Surah Muhammad - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
pratiksepa kota allahge margayen (minisun) vælækvuvan vanahi ovunge kriyavan ohu (allah) nætikara dæmiya
Surah Muhammad, Verse 1
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ
tavada visvasa kota yahakam sidu kota muhammad veta pahala karanu læbu dæ eya ovunge paramadhipatigen vu satyayaki yæyi visvasa kalavun vanahi ovunge papayan ovungen ohu ivat karayi. tavada ovunge tattvaya ohu vidhimat kara deyi
Surah Muhammad, Verse 2
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ
eyata hetuva niyata vasayenma pratiksepa kalavun nisphala dæ anugamanaya kala bævin ha visvasa kalavun ovunge paramadhipatigen vu satyaya anugamanaya kala bævini. minisunata ovunge upamavan allah gena hæra panuye elesaya
Surah Muhammad, Verse 3
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
eheyin pratiksepa kalavun numbala (yuda bime) hamu vu vita (ovunge) gelaval vetata pahara denu. avasanaye numbala ovun abhibhavanaya kara gat vita yuddhaya tama ayudha bima tabana tek (ovun) grahanaya kirima numbala tadinma sidu karanu. eya pasu anugraha dækvimak ho vandi laba gænimak viya hæka. meya (allahge niyogaya) ve. allah abhimata karanne nam ovungen ohuma vipakaphalaya ganu æta. namut (ohu ese sidu nokale) numbalagen ætæmek ætæmeku visin ohu pariksavata pat karanu pinisaya. tavada allahge margaye ghatanaya karanu læbuvan vanahi ovunge kriyavan ahimi vi yannata ohu ida harinne næta
Surah Muhammad, Verse 4
سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ
ohu ovunata matu maga penvanu æta. tavada ovunge tattvayan ohu vidhimat karanu æta
Surah Muhammad, Verse 5
وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ
ovunata ohu (handunva di) dænuvat kala (svarga) uyanata ohu ovun ætulat karanu æta
Surah Muhammad, Verse 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ
aho visvasa kalavuni! numbala allahta udav kale nam ohu numbalata udav karanu æta. tavada numbalage pada ohu sthavara karanu æta
Surah Muhammad, Verse 7
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
tavada pratiksepa kalavun vana ovunata vinasayayi. tavada ohu ovunge kriyavan ohu nætikara dæmiya
Surah Muhammad, Verse 8
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
eya niyata vasayenma ovuhu allah pahala kala dæ pilikul kala bævini. eheyin allah ovunge kriyavan nisphala kaleya
Surah Muhammad, Verse 9
۞أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا
mahapolove gaman kara ovunata pera sitiyavunge avasanaya kese vi dæyi ovuhu adhiksanayen nobalannoda? allah ovun mulumaninma vinasa kaleya. tavada deva pratiksepakayinta da e ha samanaya
Surah Muhammad, Verse 10
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ
eya, visvasa kalavunge araksakaya niyata vasayenma allah vana bævin da niyata vasayenma deva pratiksepakayinta araksakayaku næti bævin da ve
Surah Muhammad, Verse 11
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ
visvasa kota yahakam kalavun, evata pahalin gamga gala basna (svarga) uyan valata niyata vasayenma allah ætulat karayi. tavada pratiksepa kalavun vana ovuhu (danduvama) bhukti vinditi. tavada (molova bhukti vindinnan) govipala satun anubhava karannak men anubhava karati. tavada (nira) ginna ovunata himi navatænayi
Surah Muhammad, Verse 12
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ
numba va pitamam kala obe gammanayata vada, vadat balavat vu gammana kopamanak api vinasa kalemuda? evita ovunata kisidu udavkaruveku noviya
Surah Muhammad, Verse 13
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم
tama paramadhipatigen vu pæhædili sadhaka mata sitinna, tama napuru kriyava ohuta alamkara kara penvanu læba tama asavan anugamanaya kala aya men da
Surah Muhammad, Verse 14
مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ
biya bætimatunhata pratigna denu læbu svargaye svabhavaya nam, ehi pal novana jalayen yut gamga da, ehi rasaya venas novana kiri panayen yut gamga da, panaya karannanhata rasavat mudrikapanayen yut gamga da, pirisidu karana lada mi pæniyen yut gamga da æta. tavada ovunata ehi siyalu palaturu da, ovunge paramadhipatigen vu samava da æta. ohu (nira) ginne sadatanikayeku men da? tavada (evan niravasin vana) ovunata lo diya povanu læbe. evita eya ovunge badavæl kæbali karayi
Surah Muhammad, Verse 15
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ
tavada ovun aturin numba veta savan dennan da veti. numba vetin ovun pita va giya vita mohu mohotakata pera kumak pævasuve dæ?yi gnanaya denu læbuvanata ovuhu (samaccalayen yutu va) vimasati. tama hadavat mata allah mudra tæbu ha tama asavan anugamanaya kalavun movuhumaya
Surah Muhammad, Verse 16
وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ
tavada yahamaga læbuvan vana ovunhata ohu yahamaga adhika kaleya. tavada ohu ovunata ovunge biya bætimatkama pirinamanu æta
Surah Muhammad, Verse 17
فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ
avasan horava esænin ovun veta pæminima misa venekak ovuhu balaporottu vannehu da? sæbævinma ehi salakunu pæmina æta. ese nam ovun veta ovunge upadesa pæmini vita kese nam ovunata (phalak) vet da
Surah Muhammad, Verse 18
فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ
eheyin dæna ganu. niyata vasayenma allah hæra venat devindeku næta. obe papayantat deva visvasakarannan ha deva visvasakaranniyanhatat samava ayædinu. tavada allah numbalage kriyakarakam ha numbalage navatæna dani
Surah Muhammad, Verse 19
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ
(yuddhaya sambandha va) suratayak (paricchedayak) pahala karanu læbiya yutu nove dæ?yi visvasa kalavun vimasati. namut tiranatmaka suratayak pahala karanu læba ehi yuddhaya sambandha va sandahan karanu læbu vita tama hadavat tula roga ættavun maranaya taman veta vela gat keneku sihi nætivi balannak men numba veta ovuhu balati. eheyin ovunata (vinasaya) vadat yogyaya
Surah Muhammad, Verse 20
طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ
(nabivaraya!) avanatabhavaya ha yahapat prakasaya ovunata sudusuya. eheyin (yuddhaya pilibandava) ema niyoga sthira vu vita ovun allah ta sæbæ vanne nam eya ovunata yahapat vanu æta
Surah Muhammad, Verse 21
فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ
numbalata (yuddhaya) pitupæmata balaya denu læbuve nam, mahapolove numbala kalahakam sidu kota numbalage gnati sambandhakam binda helannata tæt karannehu da
Surah Muhammad, Verse 22
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ
allah sapa kalavun ovuhumaya. evita ohu ovunata bihiribhavaya æti kaleya. tavada ovunge drstiya andhabhavayata pat kaleya
Surah Muhammad, Verse 23
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ
eheyin ovun al kuranaya parisilanaya nokaranno da? ese nætahot (ovunge) hadavat mata evata agulu dama tibeda
Surah Muhammad, Verse 24
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ
ovunata maga penvima pæhædili vu pasu va niyata vasayenma ovunge pasupasa mata hæri giyavun vanahi seyitan (ese hæri yama) ovunata alamkara kaleya. tavada ohu ovunata mano asavan æti kaleya
Surah Muhammad, Verse 25
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ
eya, allah pahala kala dæ pilikul kalavun hamuvehi " (me) karunu aturin ætæm dæhi api numbalata avanata vannemu" yæyi niyata vasayenma ovun pævasu hetuveni. tavada allah ovunge rahas dani
Surah Muhammad, Verse 26
فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
namut ovunge muhunu valata ha pitaval valata pahara demin malakvarun ovun(ge pranaya) atpat kara ganna vita kese vida
Surah Muhammad, Verse 27
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
meyata hetuva eya niyata vasayenma ovun allah kopa karavana dæ anugamanaya kota ohuge trptiya ovun pilikul kirimaya. eheyin ovunge kriyavan ohu nisphala kaleya
Surah Muhammad, Verse 28
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ
ese nætahot ovunge krodhaya allah heli nokarannema yæyi hadavat tula roga ættavun situve da
Surah Muhammad, Verse 29
وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ
tavada apa abhimata karanne nam api numbata ovun penvannata tibuni. evita numba ovunge salakunu magin handuna ganu æta. sæbævinma kata vilasayen numba ovun handuna gannata puluvana. tavada numbalage kriyavan allah dani
Surah Muhammad, Verse 30
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ
tavada numbala aturin kæpavannan ha ivasilivantayin apa handuna ganu pinisat numbalage toraturu apa pariksa karanu pinisat niyata vasayenma api numbala pariksavata lak karannemu
Surah Muhammad, Verse 31
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ
niyata vasayenma pratiksepa kota, allahge margayen valakva, tamanta yahamaga pæhædili vuvayin pasu va rasulvarayata viruddhavannan vanahi ovunata kisivakin allahta hani sidu kala nohækkemaya. tavada ohu ovunge kriyavan nisphala karanu æta
Surah Muhammad, Verse 32
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ
aho visvasa kalavuni! numbala allahta avanata vanu. tavada rasulvarayata da avanata vanu. tavada numbalage kriyavan nisphala kara noganu
Surah Muhammad, Verse 33
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ
niyata vasayenma pratiksepa kota, allahge margayen (janaya) valakva, pasu va pratiksepakayin lesinma miya yannan vana ovunata allah samava nodennemaya
Surah Muhammad, Verse 34
فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ
eheyin numbala adhairyamatva biya sulu vi samaya veta ærayum nokaranu. numbalaya usas vanuye. tavada allah numbala samagaya. numbalage kriyavan ohu numbalata ahimi nokarannemaya
Surah Muhammad, Verse 35
إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ
niyata vasayenma melova jivitaya keli sellamaki, vinodajanakayaki. tavada numbala visvasa kara, biya bætimat vannehu nam numbalage kuliya ohu numbalata pirinamanu æta. tavada numbalage dhanaya ohu numbalagen illa nositiyi
Surah Muhammad, Verse 36
إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ
ohu numbalagen eya (dhanaya) illa bala karanne nam numbala masuru vannehuya. tavada numbalage krodhaya ohu heli karanneya
Surah Muhammad, Verse 37
هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم
aho! menna! numbala allahge margaye viyadam karanu pinisa numbala ærayum karanu læbuvanya. ehet numbala aturin masuru vannanda veti. tavada kavareku masuru vanneda ese ohu masuru vanuye ohu venuveni. namut allah avasyataven toraya. tavada numbala dilindoya. tavada numbala pitu pa yanne nam (numbala venuvata) numbala hæra venat pirisak ohu pat karanu æta. evita ovuhu numbala men novanu æta
Surah Muhammad, Verse 38