Surah Fatir - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Ellap pukalum allahvukke! Vanankalaiyum pumiyaiyum avane pataittan. Vanavarkalait tan tutaik kontu pokiravarkalakavum akkinan. Avarkal irantirantu, mum'munru, nanku nanku irakkaikal utaiyavarkalaka irukkinranar. Avan virumpiyatait tan pataippil melum atikappatuttuvan. Niccayamaka allah anaittin mitum perarralutaiyavan avan
Surah Fatir, Verse 1
مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
allah tan arulai manitarkalukkut tirantu vittal atait tatuttu vitakkutiyavan oruvanumillai. Avan (tan arulait) tatuttuk kontal atai anuppakkutiyavanum oruvanumillai. Avan (anaivaraiyum) mikaittavan, nanamutaiyavan avan
Surah Fatir, Verse 2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
manitarkale! Unkal mitulla allahvutaiya arutkotaiyai ninaittup parunkal. Allahvaiyanri veroru pataippavan irukkirana? Vanattiliruntum pumiyiliruntum avane unkalukku unavalikkiran. Avanait tavira vanakkattirkuriya veroru iraivan illave illai. Akave, (avanai vittu) ninkal enku veruntotukirirkal
Surah Fatir, Verse 3
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
(napiye!) Avarkal um'maip poyyakkinal (atarkaka nir kavalaippatatir.) Ivvare unkalukku munnar vanta tutar palarum poyyakkappattanar. Allahvitame ella kariyankalum kontu varappatum
Surah Fatir, Verse 4
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
manitarkale! Niccayamaka allahvutaiya vakkuruti unmaiyanatakum. Akave, ivvulaka valkkai meyyakave unkalai mayakkivita ventam. (Saittanakiya) mayakkaranum allahvaip parri unkalai mayakkivita ventam
Surah Fatir, Verse 5
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
niccayamaka saittan unkalukku etiriyaka irukkiran. Akave, avanai ninkalum etiriyakave karutunkal. Avan (tannaip pin parriya) tan kuttattarai alaippatellam avarkal narakavacikalaki vituvatarkakave
Surah Fatir, Verse 6
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ
Evarkal nirakarikkirarkalo avarkalukkuk katinamana vetanai untu. Evarkal nampikkai kontu narceyalkalaic ceykirarkalo avarkalukku mannippum untu; periya kuliyum untu
Surah Fatir, Verse 7
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
evanukkut tiya kariyankal alakakak kanpikkappattu avanum atai alakakak kankirano avana (tiyatai tiyatakave kantu atiliruntu vilakik kolkiravanaip ponru avan)? (Oru potum aka mattan.) Niccayamaka allah tan virumpiyavarkalait tavarana valiyil vittu vitukiran. Tan virumpiyavarkalai nerana valiyil celuttukiran. Akave, (napiye!) Avarkalukkaka umatu uyiraiye mayttuk kollum alavukku nir kavalaippatatir. Niccayamaka allah avarkal ceypavarrai nankarikiran
Surah Fatir, Verse 8
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
allahtan karrai anuppukiran. Atu mekankalai ottukiratu. Pinnar, avarrai irantu (pattup)pona pumiyin pakkam celutti, irantu pona pumiyai uyirppikkiran. (Maranittavarkal marumaiyil) uyirperru eluvatum ivvare
Surah Fatir, Verse 9
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
evan kanniyattaiyum, cirappaiyum virumpukirano, (avan allahvukku valippattu natakkavum. Enenral) kanniyankal anaittume allahvukkuc contamanavai. (Kalima taiyip, salavattu ponra) nalla vakkiyankal avan pakkame uyarukinrana. Nalla kariyankalai avane uyarttukiran. (Napiye!) Evarkal (umakkut) tinkilaikka cati ceykirarkalo avarkalukkuk katinamana vetanai untu. Ivarkalutaiya cati (onrumillatu) alinte pokum
Surah Fatir, Verse 10
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Allahtan unkalai (arampattil) mannal urpatti ceytan. Pinnar, oru tuli intiriyattiliruntu (pataittan). Pinnar, (an, pen joti) jotiyaka unkalai akkinan. Avan ariyamal oru pen karppamavatum illai; piracavippatum illai. Avanutaiya ‘lavhul mahhpulil' illamal evanutaiya vayatum atikarippatumillai; kuraintu vituvatum illai. Niccayamaka i(vai anaittaiyum arintiruppa)tu allahvukkuc culapamanate
Surah Fatir, Verse 11
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
iru katalkalum camamaki vitatu; onru kutippatarku inpamana maturamana tannir! Marronru kotiya uppu(t tannir. Ivvaru ivvirantirkum verrumai iruntapotilum), ivvirantil iruntume puttam putiya (min) mamicattaip pucikkirirkal. Ninkal aparanamaka aniyakkutiya (muttu, pavalam ponra)varraiyum avarriliruntu veliye etukkirirkal. Katalkalaip pilantu kontu cellum kappalil (payanam ceytu pala tecankalilulla) iraivanutaiya arulai ninkal tetik kolkirirkal. (Itarku) ninkal nanri celuttuvirkalaka
Surah Fatir, Verse 12
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ
avane iravaip pakalil pukuttukiran; pakalai iravil pukuttukiran. Cantiranaiyum curiyanaiyum atakki vaittu irukkiran. Ivai anaittum avarrukkuk kurippitta tavanaippati celkinrana. Ivantan unkal iraivanakiya allah. Ella atcikalum avanukku uriyanave! Avanaiyanri evarrai ninkal (iraivanena utavikku) alaikkirirkalo avarrukku or anu alavum atikaramillai
Surah Fatir, Verse 13
إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ
Avarrai ninkal alaittapotilum unkal alaippai avai ceviyuratu. Avai ceviyurrapotilum unkalukkup patilalikkatu. Marumai nalilo avarrai ninkal inaivaittu vanankiyataiyum avai nirakarittuvitum. (Avarrin ceyalarra tanmaikal) anaittaiyum arinta (irai)vanaip pol (veru) oruvarum (napiye!) Umakku (ivvalavu telivaka) arivikkamattar
Surah Fatir, Verse 14
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
manitarkale! Ninkal anaivarum (ennerattilum) allahvutaiya utavi tevaippattavarkalakave irukkirirkal. Allahvo murrilum tevaiyarravan, pukalukkuriyavan avan
Surah Fatir, Verse 15
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
avan virumpinal unkalai alittu marroru putiya pataippaik kontu vantuvituvan
Surah Fatir, Verse 16
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ
itu allahvukku oru ciramamanatu alla
Surah Fatir, Verse 17
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
(marumaiyil) oruvanutaiya pavac cumaiyai marroruvan cumakkave mattan. Paluvana cumaiyil oru pakattaiyenum cumantu kollumpati alaittapotilum, avan ivanutaiya contakkaranaka irunta potilum, ivanutaiya cumaiyil or arpa alavaiyum avan cumantukolla mattan. (Napiye!) Nir accamutti eccarippatellam, evarkal (tankal kannal) kanamal iruntum, tankal iraivanukkup payantu natantu, tolukaiyaiyum nilainattukirarkalo avarkalaittan. Evar paricuttamaka irukkiraro avar tan nanmaikkakave paricuttamay irukkirar. Allahvitame anaittum cella ventiyatirukkiratu
Surah Fatir, Verse 18
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ
kurutanum parvaiyutaiyavanum camamaka mattarkal
Surah Fatir, Verse 19
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
(avvare) irulum pirakacamum (camamakatu)
Surah Fatir, Verse 20
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ
nilalum, veyilum (camamakatu)
Surah Fatir, Verse 21
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ
uyirullavarkalum maranittavarkalum camamaka mattarkal. Niccayamaka allah tan virumpiyavarkalaic ceviyurumpatic ceykiran. (Napiye!) Camatikalil ullavarkalai ceviyurumpatic ceyya um'mal mutiyatu
Surah Fatir, Verse 22
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Nir accamutti eccarippavare tavira, (nir kurukiravare avarkal ceyyumpati avarkalai nirppantikkak kutiyavar) alla
Surah Fatir, Verse 23
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ
(napiye!) Niccayamaka nam um'mai unmaiyaik kontu narceyti kurupavarakavum, accamutti eccarippavarakavum (mattume) anuppi irukkirom. Accamutti eccarikkinra (nam) tutar varata enta vakupparum (pumiyil) irukkavillai
Surah Fatir, Verse 24
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ
(napiye!) Avarkal um'maip poyyakkinal (atarkaka nir kavalaippata ventam. Ivvare) ivarkalukku munniruntavarkalum (tutarkalai) poyyakkinarkal. Avarkalutaiya tutarkal telivana attatcikalutan ‘suhuhpu'kalaiyum, pirakacamana vetankalaiyum avarkalitam kontu vantiruntanar
Surah Fatir, Verse 25
ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
akave, (attutarkalai) nirakaritta avarkalai nam pitittuk kontom. Enatu tantanai evvarayirru (enpatai nir kavanittira)? (Avvare, um'mai nirakarikkum ivarkalaiyum vetanaiyaik kontu nam pitittuk kolvom)
Surah Fatir, Verse 26
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ
(napiye!) Niccayamaka allahtan vanattiliruntu malaiyai irakkivaikkiran enpatai nir kavanikkavillaiya? Nam ataik kontu palavitamana (rucikalaiyum) nirankalaiyu(mu)taiya kaykanikalai veliyakkukirom. Innum malaikalil vellai, cikappu mutaliya pala nirankal ullavaiyum, cuttakkaruppu niram ullavaiyum irukkinrana
Surah Fatir, Verse 27
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
manitarkalilum, uyirullavarrilum (atu, matu, ottakam mutaliya) kalnataikalilum ivvare pala nirankal irukkinrana. Niccayamaka allahvutaiya atiyarkalil avanukkup payappatupavarkalellam (arivutaiya) kalvimankaltan. Niccayamaka allah (anaivaraiyum) mikaittavanum mikka mannipputaiyavanum avan
Surah Fatir, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ
Evarkal allahvutaiya vetattai oti, tolukaiyaiyum kataippitittu, nam avarkalukku alittavarrai irakaciyamakavum velippataiyakavum tanam ceytu varukirarkalo avarkal niccayamaka enrume nastamataiyata (lapam tarum) oru varttakattai etirparkkirarkal
Surah Fatir, Verse 29
لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ
(allah) avarkalukku avarkalutaiya kuliyaip puranamakave kotuttu, tan arulai melum atikamakavum avarkalukku kotuppan. Niccayamaka avan mikka mannippavan, nanri aripavan
Surah Fatir, Verse 30
وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ
(napiye!) Nam umakku vahyi mulam kotuttirukkum vetam murrilum unmaiyanatu. Atu tanakku munnulla vetankalai unmaippatutti vaippatakavum irukkiratu. Niccayamaka allah, tan atiyarkalai nankarintavan, urru nokkupavan avan
Surah Fatir, Verse 31
ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ
pinnar, nam atiyarkalil nam terntetuttavarkalai avvetattirku varicukalaka akkinom. Eninum, avarkalil palar tamakkuttame tinkilaittuk kontanar; veru cilar nitanamaka natantu kontanar. Marrum cilaro allahvutaiya kattalaippati nanmaiyana kariyankalil muntik kolkinranar. Ituve mikap perum pakkiyamakum
Surah Fatir, Verse 32
جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ
(avarkal) nilaiyana corkkattirkuc cenru vituvarkal. Muttup patinta porkappukkal avarkalukku (virutaka) anivikkappatum. Atil avarkalutaiya ataikalellam mirutuvana pattukkalaka irukkum
Surah Fatir, Verse 33
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ
melum, (avarkal) ‘‘tankalai vittu ella kavalaikalaiyum nikkivitta allahvukke ella pukalum uriyana. Niccayamaka enkal iraivan mikka mannippavan, nanri aripavan'' enru pukalntu (tuti ceytu) kontirupparkal
Surah Fatir, Verse 34
ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ
‘‘Avane tan arulaik kontu (mikka melana) oru illattil enkalai amarttinan. Atil oru kastamum enkalai anukuvatillai. Oru cataivum atil enkalukku erpatuvatillai'' (enrum tuti ceyvarkal)
Surah Fatir, Verse 35
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ
evarkal (nam vacanankalai) nirakarittu vitukirarkalo avarkalukku naraka nerupputtan (kuliyakak) kitaikkum. Avarkal irantupokum vitattil atil avarkalutaiya kariyam mutivu ceyyappata mattatu. (Vetanaiyai anupavittuk kontiruppatarkaka uyirutaneye irupparkal.) Melum, avarkalutaiya vetanaiyil oru ciritum kuraikkappata mattatu. Ivvare nirakarippavarkal ellorukkum nam kuli kotuppom
Surah Fatir, Verse 36
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
atil avarkal perum kuccalittu ‘‘enkal iraivane! (Itiliruntu) enkalai veliyerri vitu. Nankal ceytu kontirunta (tiya) kariyankalai vittuvittu narceyalkalaiye ceyvom'' enru kuruvarkal. (Atarku iraivan avarkalai nokki) ‘‘nallunarcci perakkutiyavan nallunarcci peruvatarkup potumana kalam varai nam unkalai(p pumiyil) uyirotu vittu vaikkavillaiya? (Ivvetanaiyaip parri) unkalukku accamutti eccarikkai ceykiravar unkalitam vante irukkirar. (Avarai ninkal nirakarittu vittirkal.) Atalal, (naraka vetanaiyai) ninkal cuvaittuk kontirunkal. (Unkalaip ponra) aniyayakkararkalukku utavi ceypavar oruvarumillai'' (enru kuruvan)
Surah Fatir, Verse 37
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
vanankalilum pumiyilum maraintiruppavarrai niccayamaka allah nankarintavan. Niccayamaka avan ullankalil iruppavarraiyum nankarintavan
Surah Fatir, Verse 38
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا
Avantan unkalai ippuviyil (unkalukku munniruntavarkalin) piratinitikalaka amaittan. Akave, (unkalil) evarkal nirakarikkirarkalo avarkalin nirakarippin ketu avarkal mitecarum. Inta nirakarippavarkalin nirakarippu avarkalutaiya iraivanitattil avarkalukku kopattai tavira (veretanaiyum) atikappatuttavillai. Inta nirakarippavarkalin nirakarippu avarkalukku nastattaiye tavira (veretanaiyum) atikappatuttavillai
Surah Fatir, Verse 39
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا
(napiye!) Kuruviraka: ‘‘Allahvaiyanri ninkal (teyvankal ena) alaippavarraip parri ninkal kavanittirkala? Avai pumiyil etaiyum pataittirukkinranava? Atai enakkuk kanpiyunkal. Allatu vanankalaip pataippatil avarrukkup pankunta? Allatu (avarrait teyvankalenak kuruvatarkut) telivana ataramaka irukkinra oru vetattaiyavatu nam avarrukkuk kotuttirukkinroma? (Ivai onrume) illai. (Intat teyvankal patukattuk kollumenru) inta aniyayakkararkal cilar cilarukkuc ceyyum vakkurutiyellam verum emarrutale tavira verillai
Surah Fatir, Verse 40
۞إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
vanankalum pumiyum (tattam ellaiyiliruntu) vilakivitatapati tatuttuk kontiruppavan niccayamaka allahtan. (Tam ellaiyil iruntu) avvirantum caya murpattapotilum avai cayatapati tatukkakkutiyavan allahvait tavira veroruvanumillai. Niccayamaka avan porumaiyutaiyavanaka, mannipputaiyavanaka irukkiran
Surah Fatir, Verse 41
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا
‘‘Enkalitam oru tutar varuvarayin niccayamaka nankal marra ella vakupparaiyum vita nerana pataiyil cenru vituvom'' enru (inta arapikal) allahvin mitu mika urutiyana cattiyam ceytu kurinarkal. Eninum, ivarkalitam (nam) tutar vanta camayattil atu veruppait tavira (veretanaiyum) ivarkalukku atikappatuttavillai
Surah Fatir, Verse 42
ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا
(melum,) ivarkal karvamkontu pumiyil tiya kariyankalaic ceyyavum culcci ceytarkal. Tiyavarkalin culcci acculccikkararait tavira marrevaraiyum culntukollatu. (Alintupona) mun cenravarkalin valiyait tavira (veru evvaliyilum cella) ivarkal etir parkkinranara? Allah erpatuttiya valikku marrattai niccayamaka nir kana mattir. (Avvare) allah erpatuttiya valiyil konalaiyum niccayamaka nir kanamattir
Surah Fatir, Verse 43
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا
pumiyil ivarkal currit tirintu parkkavillaiya? (Avvarayin) ivarkalaivita palacalikalana ivarkalukku munniruntavarkalin mutivu evvarayirru enpataik kantu kolvarkal. (Avarkal evvalavo palacalikalaka iruntum allahvutaiya vetanaiyiliruntu tappittuk kolla mutiyavillai. Enenral,) vanattilo, pumiyilo ulla etuvum allahvait torkatikka mutiyatu. Niccayamaka allah (anaittaiyum) mika arintavanaka, perum arralutaiyavanaka irukkiran
Surah Fatir, Verse 44
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا
manitarkal ceyyum pavattirkaka avarkalai (utanukkutan) allah tantippataka iruntal pumiyil or uyiraiyum vittu vaikka mattan. Ayinum, avarkalukkuk kurippitta tavanai varai vittuvaikkiran. Avarkalutaiya tavanai varum camayattil (utane avarkalaip pitittuk kolvan.) Niccayamaka allah tan atiyarkalai urru nokkupavanakave irukkiran
Surah Fatir, Verse 45