Surah Ar-Rahman - Malayalam Translation by Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
ٱلرَّحۡمَٰنُ
paramakarunikan
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
avan i khur'an pathippiccu
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
avan manusyane srsticcu
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
avane sansaram abhyasippiccu
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
suryanum candranum niscita kramamanusariccan sancarikkunnat
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
taravum maravum avan pranamamarppikkunnu
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
avan manatte uyartti nirtti. tulas sthapiccu
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
ninnal tulasil kramakket varuttatirikkan
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
atinal nitipurvam krtyatayeate tulas upayeagikkuka. tukkattil kuravu varuttarut
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
bhumiye avan srstikalkkayi sanvidhaniccu
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
atil dharalam palamunt. keatumpulla ittappanakalum
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
vaikkealeatukutiya dhan'yannalum sugandhaccetikalumunt
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
mankutam peale muttiyal mulannunna kalimannilninn avan manusyane srsticcu
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
pukayillatta agnijjvalayilninn jinnineyum srsticcu
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
rant udayasthanannaluteyum rant astamayasthanannaluteyum nathan avanatre
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre et anugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
avan rant samudrannale parasparam sangamikkan sadhikkumar ayaccuvittirikkunnu
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
ava rantinumitayil oru nireadhapatalamunt. ava parasparam atikramiccukatakkukayilla
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
ava rantilninnum muttum pavilavum kittunnu
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
samudrattil sancarikkunna, parvatannalpeale uyaramulla kappalukal avanretan
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
bhutalattilullateakkeyum nasikkunnavayan
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
mahanum gambhiranumaya ninre nathanre astitvam matraman avasesikkuka
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
akasabhumikalilullavayeakkeyum tannalute avasyannal avaneat ceadiccukeantirikkunnu. atinal avanennum karyanirvahanattilan
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
bhumikk bharamaya jinnukale, manusyare, ninnalute vicaranakkayi nam olinnu varunnunt
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
jinnukaluteyum manusyaruteyum samuhame, akasabhumikalute atirukal bhedicc purattu peakanakumenkil ninnal purattupeavuka. ninnalkk purattukatakkanavilla. oru mahasaktiyute pinbalamillate
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
ninnalirukuttaruteyum nere tiksnamaya tijjvalakalum pukapatalannalum ayakkum. ninnalkkavaye atijayikkanavilla
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
akasam peattippilarnn reasappu niramullatum kulampupealullatum ayittirumpealulla avastha entayirikkum
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnaliruvibhagattinreyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
anne dinam manusyaneatea jinnineatea avarute papamentenn ceadiccariyentatillattavidhamat vyaktamayirikkum
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
kurravalikale avarute laksanannal keantutanne tiriccariyunnatan. avare kutumayilum padannalilum piticc valiccilakkum
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
itakunnu kurravalikal tallipparayunna narakam
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
atinum tilaccumariyunna cutuvellattinumitayil avar karannikkeantirikkum
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
tanre nathanre sannidhiyil tanne keantuvarumenn bhayannavan rant svargiyaramannalunt
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre et anugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
atu rantum niravadhi sukhaisvaryannalullavayan
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
ava rantilum olukikkeantirikkunna rant aruvikalunt
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum raksitavinre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
ava rantilum orea palattilninnumulla irantu inannalunt
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
avar cila mettakalil carikkitakkunnavarayirikkum. avayute ulbhagam kattikutiya pattukeantullatayirikkum. a rantu teattannalileyum palannal talnnu kitakkunnavayumayirikkum
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnal irukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
avayil neattam niyantrikkunna tarunikaluntayirikkum. ivarkku mumpe manusyanea jinnea avare teattittilla
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
avar manikyavum pavilavum pealirikkum
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnalirukuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
nanmayute pratiphalam nanmayallatent
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnaliru kuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
ava rantum kutate vereyum rant svargatteappukalunt
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnaliru kuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
paccappuniranna rantu svargiyaramannal
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnaliru kuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
ava rantilum kuticcealukunna rant aruvikalunt
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnaliru kuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
ava rantilum palayinam palannalunt. ittappanakalum uruman palannalumunt
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnaliru kuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
avayil susilakalum sundarikalumaya tarunikalunt
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnaliru kuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
avar kutarannalil otunnikkaliyunna hurikalan
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnaliru kuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
ivarkku mumpe manusyanea jinnea avare teattittilla
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
appeal ninnaliru kuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
avar carutayarnna paravatanikalilum paccappattinre talayanakalilum carikkitakkunnavarayirikkum
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ennittum ninnaliru kuttaruteyum nathanre etanugrahatteyan ninnal tallipparayuka
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
maheannatanum atyudaranumaya ninre nathanre namam atyulkrstam tanne
Surah Ar-Rahman, Verse 78