Surah Al-Qalam - Turkish Translation by Yasar Nuri Ozturk

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Nun! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarına
Surah Al-Qalam, Verse 1

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

Ki sen, cin tasallutuna ugramıs degilsin; Rabbinin nimeti sayesinde
Surah Al-Qalam, Verse 2

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

Senin icin kesintisiz bir odul var
Surah Al-Qalam, Verse 3

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Ve gercekten sen, cok buyuk bir ahlak uzerindesin
Surah Al-Qalam, Verse 4

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

Yakında goreceksin, onlar da gorecekler
Surah Al-Qalam, Verse 5

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

Hanginizmis fitneye tutulan, deliren
Surah Al-Qalam, Verse 6

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Senin Rabbin, evet O'dur kendi yolundan kimin saptıgını en iyi bilen. Ve O'dur kimin dogruya ve guzele kılavuzlandıgını en iyi bilen
Surah Al-Qalam, Verse 7

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

O halde, yalanlayanlara itaat etme
Surah Al-Qalam, Verse 8

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Istediler ki sen, alttan alıp gevsek davranasın/yagcılık edesin de onlar da yagcılık etsinler/yumusaklık gostersinler
Surah Al-Qalam, Verse 9

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

Sunların hicbirine egilme, uyma: Cok yemin eden, bayagı-alcak
Surah Al-Qalam, Verse 10

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

Alaycı/gammaz, koguculuk icin dolasıp duran
Surah Al-Qalam, Verse 11

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Hayrı engelleyen, sınır tanımaz-saldırgan, gunaha batmıs
Surah Al-Qalam, Verse 12

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Kaba/obur, butun bunlardan sonra da soyu bozuk, kotulukle damgalı
Surah Al-Qalam, Verse 13

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

Mal ve ogullar sahibi olmus da ne olmus
Surah Al-Qalam, Verse 14

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Ayetlerimiz ona okundugunda soyle der: "Daha oncekilerin masalları
Surah Al-Qalam, Verse 15

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Yakında biz onun hortumu uzerine damga basacagız/burnunu surtecegiz
Surah Al-Qalam, Verse 16

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

Biz onları, o bahce sahiplerini belalandırdıgımız gibi belalandırdık. Hani, onlar sabaha cıktıklarında, bahceyi mutlaka kesip biceceklerine yemin etmislerdi
Surah Al-Qalam, Verse 17

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

Hicbir istisna tanımıyorlardı
Surah Al-Qalam, Verse 18

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolasıcı bahceyi dolastı da
Surah Al-Qalam, Verse 19

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

O, simsiyah kesiliverdi
Surah Al-Qalam, Verse 20

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

Sabaha cıktıklarında birbirlerine seslendiler
Surah Al-Qalam, Verse 21

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

Hadi, eger bicecekseniz ekininize erken gidin
Surah Al-Qalam, Verse 22

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Yola koyuldular. Aralarında fısıldasıyorlardı
Surah Al-Qalam, Verse 23

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

Hey! Bugun oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin
Surah Al-Qalam, Verse 24

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

Sadece engellemeye, siddete gucleri yeten kisiler olarak erkenden vardılar
Surah Al-Qalam, Verse 25

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Fakat bahceyi gorunce: "Yahu, biz yanlıs gelmisiz." dediler
Surah Al-Qalam, Verse 26

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Hayır, hayır! Biz mahrum edilenleriz
Surah Al-Qalam, Verse 27

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

Ortancaları/ılımlı olanı soyle dedi: "Ben size soylemedim mi? Tespih etseydiniz ya
Surah Al-Qalam, Verse 28

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

O zaman dediler ki: "Tespih ederiz seni, ey Rabbimiz! Gercekten biz zalimler olduk
Surah Al-Qalam, Verse 29

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

Bunun uzerine birbirlerini kınamaya basladılar
Surah Al-Qalam, Verse 30

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Yazıklar olsun bize, dediler, biz gercekten azgınlarmısız
Surah Al-Qalam, Verse 31

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Umarız, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz de her seyimizle Rabbimize yoneliriz
Surah Al-Qalam, Verse 32

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Iste boyledir azap! Ahiretin azabı ise gercekten cok daha buyuktur. Bir bilselerdi
Surah Al-Qalam, Verse 33

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Takva sahipleri icin, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır
Surah Al-Qalam, Verse 34

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Biz, Muslumanları/Allah'a teslim olanları, suclular gibi yapar mıyız
Surah Al-Qalam, Verse 35

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Neniz var sizin, nasıl hukum veriyorsunuz
Surah Al-Qalam, Verse 36

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi goruyorsunuz
Surah Al-Qalam, Verse 37

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Onda, keyfinize uyan her seyi rahatca buluyorsunuz
Surah Al-Qalam, Verse 38

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

Yoksa sizin lehinize uzerimizde kıyamete kadar uzanacak yeminler mi var da siz ne hukmederseniz oluverecek
Surah Al-Qalam, Verse 39

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Sor onlara: "Boyle bir seye hangisi kefil
Surah Al-Qalam, Verse 40

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eger dogru sozluler iseler, cagırıversinler ortaklarını
Surah Al-Qalam, Verse 41

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

Baldırın cıplak kalacagı, secdelere cagrılacakları gun, onu da yapamayacaklar
Surah Al-Qalam, Verse 42

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

Gozleri yere egilmis, benliklerini zillet kaplamıstır. Onlar, sapasaglam oldukları zaman da secde etmeye cagrılıyorlardı
Surah Al-Qalam, Verse 43

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

Bu sozu yalanlayanla beni bas basa bırak. Onları, bilmedikleri yerden yakalayacagız
Surah Al-Qalam, Verse 44

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

Sure tanıyorum onlara. Tuzagım gercekten zorludur benim
Surah Al-Qalam, Verse 45

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Bir ucret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borc altında eziliyorlar
Surah Al-Qalam, Verse 46

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar
Surah Al-Qalam, Verse 47

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

Artık, Rabbinin hukum vermesi icin sabret! Balıgın dostu Yunus gibi olma! Hani o, ofkelendirilmis bir halde yakarmıstı
Surah Al-Qalam, Verse 48

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

Eger ona, Rabbinden bir nimet ulasmasaydı, horlanmıs bir halde cascavlak bir yere atılırdı
Surah Al-Qalam, Verse 49

فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Fakat Rabbi onu secip yuceltti ve barısseverlerden yaptı
Surah Al-Qalam, Verse 50

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

O kufre sapanlar, Zikir'i/Kur'an'ı isittiklerinde az kalsın gozleriyle seni devireceklerdi. "Bu tam bir cinlidir." diyorlardı
Surah Al-Qalam, Verse 51