Surah At-tur - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
وَٱلطُّورِ
Yǐ shān fāshì!
Surah At-tur, Verse 1
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
Yǐ jìlù zài zhǎnkāi de yángpí zhǐ shàng de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] fāshì!
Surah At-tur, Verse 3
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
Yǐ rénlèi cháojìn de tiān fáng fāshì!
Surah At-tur, Verse 4
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
Yǐ gāosǒng de tiānqióng fāshì!
Surah At-tur, Verse 5
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
Yǐ wāngyáng dàhǎi fāshì [huò yǐ fùhuó rì bèi diǎn shāo de dàhǎi fāshì]!
Surah At-tur, Verse 6
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
Nǐ de zhǔ de xíngfá kěndìng shì yào láilín de,
Surah At-tur, Verse 7
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
rènhé rén dōu bùnéng dǐkàng tā.
Surah At-tur, Verse 8
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
Dàngtiān tǐ [kǒngbù de] zhèndòng zhī rì,
Surah At-tur, Verse 9
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
qún shān jiāng bèi yí huǐ.
Surah At-tur, Verse 10
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zài nà rì, fǒurèn zhēnlǐ zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!
Surah At-tur, Verse 11
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
Yīnwèi tāmen zài wàng tán zhōng qǔlè.
Surah At-tur, Verse 12
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Dāng tāmen bèi qiángxíng tuī rù huǒ yù zhī rì,
Surah At-tur, Verse 13
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
[yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Zhè jiùshì nǐmen [shēngqián] suǒ fǒurèn de huǒ yù.
Surah At-tur, Verse 14
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
Zhè shì móshù ne? Háishì nǐmen kàn bùjiàn?
Surah At-tur, Verse 15
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Nǐmen chángshì huǒxíng ba! Wúlùn nǐmen néng rěnshòu, háishì bùnéng rěnshòu, duì nǐmen dōu shì yīyàng de. Nǐmen zhǐ shòu nǐmen suǒ fànzuì è de huán bào.”
Surah At-tur, Verse 16
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
Jìngwèi zhě bì zài lèyuán hé ēnzé zhōng,
Surah At-tur, Verse 17
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
[tāmen] xīnxǐ yú tāmen de zhǔ cìyǔ tāmen de [ēnhuì]. Tāmen de zhǔ yǐ zhěngjiù tāmen tuōlí huǒ yù de xíngfá.
Surah At-tur, Verse 18
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen yīn nǐmen suǒ zuò de shàngōng yúkuài dì chīhē ba!”
Surah At-tur, Verse 19
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
[Tāmen] kào zài chéng pái de bǎo yǐ shàng, wǒ jiāng báijìng měi mù xiánshū dì měinǚ zuò tāmen de qīzi.
Surah At-tur, Verse 20
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
Fán zìjǐ xìnyǎng, qí zǐsūn yě tóng tāmen yīqǐ xìnyǎng zhě, wǒ jiāng shǐ tāmen de zǐsūn [zài lèyuán lǐ] yǔ tāmen tuánjù [zhù 1], wǒ bù huì jiǎnshǎo tāmen de rènhé shàngōng [zhù 2]. Měi rén dōu yìngduì zìjǐ suǒ zuò de shì fùzé.
Surah At-tur, Verse 21
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Wǒ jiāng bǎ tāmen xiǎng yào de shuǐguǒ hé ròushí cì gěi tāmen.
Surah At-tur, Verse 22
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
Tāmen jiàng zài lèyuán lǐ hùxiāng chuándì jiǔbēi [jìngjiǔ],[tāmen] bù huì yīncǐ [yǐnjiǔ] kǒu chū huì yán, yě bù huì yīncǐ [yǐnjiǔ] ér fànzuì [zài lèyuán lǐ yǐnjiǔ shì héfǎ de].
Surah At-tur, Verse 23
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
Tāmen de [nán] tóngpú zài pángbiān fúshi tāmen, nàxiē tóngpú yóurú bàng ké lǐ de zhēnzhū.
Surah At-tur, Verse 24
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Tāmen bǐcǐ zǒu lái, hùxiāng xúnwèn.
Surah At-tur, Verse 25
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
Tāmen shuō:“Yǐqián, wǒmen díquè wèi wǒmen de jiārén wèijù [ān lā de xíngfá],
Surah At-tur, Verse 26
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
dàn [xiànzài] ān lā yǐ shī ēn gěi wǒmen, bìng zhěngjiù wǒmen tuōlíle huǒ yù de xíngfá.
Surah At-tur, Verse 27
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Yǐqián, wǒmen díquè cháng qíqiú tā. Tā què shì rén'ài de, tè cí de.”
Surah At-tur, Verse 28
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
Nǐ [mù shèng] dāng [yǐ yīsīlán jiào] jiàohuì [rénlèi]. Píng nǐ de zhǔ de ēnhuì, nǐ jì bùshì zhānbǔ zhě, yě bùshì fēngzi.
Surah At-tur, Verse 29
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
Huòxǔ tāmen yào shuō:“[Tā] shìgè shīrén, wǒmen děngdài tā [mù shèng] zāo bùxìng.”
Surah At-tur, Verse 30
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen děngdài ba! Wǒ díquè yě tóng nǐmen yīqǐ děngdài.”
Surah At-tur, Verse 31
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Shì tāmen de lǐzhì jiào tāmen rúcǐ wàngyán ne? Háishì tāmen shì pànnì de mínzhòng?
Surah At-tur, Verse 32
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
Nándào tāmen yào shuō:“Tā [mù shèng] wèizào tā [“gǔlánjīng”]?” Bù, shì tāmen bù xìnyǎng.
Surah At-tur, Verse 33
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Jiǎrú tāmen shì chéngshí zhě, jiào tāmen zuòchū [yǔ “gǔlánjīng”] tóngyàng de jīng wén lái!
Surah At-tur, Verse 34
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Shì tāmen cóng wú dào yǒu bèi chuàngzào ne? Háishì tāmen jiùshì chuàngzào zhě?
Surah At-tur, Verse 35
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Nándào tāmen chuàngzàole tiāndì ma? Bù, shì tāmen bù dǔxìn [ān lā].
Surah At-tur, Verse 36
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
Shì tāmen yǒngyǒu nǐ de zhǔ de bǎozàng ne? Háishì tāmen yǒu quán wéisuǒyùwéi?
Surah At-tur, Verse 37
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Nándào tāmen yǒuyī bǎ tī zǐ néng [dēng tiān] qiètīng [tiānshǐmen de tánhuà] ma?[Yàoshi zhèyàng], ràng tāmen de qiètīng zhě ná chū míngzhèng lái ba!
Surah At-tur, Verse 38
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Nándào nǚhái guī tā [ān lā] ér nánhái guī nǐmen ma?
Surah At-tur, Verse 39
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Nándào nǐ [mù shèng] xiàng tāmen suǒqǔguò [chuánjiào de] bàochóu, yīn'ér tāmen wèi nàshuì fùdān tài zhòng ma?
Surah At-tur, Verse 40
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Nándào tāmen zhīdào wèi jiàn zhī wù, yīn'ér tāmen néng bǎ tā jìlù xiàlái ma?
Surah At-tur, Verse 41
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
Nándào tāmen xiǎng yīnmóu pòhài [nǐ] ma? Bù xìnyǎng zhě bì zì zhōng qí jì.
Surah At-tur, Verse 42
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Chú ān lā wài, nándào tāmen hái yǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ ma? Zànměi ān lā chāojué! Tā chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de [ǒuxiàng].
Surah At-tur, Verse 43
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
Jiǎrú tāmen néng kànjiàn yīkuài tiān diào xiàlái, tāmen bì shuō:“[Zhè zhǐshì] yīpiàn nóng yún.”
Surah At-tur, Verse 44
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
Nǐ bié lǐ tāmen! Zhídào tāmen zāoyù tāmen bèi zhèn yūn de rìzi.
Surah At-tur, Verse 45
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Zài nà rì, tāmen de jìmóu duì tāmen jiāng háo wú yìchu, tāmen yě dé bù dào rènhé yuánzhù.
Surah At-tur, Verse 46
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Cǐqián, bù yì zhě hái yào shòu lìng yī zhǒng xíngfá [zhù][zài chénshì suǒ zāoshòu de zāinàn hé fénmù zhōng shěnwèn shí de xíngfá], dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.
Surah At-tur, Verse 47
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Nǐ [mù shèng] dāng nàixīn děngdài nǐ de zhǔ de pànjué, yīnwèi nǐ què shì zài wǒ de juàngù zhī xià de. Nǐ qǐchuáng shí yīng zànměi sòngyáng nǐ de zhǔ;
Surah At-tur, Verse 48
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
zài yèjiān hé xīngchén mòluò shí, nǐ yě yīng zànsòng tā.
Surah At-tur, Verse 49