Surah Adh-Dhariyat - Hindi Translation by Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
gavaah hai (havaen) jo gard-gubaar udaatee phiratee hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 1
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
phir bojh uthaatee hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 2
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
phir naramee se chalatee hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 3
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
phir maamale ko alag-alag karatee hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
nishchay hee tumase jis cheez ka vaada kiya jaata hai, vah saty hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 5
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
aur (karmon ka) badala avashy saamane aakar rahega
Surah Adh-Dhariyat, Verse 6
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
gavaah hai dhaariyonvaala aakaash.
Surah Adh-Dhariyat, Verse 7
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
nishchay hee tum us baat mein pade hue ho jinamen kathan bhinn-bhinn hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 8
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
isamen koee saraphira hee vimukh hota hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 9
قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ
maare jaen atakal daudaanevaale
Surah Adh-Dhariyat, Verse 10
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
jo gafalat mein pade hue hain bhoole hue
Surah Adh-Dhariyat, Verse 11
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
poochhate hai, "badale ka din kab aaega
Surah Adh-Dhariyat, Verse 12
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
jis din ve aag par tapae jaenge
Surah Adh-Dhariyat, Verse 13
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
chakhon maza. apane fitane (upadrav) ka! yaheen hai jisake lie tum jaldee macha rahe the.
Surah Adh-Dhariyat, Verse 14
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
nishchay hee dar rakhanevaale baagon aur sroton mein honge
Surah Adh-Dhariyat, Verse 15
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
jo kuchh unake rab ne unhen diya, ve use le rahe honge. nissandeh ve isase pahale uttamakaaron mein se the
Surah Adh-Dhariyat, Verse 16
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
raaton ko thoda hee sote the
Surah Adh-Dhariyat, Verse 17
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
aur vahee praatah kee ghadiyon mein kshama kee praarthana karate the
Surah Adh-Dhariyat, Verse 18
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
aur unake maalon mein maanganevaale aur dhanaheen ka haq tha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 19
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
aur dharatee mein vishvaas karanevaalon ke lie bahut-see nishaaniyaan hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 20
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
aur ,svayan tumhaare apane aap mein bhee. to kya tum dekhate nahin
Surah Adh-Dhariyat, Verse 21
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
aur aakaash me hee tumhaaree rozee hai aur vah cheez bhee jisaka tumase vaada kiya ja raha hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 22
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
atah saugandh hai aakaash aur dharatee ke rab kee. nishchay hee vah saty baat hai aise hee jaise tum bolate ho
Surah Adh-Dhariyat, Verse 23
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
kya ibaraeem ke pratishthit atithiyon ka vrtaant tum tak pahancha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 24
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
jab ve usake paas aae to kaha, "salaam hai tumapar!" usane bhee kaha, "salaam hai aap logon par bhee!" (aur jee mein kaha) "ye to aparichit log hain.
Surah Adh-Dhariyat, Verse 25
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
phir vah chupake se apane gharavaalon ke paas gaya aur ek mota-taaza bachhada (ka bhoona hua maans) le aaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 26
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
aur use unake saamane pesh kiya. kaha, "kya aap khaate nahin
Surah Adh-Dhariyat, Verse 27
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
phir usane dil mein unase dar mahasoos kiya. unhonne kaha, "darie nahin." aur unhonne use ek gyaanavaan ladake kee mangal-soochana dee
Surah Adh-Dhariyat, Verse 28
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
isapar usakee stree (chakit hokar) aage badhee aur usane apana munh peet liya aur kahane lagee, "ek boodhee baanjh (ke yahaan bachcha paida hoga)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 29
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
unhonne kaha, "aisee hee tere rab ne kaha hai. nishchay hee vah bada tatvadarshee, gyaanavaan hai.
Surah Adh-Dhariyat, Verse 30
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
usane kaha, "ai (allaah ke bheje hue) dooton, tumhaare saamane kya muhim hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 31
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
unhonne kaha, "ham ek aparaadhee qaum kee or bheje gae hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 32
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
taaki unake oopar mittee ke patthar (kankad) barasaen
Surah Adh-Dhariyat, Verse 33
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
jo aapake rab ke yahaan seema ka atikraman karanevaalon ke lie chinhit hai.
Surah Adh-Dhariyat, Verse 34
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
phir vahaan jo eemaanavaale the, unhen hamane nikaal liya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 35
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
kintu hamane vahaan ek ghar ke atirikt musalamaanon (aagyaakaariyon) ka aur koee ghar na paaya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 36
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
isake pashchaat hamane vahaan un logon ke lie ek nishaanee chhod dee, jo dukhad yaatana se darate hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 37
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
aur moosa ke vrtaant mein bhee (nishaanee hai) jab hamane firaun ke paas ke spasht pramaan ke saath bheja
Surah Adh-Dhariyat, Verse 38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
kintu usane apanee shakti ke kaaran munh pher liya aur kaha, "jaadoogar hai ya deevaana.
Surah Adh-Dhariyat, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
antatah hamane use aur usakee senaon ko pakad liya aur unhen gahare paanee mein phenk diya, is dasha mein ki vah nindaneey tha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 40
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
aur aad mein bhee (tumhaare lie nishaanee hai) jabaki hamane unapar ashubh vaayu chala dee
Surah Adh-Dhariyat, Verse 41
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
vah jis cheez par se guzaree use usane jeern-sheern karake rakh diya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 42
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
aur samudr mein bhee (tumhaare lie nishaanee hai) jabaki unase kaha gaya, "ek samay tak maze kar lo
Surah Adh-Dhariyat, Verse 43
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
kintu unhonne apane rab ke aadesh kee avahelana kee; phir kadak ne unhen aa liya aur ve dekhate rahe
Surah Adh-Dhariyat, Verse 44
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
phir ve na khade hee ho sake aur na apana bachaav hee kar sake
Surah Adh-Dhariyat, Verse 45
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
aur isase pahale nooh kee qaum ko bhee pakada. nishchay hee ve avagyaakaaree log the
Surah Adh-Dhariyat, Verse 46
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
aakaash ko hamane apane haath ke bal se banaaya aur ham badee samaee rakhanevaale hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 47
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
aur dharatee ko hamane bichhaaya, to ham kya hee khoob bichhaanevaale hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 48
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
aur hamane har cheez ke jode banae, taaki tum dhyaan do
Surah Adh-Dhariyat, Verse 49
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
atah allaah kee or daudo. main usakee or se tumhaare lie ek pratyaksh saavadhaan karanevaala hoon
Surah Adh-Dhariyat, Verse 50
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
aur allaah ke saath koee doosara poojy-prabhu na thaharao. main usakee or se tumhaare lie ek pratyaksh saavadhaan karanevaala hoon
Surah Adh-Dhariyat, Verse 51
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
isee tarah un logon ke paas bhee, jo unase pahale guzar chuke hai, jo bhee rasool aaya to unhonne bas yahee kaha, "jaadoogar hai ya deevaana
Surah Adh-Dhariyat, Verse 52
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
kya unhonne ek-doosare ko isakee vaseeyat kar rakhee hai? nahin, balki ve hai hee sarakash log
Surah Adh-Dhariyat, Verse 53
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
atah unase munh pher lo ab tumapar koee malaamat nahin
Surah Adh-Dhariyat, Verse 54
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
aur yaad dilaate raho, kyonki yaad dilaana eemaanavaalon ko laabh pahunchaata hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 55
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
mainne to jinnon aur manushyon ko keval isalie paida kiya hai ki ve meree bandagee kare
Surah Adh-Dhariyat, Verse 56
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
main unase koee rozee nahin chaahata aur na yah chaahata hoon ki ve mujhe khilaen
Surah Adh-Dhariyat, Verse 57
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
nishchay hee allaah hee hai rozee denevaala, shaktishaalee, drdh
Surah Adh-Dhariyat, Verse 58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
atah jin logon ne zulm kiya hai unake lie ek niyat paimaana hai; jaisa unake saathiyon ka niyat paimaana tha. atah ve mujhase jaldee na machaen
Surah Adh-Dhariyat, Verse 59
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
atah inakaar karanevaalon ke lie badee kharaabee hai, unake us din ke kaaran jisakee unhen dhamakee dee ja rahee hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 60