Surah Adh-Dhariyat - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
un (havaon kee qasam) jo (baadalon ko) uda kar titar bitar kar detee hain
Surah Adh-Dhariyat, Verse 1
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
phir (paanee ka) bojh uthaatee hain
Surah Adh-Dhariyat, Verse 2
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
phir aahista aahista chalatee hain
Surah Adh-Dhariyat, Verse 3
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
phir ek zarooree cheez (baarish) ko taqaseem karatee hain
Surah Adh-Dhariyat, Verse 4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
ki tum se jo vaayada kiya jaata hai zaroor bilkul sachcha hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 5
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
aur (aamaal kee) jaza (saza) zaroor hogee
Surah Adh-Dhariyat, Verse 6
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
aur aasamaan kee qasam jisamen rahate hain
Surah Adh-Dhariyat, Verse 7
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
ki (ai ahale makka) tum log ek aisee mukhtalif bejod baat mein pade ho
Surah Adh-Dhariyat, Verse 8
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
ki usase vahee phera jaega (gumaraah hoga)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 9
قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ
jo (khuda ke ilm mein) phera ja chuka hai atakal daudaane vaale halaak hon
Surah Adh-Dhariyat, Verse 10
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
jo gaphalat mein bhoole hue (pade) hain poochhate hain ki jaza ka din kab hoga
Surah Adh-Dhariyat, Verse 11
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
us din (hoga)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 12
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
jab inako (jahannum kee) aag mein azaab diya jaega
Surah Adh-Dhariyat, Verse 13
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
(aur unase kaha jaega) apane azaab ka maza chakho ye vahee hai jisakee tum jaldee machaaya karate the
Surah Adh-Dhariyat, Verse 14
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
beshak parahezagaar log (behisht ke) baagon aur chashmon mein (aish karate) hogen
Surah Adh-Dhariyat, Verse 15
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
jo unaka paravaradigaar unhen ata karata hai ye (khush khush) le rahe hain ye log isase pahale (duniya mein) neko kaar the
Surah Adh-Dhariyat, Verse 16
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
(ibaadat kee vajah se) raat ko bahut hee kam sote the
Surah Adh-Dhariyat, Verse 17
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
aur pichhale pahar ko apanee magafirat kee duaen karate the
Surah Adh-Dhariyat, Verse 18
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
aur unake maal mein maangane vaale aur na maangane vaale (donon) ka hissa tha
Surah Adh-Dhariyat, Verse 19
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
aur yaqeen karane vaalon ke lie zameen mein (qudarate khuda kee) bahut see nishaaniyaan hain
Surah Adh-Dhariyat, Verse 20
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
aur khuda tum mein bhee hain to kya tum dekhate nahin
Surah Adh-Dhariyat, Verse 21
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
aur tumhaaree rozee aur jis cheez ka tumase vaayada kiya jaata hai aasamaan mein hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 22
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
to aasamaan va zameen ke maalik kee qasam ye (quraan) bilkul theek hai jis tarah tum baaten karate ho
Surah Adh-Dhariyat, Verse 23
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
kya tumhaare paas ibaraaheem ke muaziz mehamaano (farishton) kee bhee khabar pahunchee hai ki jab vah log unake paas aae
Surah Adh-Dhariyat, Verse 24
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
to kahane lage (salaamun alaikum) to ibaraaheem ne bhee (alaikum) salaam kiya (dekha to) aise log jinase na jaan na pahachaan
Surah Adh-Dhariyat, Verse 25
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
phir apane ghar jaakar jaldee se (bhuna hua) ek mota taaza bachhada le aae
Surah Adh-Dhariyat, Verse 26
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
aur use unake aage rakh diya (phir) kahane lage aap log tanaul kyon nahin karate
Surah Adh-Dhariyat, Verse 27
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
(is par bhee na khaaya) to ibaraaheem unase jo hee jee mein dare vah log bole aap andesha na karen aur unako ek daanishamand ladake kee khushakhabaree dee
Surah Adh-Dhariyat, Verse 28
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
to (ye sunate hee) ibaraaheem kee beevee (saara) chillaatee huee unake saamane aayeen aur apana munh peet liya kahane lageen (ai hai) ek to (main) budhiya (us par) baanjh
Surah Adh-Dhariyat, Verse 29
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
ladaka kyon kar hoga farishte bole tumhaare paravaradigaar ne yoon hee pharamaaya hai vah beshak hikamat vaala vaaqifakaar hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 30
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
tab ibaraaheem ne poochha ki (ai khuda ke) bheje hue pharishton aakhir tumhen kya muhim dar pesh hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 31
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
vah bole ham to gunaahagaaron (qaume loot) kee taraph bheje gae hain
Surah Adh-Dhariyat, Verse 32
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
taaki un par mitatee ke pathareele kharanje barasaen
Surah Adh-Dhariyat, Verse 33
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
jin par had se badh jaane vaalon ke lie tumhaare paravaradigaar kee taraph se nishaan laga die gae hain
Surah Adh-Dhariyat, Verse 34
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
garaz vahaan jitane log momineen the unako hamane nikaal diya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 35
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
aur vahaan to hamane ek ke siva musalamaanon ka koee ghar paaya bhee nahin
Surah Adh-Dhariyat, Verse 36
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
aur jo log dardanaak azaab se darate hain unake lie vahaan (ibarat kee) nishaanee chhod dee aur moosa (ke haal) mein bhee (nishaanee hai)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 37
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
jab hamane unako phiraun ke paas khula hua maujiza dekar bheja
Surah Adh-Dhariyat, Verse 38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
to usane apane lashakar ke birate par munh mod liya aur kahane laga ye to (achchha khaasa) jaadoogar ya saudaee hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
to hamane usako aur usake lashakar ko le daala phir un sabako dariya mein patak diya
Surah Adh-Dhariyat, Verse 40
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
aur vah to qaabile malaamat kaam karata hee tha aur aad kee qaum (ke haal) mein bhee nishaanee hai hamane un par ek be barakat ondhee chalaayee
Surah Adh-Dhariyat, Verse 41
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
ki jis cheez par chalatee usako boseeda hadadee kee tarah reza reza kie bagair na chhodatee
Surah Adh-Dhariyat, Verse 42
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
aur samood (ke haal) mein bhee (qudarat kee nishaanee) hai jab usase kaha gaya ki ek khaas vakt tak khoob chain kar lo
Surah Adh-Dhariyat, Verse 43
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
to unhone apane paravaradigaar ke hukm se sarakashee kee to unhen ek roz kadak aur bijalee ne le daala aur dekhate hee rah gae
Surah Adh-Dhariyat, Verse 44
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
phir na vah uthane kee taaqat rakhate the aur na badala hee le sakate the
Surah Adh-Dhariyat, Verse 45
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
aur (unase) pahale (ham) nooh kee qaum ko (halaak kar chuke the) beshak vah badakaar log the
Surah Adh-Dhariyat, Verse 46
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
aur hamane aasamaanon ko apane bal boote se banaaya aur beshak hamamen sab qudarat hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 47
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
aur zameen ko bhee ham hee ne bichhaaya to ham kaise achchhe bichhaane vaale hain
Surah Adh-Dhariyat, Verse 48
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
aur ham hee ne har cheez kee do do qismen banaayeen taaki tum log naseehat haasil karo
Surah Adh-Dhariyat, Verse 49
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
to khuda hee kee taraf bhaago main tumako yaqeenan usakee taraph se khullam khulla daraane vaala hoon
Surah Adh-Dhariyat, Verse 50
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
aur khuda ke saath doosara maabood na banao main tumako yaqeenan usakee taraph se khullam khulla daraane vaala hoon
Surah Adh-Dhariyat, Verse 51
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
isee tarah unase pahale logon ke paas jo paigambar aata to vah usako jaadoogar kahate ya sidee deevaana (bataate)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 52
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
ye log ek doosare ko aisee baat kee vaseeyat karate aate hain (nahin) balki ye log hain hee sarakash
Surah Adh-Dhariyat, Verse 53
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
to (ai rasool) tum inase munh pher lo tum par to kuchh ilzaam nahin hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 54
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
aur naseehat kie jao kyonki naseehat momineen ko phaayada detee hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 55
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
aur maine jinon aur aadamiyon ko isee garaz se paida kiya ki vah meree ibaadat karen
Surah Adh-Dhariyat, Verse 56
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
na to main unase rozee ka taalib hoon aur na ye chaahata hoon ki mujhe khaana khilaen
Surah Adh-Dhariyat, Verse 57
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
khuda khud bada rozee dene vaala zoraavar (aur) zabaradast hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
to (in) zaalimon ke vaaste bhee azaab ka kuchh hissa hai jis tarah unake saathiyon ke lie hissa tha to inako ham se jaldee na karanee chaahie
Surah Adh-Dhariyat, Verse 59
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
to jis din ka in kaafiron se vaayada kiya jaata hai isase inake lie kharaabee hai
Surah Adh-Dhariyat, Verse 60