Surah Al-Qalam - Turkish Translation by Elmal L Sadelestirilmis

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Nun, Kaleme ve kalem ehlinin satıra dizdiklerine ve dizecekleri hakkı icin
Surah Al-Qalam, Verse 1

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

sen Rabbinin nimeti sayesinde, deli degilsin
Surah Al-Qalam, Verse 2

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

Ve muhakkak senin icin tukenmez bir mukafat var
Surah Al-Qalam, Verse 3

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Ve herhalde sen, pek buyuk bir ahlak uzerindesin
Surah Al-Qalam, Verse 4

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

Yakında goreceksin ve gorecekler
Surah Al-Qalam, Verse 5

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

O fitne, o delilik hanginizdeymis
Surah Al-Qalam, Verse 6

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Suphesiz Rabbindir, yolundan sapanı en iyi bilen, yine O´dur dogru yola erenleri en iyi bilen
Surah Al-Qalam, Verse 7

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

O halde tanıma o yalan diyenleri
Surah Al-Qalam, Verse 8

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Arzu ettiler ki, sen (onları) yaglasan onlar da sana yag yapacaklardı
Surah Al-Qalam, Verse 9

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

Tanıma sunların hic birini; cok yemin eden o asagılık
Surah Al-Qalam, Verse 10

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

gammaz, koguculukla gezer
Surah Al-Qalam, Verse 11

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

hayrı engelleyen, saldırgan, vebal yuklu
Surah Al-Qalam, Verse 12

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

zobu (kaba), sonra da takma (soysuzlukla damgalı)
Surah Al-Qalam, Verse 13

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

mal ve ogulları var diye
Surah Al-Qalam, Verse 14

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Karsısında ayetlerimiz okunurken: «Eskilerin masalları.» dedi
Surah Al-Qalam, Verse 15

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Yakında Biz onu o hortumunun uzerinden damgalayacagız
Surah Al-Qalam, Verse 16

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

Haberiniz olsun ki, Biz onlara bela vermisizdir, (tıpkı) o bag sahiplerine bela verdigimiz gibi. O sırada ki, sabah olunca mutlaka onu devsireceklerine yemin etmislerdi
Surah Al-Qalam, Verse 17

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

(Allah izin verirse, diye) bir istisna da yapmıyorlardı
Surah Al-Qalam, Verse 18

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Derken onlar uyurken Rabbin tarafından bir dolasan (afet) onun uzerinden dolasıverdi
Surah Al-Qalam, Verse 19

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

Sabaha kadar o bag sırıma (bicilmis tarlaya) donmustu
Surah Al-Qalam, Verse 20

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler
Surah Al-Qalam, Verse 21

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

Haydi, kesecekseniz harsinize (ekininize) erkence kosun! dediler
Surah Al-Qalam, Verse 22

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Hemen fırladılar, soyle mızırdasıyorlardı (fısıldasıyorlardı)
Surah Al-Qalam, Verse 23

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

Sakın bugun aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı
Surah Al-Qalam, Verse 24

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

Sadece engelleme gucune sahip (bir tavırla) erkenden gittiler
Surah Al-Qalam, Verse 25

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Ama bagı gorduklerinde: «Biz her halde yanlıs gelmisiz
Surah Al-Qalam, Verse 26

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Yok, biz mahrum edilmisiz.» dediler
Surah Al-Qalam, Verse 27

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

En mutedil olanları: «Ben size Rabbinizi tesbih etsenize, demedim mi?» dedi
Surah Al-Qalam, Verse 28

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Onlar: «Rabbimiz Seni tenzih ederiz, dogrusu bizler zalimlermisiz!» dediler
Surah Al-Qalam, Verse 29

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

Sonra donduler, kendilerini kınıyorlardı
Surah Al-Qalam, Verse 30

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Yazıklar olsun bizlere; bizler dogrusu azgınlarmısız
Surah Al-Qalam, Verse 31

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Ola ki, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir; gercekten biz butun umidimizi Rabbimize ceviriyoruz.» diye
Surah Al-Qalam, Verse 32

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Iste boyledir azap. Elbette ahiret azabı daha buyuktur, fakat bilselerdi
Surah Al-Qalam, Verse 33

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Suphesiz ki, korunan takva sahipleri icindir Rabbinin katında nimetleri bol cennetler
Surah Al-Qalam, Verse 34

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Ya artık, muslumanları suclular gibi yapar mıyız
Surah Al-Qalam, Verse 35

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Neyiniz var, nasıl hukmediyorsunuz
Surah Al-Qalam, Verse 36

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

Yoksa size ait bir kitap var da onda su dersi mi okuyorsunuz
Surah Al-Qalam, Verse 37

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Siz bu alemde neyi begenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta)
Surah Al-Qalam, Verse 38

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

Yoksa size karsı uzerinizde kıyamet gunune kadar surecek yeminler taahhutler mi var, «Siz her ne hukum verirseniz mutlaka oyle olacak.» diye
Surah Al-Qalam, Verse 39

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Sor bakalım onlara, iclerinden ona kefil hangisi
Surah Al-Qalam, Verse 40

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Yoksa onların ortakları mı var? O halde ortaklarını getirsinler, dogru soyluyorsalar
Surah Al-Qalam, Verse 41

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

Saktan kesfolunacagı (gercek butun cıplaklıgıyla ortaya konulup is buyumeye basladıgı) gun secdeye davet edililirler, ama artık gucleri yetmez
Surah Al-Qalam, Verse 42

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

Gozleri dusmus, kendilerini bir zillet sarmıs bulunur. Oysa onlar, o secdeye sag salim iken davet ediliyorlardı
Surah Al-Qalam, Verse 43

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

O halde Bana bırak bu sozu yalanlayanları! Biz onları bilmeyecekleri yonden derece derece azap ucurumuna yuvarlarız
Surah Al-Qalam, Verse 44

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

Ve Ben, onların iplerini uzatır (sure tanır)ım, cunku fendim saglamdır
Surah Al-Qalam, Verse 45

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Yoksa sen onlardan bir ucret istiyorsun da bu yuzden onlar agır borc altında mı eziliyorlar
Surah Al-Qalam, Verse 46

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar
Surah Al-Qalam, Verse 47

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

O halde Rabbinin hukmune sabret de balık sahibi (Yunus peygamber) gibi olma! Hani o, ofkeye bogulmus da seslenmisti
Surah Al-Qalam, Verse 48

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

Ona Rabbinden bir nimet yetismis olmasaydı, o fezaya, alana elbette yerilmis olarak atılacaktı
Surah Al-Qalam, Verse 49

فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Fakat Rabbi onu secti de iyilerden kıldı
Surah Al-Qalam, Verse 50

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

Ve gercekten o kufredenler o zikri (Kur´an´ı) isittikleri zaman az daha seni gozleriyle kaydıracaklardı; bir de durmuslar: «O suphesiz bir deli.» diyorlar
Surah Al-Qalam, Verse 51