Surah Al-Mulk - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Pūṇyamaẏa tini, yām̐ra hātē rājatba. Tini sabakichura upara sarbaśaktimāna.
Surah Al-Mulk, Verse 1
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
Yini sr̥ṣṭi karēchēna maraṇa ō jībana, yātē tōmādērakē parīkṣā karēna-kē tōmādēra madhyē karmē śrēṣṭha? Tini parākramaśālī, kṣamāmaẏa.
Surah Al-Mulk, Verse 2
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
Tini sapta ākāśa starē starē sr̥ṣṭi karēchēna. Tumi karuṇāmaẏa āllāha tā’ālāra sr̥ṣṭitē kōna taphāta dēkhatē pābē nā. Ābāra dr̥ṣṭiphērā'ō; kōna phāṭala dēkhatē pā'ō ki
Surah Al-Mulk, Verse 3
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
ataḥpara tumi bāra bāra tākiẏē dēkha-tōmāra dr̥ṣṭi byartha ō pariśrānta haẏē tōmāra dikē phirē āsabē.
Surah Al-Mulk, Verse 4
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Āmi sarbanimna ākāśakē pradīpamālā dbārā susajjata karēchi; sēgulōkē śaẏatānadēra jan'yē kṣēpaṇāstrabaṯ karēchi ēbaṁ prastuta karē rēkhēchi tādēra jan'yē jalanta agnira śāsti.
Surah Al-Mulk, Verse 5
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Yārā tādēra pālanakartākē asbīkāra karēchē tādēra jan'yē raẏēchē jāhānnāmēra śāsti. Sēṭā kata'i nā nikr̥ṣṭa sthāna.
Surah Al-Mulk, Verse 6
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
Yakhana tārā tathāẏa nikṣipta habē, takhana tāra uṯkṣipta garjana śunatē pābē.
Surah Al-Mulk, Verse 7
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
Krōdhē jāhānnāma yēna phēṭē paṛabē. Yakhana'i tātē kōna sampradāẏa nikṣipta habē takhana tādērakē tāra sipāhīrā jijñāsā karabē. Tōmādēra kāchē ki kōna satarkakārī āgamana karēni
Surah Al-Mulk, Verse 8
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
tārā balabēḥ hyām̐ āmādēra kāchē satarkakārī āgamana karēchila, ataḥpara āmarā mithyārōpa karēchilāma ēbaṁ balēchilāmaḥ āllāha tā’ālā kōna kichu nājila karēnani. Tōmarā mahābibhrāntitē paṛē raẏēcha.
Surah Al-Mulk, Verse 9
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Tārā āra'ō balabēḥ yadi āmarā śunatāma athabā bud'dhi khāṭātāma, tabē āmarā jāhānnāmabāsīdēra madhyē thākatāma nā.
Surah Al-Mulk, Verse 10
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Ataḥpara tārā tādēra aparādha sbīkāra karabē. Jāhānnāmīrā dūra hōka.
Surah Al-Mulk, Verse 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
Niścaẏa yārā tādēra pālanakartākē nā dēkhē bhaẏa karē, tādēra jan'yē raẏēchē kṣamā ō mahāpuraskāra.
Surah Al-Mulk, Verse 12
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Tōmarā tōmādēra kathā gōpanē bala athabā prakāśyē bala, tini tō antarēra biṣaẏādi samparkē samyaka abagata.
Surah Al-Mulk, Verse 13
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
Yini sr̥ṣṭi karēchēna, tini ki karē jānabēna nā? Tini sūkṣnajñānī, samyaka jñāta.
Surah Al-Mulk, Verse 14
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
Tini tōmādēra jan'yē pr̥thibīkē sugama karēchēna, ata'ēba, tōmarā tāra kām̐dhē bicaraṇa kara ēbaṁ tām̐ra dēẏā riyika āhāra kara. Tām̐ra'i kāchē punarujjībana habē.
Surah Al-Mulk, Verse 15
ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Tōmarā ki bhābanāmukta haẏē gēcha yē, ākāśē yini āchēna tini tōmādērakē bhūgarbhē bilīna karē dēbēna, ataḥpara tā kām̐patē thākabē.
Surah Al-Mulk, Verse 16
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
Nā tōmarā niścinta haẏē gēcha yē, ākāśē yini āchēna, tini tōmādēra upara prastara br̥ṣṭi barṣaṇa karabēna, ataḥpara tōmarā jānatē pārabē kēmana chila āmāra satarkabāṇī.
Surah Al-Mulk, Verse 17
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Tādēra pūrbabartīrā mithyārōpa karēchila, ataḥpara kata kaṭhōra haẏēchila āmāra asbīkr̥ti.
Surah Al-Mulk, Verse 18
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
Tārā ki lakṣya karē nā, tādēra māthāra upara uṛanta pakṣīkulēra prati pākhā bistārakārī ō pākhā saṅkōcanakārī? Rahamāna āllāha-i tādērakē sthira rākhēna. Tini sarba-biṣaẏa dēkhēna.
Surah Al-Mulk, Verse 19
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Rahamāna āllāha tā’ālā byatīta tōmādēra kōna sain'ya āchē ki, yē tōmādērakē sāhāyya karabē? Kāphērarā bibhrāntitē'i patita āchē.
Surah Al-Mulk, Verse 20
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
Tini yadi riyika bandha karē dēna, tabē kē āchē, yē tōmādērakē riyika dibē baraṁ tārā abādhyatā ō bimukhatāẏa ḍubē raẏēchē.
Surah Al-Mulk, Verse 21
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Yē byakti upuṛa haẏē mukhē bhara diẏē calē, sē-i ki saṯ pathē calē, nā sē byakti yē sōjā haẏē saralapathē calē
Surah Al-Mulk, Verse 22
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
baluna, tini'i tōmādērakē sr̥ṣṭi karēchēna ēbaṁ diẏēchēna karṇa, cakṣu ō antara. Tōmarā alpa'i kr̥tajñatā prakāśa kara.
Surah Al-Mulk, Verse 23
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Baluna, tini'i tōmādērakē pr̥thibītē bistr̥ta karēchēna ēbaṁ tām̐ra'i kāchē tōmarā samabēta habē.
Surah Al-Mulk, Verse 24
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Kāphērarā balēḥ ē'i pratiśruti kabē habē, yadi tōmarā satyabādī ha'ō
Surah Al-Mulk, Verse 25
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
baluna, ēra jñāna āllāha tā’ālāra kāchē'i āchē. Āmi tō kēbala prakāśya satarkakārī.
Surah Al-Mulk, Verse 26
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Yakhana tārā sē'i pratiśrutikē āsanna dēkhabē takhana kāphēradēra mukhamanḍala malina haẏē paṛabē ēbaṁ balā habēḥ ēṭā'i tō tōmarā cā'itē.
Surah Al-Mulk, Verse 27
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Baluna, tōmarā ki bhēbē dēkhēcha-yadi āllāha tā’ālā āmākē ō āmāra saṅgīdērakē dhbansa karēna athabā āmādēra prati daẏā karēna, tabē kāphēradērakē kē yantraṇādāẏaka śāsti thēkē rakṣā karabē
Surah Al-Mulk, Verse 28
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Baluna, tini parama karuṇāmaẏa, āmarā tātē biśbāsa rākhi ēbaṁ tām̐ra'i upara bharasā kari. Sattbara'i tōmarā jānatē pārabē, kē prakāśya patha-bhraṣṭatāẏa āchē.
Surah Al-Mulk, Verse 29
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
Baluna, tōmarā bhēbē dēkhēcha ki, yadi tōmādēra pāni bhūgarbhēra gabhīrē calē yāẏa, tabē kē tōmādērakē sarabarāha karabē pānira srōtadhārā
Surah Al-Mulk, Verse 30