayida pævasuveya)
Surah Hud, Verse 93
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
pasuva (ovun veta) apage niyogaya pæmini vita suayibvada, ohu samaga visvasaya tæbuvanvada, apage dayava magin api bera gattemu. aparadha kala ayava hena hana alla gatteya. ovun tamange nivesvala sitimin (mæri) væti sitiyadima hiru uda viya
Surah Hud, Verse 94
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ
ehi ovun kisi kaleka vasaya nokalak men (kisima salakunak nomætiva) vinasa vi giyaha. samud janatava kerehi sapaya æti vu akarayatama mema madyan (janatava) kerehida sapaya æti viya yanna dæna ganu
Surah Hud, Verse 95
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
tavada apage ayavan samagada, pæhædili sadhakayan samagada musava (apage dutaya vasayen firavn vetada, ohuge janatava vetada) niyata vasayenma api yævvemu
Surah Hud, Verse 96
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ
(ebævin) firavn vetada, ohuge pradhanin vetada (ohu giyeya). firavnge niyogaya (ohuge samuhaya) anugamanaya karamin sitiyaha. firavnge niyogayan nam, rju margayehi tibune næta
Surah Hud, Verse 97
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ
viniscaya dinadi ohu tama janatava idiriye (margopadesakayeku vasayen) gos ovunva nirayehi sendu karanu æta. ovun yana tæna itamat napuruya
Surah Hud, Verse 98
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ
melovehida, paralovehida sapaya ovun pasu pasa elavanneya. ovunta lækhena tyagaya itamat napuruya
Surah Hud, Verse 99
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ
(ihata sandahan) meva samahara (rata) væsiyange itihasayan vanneya. meva api obata pævasuvemu. mevayen samaharak (dænatat) æta. samaharak vinasa vi giyeya
Surah Hud, Verse 100
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ
movungen kisivekutat api aparadhayak kale næta. ehet ovun tamanta tamanma aparadha kara gatha. obage deviyange ana pæmini avasthavedi allah hæra, ovun aradhana karamin siti devivarungen kisivak ovunta kisima prayojanayak at kara dunne næta. tavada parajayama eva ovunta vædi kara dunneya
Surah Hud, Verse 101
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ
aparadha karana ratavæsiyanva (ovunge aparadhaye hetuven) obage deviyan alla gænimata adahas kalahot me andamatama ohu alla ganu æta. mandayat niyata vasayenma ohuge grahanaya itamat darunu vana atara vedana gena dennak vasayenda ætteya
Surah Hud, Verse 102
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ
paralova danduvamata biya vana ayata niyata vasayenma mehi itamat honda sadhakayak æta. minisun siyalla ekarasi karana dinayaki eya. tavada ovun siyalla (deviyange sannidhanayata) gena enu labana dinayada vanneya
Surah Hud, Verse 103
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ
tika dinakata misa, eya api kal dama tæbuve næta
Surah Hud, Verse 104
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ
eya pæminena dinadi ohuge anumætiyen tora kisima miniseku (ohu samaga) kata kala nohæka. ovungen abhagyavantayinda æta. bhagyavantayinda æta
Surah Hud, Verse 105
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ
abhagyavantayin nirayehi (vætennata salasvanu æta. vedanava dara gata nohækiva) ehi ovun imahat se sabda naga edadavanu æta
Surah Hud, Verse 106
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
obage deviyan adahas kalahot misa, ahasda bhumiyada, sthirava tikhena kalaya dakva ehi ovun rændi sitinu æta. niyata vasayenma obage deviyan taman kæmati dæya (badhavakin torava) kriyatmaka kara avasan karanu æta
Surah Hud, Verse 107
۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ
bhagyavantayin svargayehi (ætulu vanu æta). obage deviyan adahas kalahot misa, ahasda bhumiyada sthirava tikhena turu ehima ovun rændi sitinu æta. (eya) avasanayakin tora (sæmada sthira vu) ek varaprasadayak vanneya
Surah Hud, Verse 108
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ
(nabiye! samanayan taba namadina) movun, namadina dæya gæna (movun veta yamkisi sadhakayak ætdo yayi) oba sæka nositanu. (kisima sadhakayak næta). meyata pera movunge mutun mittan namadimin siti andamatama movunda (kisima sadhakayak nomætivama) namadinnaha. movunge (danduvame) kotasa (movunge mutun mittanta laba dun andamatama) movuntada purana vasayen kisima adupaduvakin torava niyata vasayenma api dennemu
Surah Hud, Verse 109
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
niyata vasayenma api musata ek dharmayak di tibunemu. (mema kuranayehi movun matabheda æti kara ganna akarayatama) ehida ovun matabheda æti kara gatha. (ovun danduvam at kara ganna kalaya viniscaya dinadi yayi) obage deviyange poronduva kalinma æti vuve nætinam, (melovadima) movunge karanava avasan vannata ida tibuni. niyata vasayenma (makkavasin vana) movunda (mema kuranaya gæna avul sahagata) sækayehi sitinnaha
Surah Hud, Verse 110
وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
niyata vasayenma obage deviyan (ovun sæma denatama) ovunge kriyavanta sarilana phalavipaka purana vasayenma denu æta. niyata vasayenma ohu, ovunge kriyavan hondin dænagenama sitinneya
Surah Hud, Verse 111
فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
(nabiye!) obata ana karana lada andamata obat (samanayan tæbimen æt vi) oba samaga pasutævili vuvanda (rju margayehi) sthirava sitinu. (mehi) podiyak ho væræddak nokaranu. niyata vasayenma ohu obage kriyavan avadhanayen yutuva balanneku vasayen sitinneya
Surah Hud, Verse 112
وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
(visvasavantayini!) oba simava ikmavuvan desata (podiyak ho) æla novanu. (ese vuvahot) nira ginna obavada alla ganu æta. (eyin) obava bera ganneku allah hæra, (vena) kisivekut næta. pasuva kisivekuge udavvakda obata lækhenne næta
Surah Hud, Verse 113
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّـٰكِرِينَ
dahavalehi dekelavara (vana daval ha savas) kalayanhida, ratri kalayanhida oba (novaradava) salat karamin sitinu. niyata vasayenma dæhæmi dæya papayan paha kara harinu æta. (deviyanva) matak karana ayata meya ektara honda ovadanak vanneya
Surah Hud, Verse 114
وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
(nabiye! duk gæhæta ivasimen yutuva) vinda daraganu (mænava!) niyata vasayenma allah dæhæmi dæya karannange phalavipaka apate harinne næta
Surah Hud, Verse 115
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ
obata pera visu paramparave daruvangen (tamanda honda gati guna kriyavata namva anit minisunda) bhumiyehi aparadha nokara valakvannata hæki buddhimatun (adhika vasayen) sitiya yutu noveda? ovun samkhyaven itamat sulutarayak vasayenma sitiyaha. api ovunva bera gattemu. namut aparadhakaruvan-gen (vædi deneku) nam, tamange asavan mudun pat vana se anugamanaya karamin væradi karannan vasayenma sitiyaha
Surah Hud, Verse 116
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ
(nabiye!) ratak ema ratavæsiyan pilisakara kara ganimin sitiyadi, (asadharana lesa ema ratavæsiyan siyallanva) obage deviyan vinasa kara damanne næta
Surah Hud, Verse 117
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ
obage deviyan adahas kale nam, minisun siyalla ekama samuhayak bavata pat kara ættehiya. (ese adahas kale næta). ovun taman tula venaskam karaminma sitinu æta
Surah Hud, Verse 118
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
(ovungen) obage deviyan dayava pahala kala aya hæra, me sandahama (venas vana sulu) ovunva utpadanaya kara ætteya. “(papayan kala) jinvarun, minisun adi siyallan magin niyata vasayenma ma niraya puravannemi” yayi obage deviyange poronduva anivaryayenma puranaya karanu æta
Surah Hud, Verse 119
وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
obage hrdaya dædi kirima sandahama apage dutayinge itihasayangen meva siyalla api obata pævasuvemu. mevayehi obata satyayada, honda ovadanda visvasavantayinta matak kirimakda ætteya
Surah Hud, Verse 120
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ
visvasaya notæbuvanta (nabiye!) oba mese pavasanu: “oba, obage margayehi (hitu mate obage karanavan) karamin sitinu. niyata vasayenma apida, (apage margayehi) karamin sitinnemu”
Surah Hud, Verse 121
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
“obat (mehi avasanaya) balaporottuven sitinu. niyata vasayenma apit (eya) balaporottuven sitinnemu”
Surah Hud, Verse 122
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
ahashida, bhumiyehida sængavi æti siyalla (evayehi gnanayada) allahtama ayatya. siyalu karanavanda, ohu vetama gena enu læbe. ebævin ohu kenekuvama oba namadinu. ohuvama visvasa karanu. obage deviyan oba karana dæya gæna nosælakilimatva næta
Surah Hud, Verse 123