Surah Al-Hujraat - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
aho visvasa kalavuni! numbala allah ha ohuge dutayanan idiriye abibava noyanu. tavada numbala allahta biya bætimat vanu. niyata vasayenma allah sarva sravakaya. sarva gnaniya
Surah Al-Hujraat, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
aho visvasa kalavuni! numbalage handaval nabivarayage handata vada vædi nokaranu. numbala ætæmeku ætæmekuta særen kata karanavak men ohuta handa naga særen kata nokaranu. evita numbala nodænuvatvama numbalage kriyavan nisphala vi yanu æta
Surah Al-Hujraat, Verse 2
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
niyata vasayenma allahge dutayanan abiyasa ovunge handa pahat karannan vanahi tama hadavat biya bætimatbhavaya sandaha pariksavata lak kalavun ovuhumaya. ovunata samava ha mahat vu pratiphala æta
Surah Al-Hujraat, Verse 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
niyata vasayenma navatæn valata pasupasin sita numba va amatannan vanahi ovungen bahutarayak dena vataha noganiti
Surah Al-Hujraat, Verse 4
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
tavada numba ovun veta (nivasin) bæhæra va pæminena tek niyata vasayenma ovun ivasa sitiye nam eya ovunata yahapat vanu æta. tavada allah ati ksamasiliya. mahakarunanvitaya
Surah Al-Hujraat, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
aho visvasa kalavuni! numbala veta papiyeku puvatak gena ave nam, nodænuvat lesin numbala pirisakata haniyak sidu kota pasu va numbala sidu kala dæ gæna pasutævilivannan bavata pat novanu pinisa, numbala (eya) pæhædili kara ganu
Surah Al-Hujraat, Verse 6
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ
tavada niyata vasayenma numbala atara allahge dutayanan sitina bava dæna ganu. karunu bohomayaka ohu numbalata avanata vuye nam numbala pidavata goduru vanu æta. enamut numbala veta allah deva visvasaya pilibanda kæmætta æti kaleya. tavada eya numbalage hadavat tula alamkaravat kaleya. tavada numbala veta deva pratiksepaya, papakama ha pitupæma ohu pilikul kerevveya. yahamaga sitinno ovuhumaya
Surah Al-Hujraat, Verse 7
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
(eya) allahgen vu anugrahayak ha asirvadayak vasayeni. tavada allah siyum gnanaya æti sarva gnaniya
Surah Al-Hujraat, Verse 8
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
deva visvasavantayin aturin depirisak satan ærambuve nam, e deka atara numba samadanaya æti karanu. e depirisen ekak aneka mata simava ikmava katayutu kale nam allahge niyogaya veta næmburu vana tek simava ikmava giyavunta erehiva numbala satan karanu. namut eya ekanga vuye nam e depirisa atara sadharana lesin samathaya karanu. tavada numbala yukti garuka va katayutu karanu. niyata vasayenma allah yuktigaruka va katayutu karannanva priya karayi
Surah Al-Hujraat, Verse 9
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
niyata vasayenma deva visvasavantayo sahodarayoya. eheyin numbalage (vivada karana) sahodarayin atara samathaya karanu. tavada numbala karunava læbiya allahta biya bætimat vanu
Surah Al-Hujraat, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
aho visvasa kalavuni! pirisak tavat pirisak gæna samaccal nokaranu. ovun movunata vada yahapat viya hæka. emenma kantavo da kantavan gæna samaccal nokaranu. ovun movunata vada honda viya hæka. tavada numbala apahasa nokaranu. tavada patabændi nam valin numbala ekineka amantranaya nokaranu. deva visvasayen pasu va evan papatara namayan (pavasa æmatima) napuruya. tavada kavareku papa samava ayæda nositiyeda evita ovuhumaya aparadhakaruvo
Surah Al-Hujraat, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
aho visvasa kalavuni! sækayangen boho deyin numbala vælaki sitinu. niyata vasayenma samahara sækakirim papayaki. tavada numbala ottu nosoyanu. tavada numbalagen ætæmek ætæmeku gæna kelam nokiva yutuya. numbala aturin kisiveku ho miya giya tama sahodarayage mamsa anubhava kirimata priya karanne da? numbala eya pilikul karannehuya. tavada numbala allahta biya bætimat vanu. niyata vasayenma allah pascattapaya piliganna maha karunanvitaya
Surah Al-Hujraat, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
aho minisuni! niyata vasayenma api pirimiyakugen ha kantavakagen numbala va mava ættemu. tavada numbala ekineka handuna ganu pinisa ohu numbala vivadha janavargikayin ha gotrikayin bavata pat kaleya. niyata vasayenma allah abiyasa numbalagen vadat utum vanuye numbala aturin vadat biyabætimat vuvanya. niyata vasayenma allah sarva gnaniya. abhignanavantaya
Surah Al-Hujraat, Verse 13
۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
“api visvasa kalemu” yæyi gæmi arabivarun pævasuha. “numbala visvasa nokalemaya. namut api avanata vuyemu yæyi numbala pavasanu. numbalage sit tulata deva visvasaya ætulu vuye næta. tavada numbala allahta ha ohuge dutayananta avanata vannehu nam numbalage kriyavangen kisivak ohu adu nokaranu æta. niyata vasayenma allah ati ksamasiliya. mahakarunanvitaya.”
Surah Al-Hujraat, Verse 14
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
niyata vasayenma deva visvasin vanuye allah ha ohuge dutayanan gæna visvasa kota pasu va (e gæna) sæka nokara tama dhanaya ha tama jivita allahge margaye kæpa kalavun veti. ovuhumaya satyavadihu
Surah Al-Hujraat, Verse 15
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
“numbalage dahama numbala allahta uganvannehu dæ”yi (nabivaraya) numba vimasanu. tavada allah ahashi æti dæ ha mahapolove æti dæ dani. tavada allah siyalu dæ pilibanda va sarvagnaya
Surah Al-Hujraat, Verse 16
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(nabivaraya,) ovun islamaya vælanda gænima numba veta karana upakarayak lesa ovuhu salakati. namut. “numbala numbalage islamaya ma veta karana upakarayak lesa nosalakanu. namut numbala (kala prakasaye) satyavadin nam (dæna ganu) deva visvasaya veta numbalata allah maga penvimen numbala veta upakara kara ætæ”yi numba pavasanu
Surah Al-Hujraat, Verse 17
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
niyata vasayenma allah ahashi ha mahapolove adrsyamana dæ pilibanda va dani. tavada numbala sidu karana dæ pilibanda va allah sarva niriksakaya
Surah Al-Hujraat, Verse 18