Surah Al-Mulk - Bengali Translation by Zohurul Hoque
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Mahamahimanbita tini yamra hate rayeche sarbabhauma kartrtba, ara tini saba-kichura upare sarbasaktimana
Surah Al-Mulk, Verse 1
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
yini mrtyu o jibana srsti karechena tomadera yaca'i karate ye tomadera madhye ke kajakarme srestha. Ara tini mahasaktisali, paritranakari
Surah Al-Mulk, Verse 2
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
yini sata akasa srsti karechena subin'yastabhabe. Tumi parama karunamayera srstite kono asamanjasya dekhate pabe na. Tarapara tumi drsti ghuriye-phiriye na'o, tumi ki kono phatala dekhate paccha
Surah Al-Mulk, Verse 3
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
tarapara drsti arekabara ghuriye-phiriye na'o, drsti tomara kache phire asabe byartha haye, ara ta habe klanta.
Surah Al-Mulk, Verse 4
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Ara amara nikatabarti akasake susobhita kare rekhechi pradipamala diye, ara amara tadera baniyechi sayatanadera jan'ya bhamotara bisaya; ara amara tadera jan'ya prastuta rekhechi jbalanta agunera sasti.
Surah Al-Mulk, Verse 5
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Ara yara tadera prabhuke abisbasa kare tadera jan'ya rayeche jahannamera sasti. Ara manda se'i gantabyasthana
Surah Al-Mulk, Verse 6
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
yakhana tadera sekhane niksepa kara habe takhana tara tara theke bikata garjana sunate pabe, ara ta lelihana sikha charabe
Surah Al-Mulk, Verse 7
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
yena krodhe phete parache. Yakhana'i kono ekadalake ote niksepa kara habe tara raksira tadera jijnasa karabe -- ''tomadera kache ki kono satarkakari asena ni?”
Surah Al-Mulk, Verse 8
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
Tara balabe -- ''ham, amadera kache satarkakari itipurbe ese gechena, amara kintu asbikara karechilama o balechilama -- 'allah kono-kichu abatarana karena ni, tomara rayecha birata pathabhrantite bai to na'o’.’’
Surah Al-Mulk, Verse 9
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Ara tara balabe -- ''amara yadi sunatama athaba bud'dhi prayoga karatama tahale amara jbalanta agunera basindadera madhye hatama na.’’
Surah Al-Mulk, Verse 10
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Sutaram tara tadera aparadha sbikara karabe, phale jbalanta agunera basindadera jan'ya -- 'dura ha!’
Surah Al-Mulk, Verse 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
Nihsandeha yara tadera prabhuke bhaya kare gopane tadera jan'ya rayeche paritrana o birata pratidana.
Surah Al-Mulk, Verse 12
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Athaca tomadera kathabarta tomara gopana kara athaba ta prakasa'i kara. Nihsandeha tini bukera bhetarera bisaya sanbandhe'o sarbajnata.
Surah Al-Mulk, Verse 13
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
Yini srsti karechena tini ki janena na? Ara tini gupta bisaye jnata, purna-oyakiphahala.
Surah Al-Mulk, Verse 14
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
Tini'i se'ijana yini prthibitake tomadera jan'ya kare diyechena santa, phale tomara era digadigante bicarana karacha ebam tara jibika theke ahara karacha. Ara tamra'i kache punarut'thana.
Surah Al-Mulk, Verse 15
ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Ki! Yini urdhbaloke rayechena tamra kacha theke ki tomara nirapatta grahana karecha ye tini prthibike diye tomadera grasa karabena na, yakhana alabat ta andolita habe
Surah Al-Mulk, Verse 16
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
Athaba yini urdhbaloke rayechena tamra kacha theke ki tomara nirapatta grahana karecha pache tini tomadera upare pathiye dena eka kankaramaya ghurnijhara? Phale tomara sighra'i janate parabe kemana chila amara satarkabani
Surah Al-Mulk, Verse 17
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
ara edera age yara chila tara'o pratyakhyana karechila, takhana kemana hayechila amara asantosa
Surah Al-Mulk, Verse 18
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
tara ki dekhe ni tadera upare pakhidera charano o gutano? Tadera parama karunamaya chara ke'u dhare rakhena na. Nihsandeha tini'i sarbabisaye samyaka drasta.
Surah Al-Mulk, Verse 19
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Accha, parama karunamayake bada diye ke se'iti -- ye habe tomadera jan'ya senabahini ye tomadera sahayya karabe? Abisbasira to bibhrantite thaka chara ara kotha'o naya.
Surah Al-Mulk, Verse 20
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
Athaba ke se ye tomadera jibika debe yadi tini tamra riyeka bandha kare dena? Bastuta tara abadhyataya o bitrsnaya anara rayeche.
Surah Al-Mulk, Verse 21
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Accha, ye tara mukhera upare thubare thubare cale se ki tabe besi satpathe calita, na se'ijana ye soja haye cale sud'dha-sathika pathe
Surah Al-Mulk, Verse 22
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
balo -- ''tini'i se'ijana yini tomadera bikasita karechena, ara tomadera jan'ya baniye diyechena srabanasakti o drstisakti o antahkarana. Tomara ya krtajnata prakasa kara se to yatsaman'ya!’’
Surah Al-Mulk, Verse 23
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Tumi bale ya'o -- ''tini'i se'ijana yini prthibite tomadera chariye diyechena, ara tamra'i kache tomadera ekatrita kara habe.’’
Surah Al-Mulk, Verse 24
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Ara tara bale -- ''kakhana e'i oyada habe? Yadi tomara satyabadi ha'o.’’
Surah Al-Mulk, Verse 25
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Tumi balo -- ''jnana kebala allahra'i kache ache, ara ami nihsandeha ekajana spasta satarkakari matra.’’
Surah Al-Mulk, Verse 26
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Tarapara tara yakhana eti asanna dekhate pabe takhana yara abisbasa karechila tadera cehara habe malina, ara bala habe -- ''eti'i ta'i ya tomara deke anachile.’’
Surah Al-Mulk, Verse 27
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Tumi balo -- ''tomara ki bhebe dekhecha, -- yadi allah amake o yara amara sange rayeche tadera dhbansa karena athaba amadera prati karuna karena, kintu ke abisbasidera raksa karabe marmantuda sasti theke?’’
Surah Al-Mulk, Verse 28
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Balo -- ''tini parama karunamaya, amara tamte imana enechi ebam tamra'i upare amara astha rekhechi, sutaram acire'i tomara janate parabe ke se'ijana ye spasta bibhrantite rayeche.’’
Surah Al-Mulk, Verse 29
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
Bale ya'o -- ''tomara ki bhebe dekhecha -- yadi tomadera pani sata-sakale bhugarbhe cale yaya, tahale ke tomadera jan'ya niye asabe prabahamana pani?’’
Surah Al-Mulk, Verse 30