Surah Al-Qalam - Turkish Translation by Muhammed Esed

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Nun. Dusun kalemi ve (onunla) yazdıklarını
Surah Al-Qalam, Verse 1

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

Sen bir deli degilsin, Rabbinin nimeti sayesinde
Surah Al-Qalam, Verse 2

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

Ve senin icin kesintisiz bir odul vardır
Surah Al-Qalam, Verse 3

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

cunku sen, ustun bir hayat tarzına sahipsin
Surah Al-Qalam, Verse 4

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

ve (bir gun) sen de goreceksin, onlar, (simdi seni kucumseyenler) de gorecekler
Surah Al-Qalam, Verse 5

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

hanginiz(in) akıldan yoksun oldugunu
Surah Al-Qalam, Verse 6

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Gercek su ki, yalnız senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptıgını bilir ve yalnız O´dur, kimin dogru yolda oldugunu bilen
Surah Al-Qalam, Verse 7

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

O halde, hakikati yalanlayanlar(ın arzu ve ozlemlerin)e uyma
Surah Al-Qalam, Verse 8

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Onlar senin (kendilerine) yumusak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumusak davransınlar
Surah Al-Qalam, Verse 9

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

Ayrıca, yemin edip duran alcaga uyma
Surah Al-Qalam, Verse 10

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

(yahut) igrenc dedikodular yapan iftiracıya
Surah Al-Qalam, Verse 11

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

(yahut) iyilige mani olana, (yahut) gunahkar zorbaya
Surah Al-Qalam, Verse 12

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

(yahut) ihtiraslarına esir olmus zalime ve butun bunların otesinde (hemcinslerine) hicbir faydası dokunmayana
Surah Al-Qalam, Verse 13

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

Onun mal mulk ve cocuk sahibi olmasından mıdır
Surah Al-Qalam, Verse 14

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

ki ne zaman mesajlarımız boyle birine iletildiyse, "Bunlar eski zaman hikayeleri!" demisti
Surah Al-Qalam, Verse 15

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

(Bunun icin) Biz onu, yakasını kurtaramayacagı bir zillet ile damgalayacagız
Surah Al-Qalam, Verse 16

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

Ve Biz o (gunahkar)ları (sadece) sınayacagız, tıpkı agactaki meyveleri ertesi gun kesinlikle toplayacagına yemin eden bazı bahce sahiplerini sınadıgımız gibi
Surah Al-Qalam, Verse 17

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

ve onlar (Allah´ın iradesi ile ilgili) hicbir istisnai kayıt da koymamıslardı
Surah Al-Qalam, Verse 18

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

bunun uzerine, onlar uykudayken Rabbinden (gelen) bir salgın o (bahceyi) sarmıstı
Surah Al-Qalam, Verse 19

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

ve ertesi gun (butun bitkiler) sararıp kurumustu
Surah Al-Qalam, Verse 20

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

Sabah erken kalktıklarında birbirlerine seslendiler
Surah Al-Qalam, Verse 21

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

Meyve toplamak istiyorsanız erkenden tarlanıza gidin
Surah Al-Qalam, Verse 22

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Derken yola koyuldular, giderken fısıldasıyorlardı
Surah Al-Qalam, Verse 23

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

Bugun hicbir yoksul, bahceye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)
Surah Al-Qalam, Verse 24

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

ve amaclarına ulasmaya kararlı bir sekilde erkenden kalkıp gittiler
Surah Al-Qalam, Verse 25

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Ama bahceye bakıp onu (tanınmaz halde) gorunce: "Herhalde yolumuzu sasırmıs olacagız!" diye bagırdılar
Surah Al-Qalam, Verse 26

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

(ve sonra da) "Hayır, galiba elimizden cıkmıs!" (dediler)
Surah Al-Qalam, Verse 27

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

Aralarındaki en akl-ı selim sahibi olanı, "Ben size, Allah´ın sınırsız sanını yuceltmelisiniz demedim mi?" diye sordu
Surah Al-Qalam, Verse 28

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Onlar: "Rabbimizin sanı yucedir! Dogrusu biz zulum isliyorduk!" diye cevap verdiler
Surah Al-Qalam, Verse 29

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

ve sonra donup birbirlerini suclamaya basladılar
Surah Al-Qalam, Verse 30

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

(Sonunda) "Yazıklar olsun bize!" dediler, "Gercekten biz kustahca davranmıstık
Surah Al-Qalam, Verse 31

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

(Ama) belki Rabbimiz yerine daha iyisini bize bagıslayacak. Biz de umitle O´na yonelecegiz
Surah Al-Qalam, Verse 32

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Iste (bazı insanları bu dunyada denemek icin verdigimiz) azap boyledir ama oteki dunyada (gunahkarların ugrayacagı) azap daha siddetli olacak; keske bunu bilselerdi
Surah Al-Qalam, Verse 33

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Cunku, (yalnız) Allah´a karsı sorumluluklarının bilincinde olanları Rableri katında mutluluk bahceleri beklemektedir
Surah Al-Qalam, Verse 34

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

yoksa, Bize teslim olanlara suclular ile aynı sekilde mi davranalım
Surah Al-Qalam, Verse 35

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Sizin neyiniz var? (Haklı ile haksız arasındaki) yargınızı neye dayandırıyorsunuz
Surah Al-Qalam, Verse 36

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

Yoksa donup baktıgınız (ozel) bir kitabınız mı var
Surah Al-Qalam, Verse 37

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

icinde istediginiz her seyi bulabileceginiz (bir kitap)
Surah Al-Qalam, Verse 38

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

Yoksa vereceginiz her hukmun sizin (mesru hakkınız) olacagına dair Kıyamet Gunu´ne kadar Bizi baglayan saglam bir vaad mi aldınız
Surah Al-Qalam, Verse 39

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Onlara sor hangisi bunu yuklenecek
Surah Al-Qalam, Verse 40

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Yoksa goruslerini destekleyen bilge kisiler mi var? Peki, iddialarında samimi iseler kendilerini destekleyenleri gostersinler
Surah Al-Qalam, Verse 41

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

insan bedeninin bir kemik yıgınından ibaret hale getirilecegi gun ve onların, (simdi hakikati inkar edenlerin, Allah´ın huzurunda) secde etmeye cagrılacakları ama onu yapmaya guclerinin yetmeyecegi gun
Surah Al-Qalam, Verse 42

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

(iste o Gun) gozleri zilletin agırlıgıyla urkeklesip durgunlasacaktır; cunku hayatta iken (Allah´ın huzurunda) secde etmeye cagrılmaları (bosa gitmisti)
Surah Al-Qalam, Verse 43

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

O halde bu haberi yalanlayanları Bana bırak. Onları, ne olup bittigini fark etmeyecekleri sekilde, yavas yavas alcaltacagız
Surah Al-Qalam, Verse 44

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

cunku onlara bir sure belli bir ustunluk versem de Benim ince planım son derece saglamdır
Surah Al-Qalam, Verse 45

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Yoksa, (ey Peygamber,) onlardan bir karsılık isteyeceginden ve boylece (seni dinledikleri icin) borc yuku altında kalacaklar(ından mı korkuyorlar)
Surah Al-Qalam, Verse 46

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Yoksa, (butun varolusun) gizli gercekligi(nin) kendi kavrayıs alanları icinde (oldugunu), boylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)
Surah Al-Qalam, Verse 47

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

Oyleyse, Rabbinin hukmune sabırla katlan ve ofkeye kapılıp da sonra (ızdırap icinde) haykıran buyuk balık sahibi gibi olma
Surah Al-Qalam, Verse 48

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

(Ve hatırla:) o´na Rabbinin rahmeti ulasmamıs olsaydı mutlaka asagılanmıs bir sekilde ıssız bir sahile atılmıs olurdu
Surah Al-Qalam, Verse 49

فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

ama (bilindigi gibi,) Rabbi o´nu alıp durust ve erdemliler arasına koydu
Surah Al-Qalam, Verse 50

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

Bu nedenle, hakikati inkara sartlanmıs olanlar bu uyarı ve ogudu her duyduklarında gozleriyle seni oldurecek gibi olsalar ve "(Muhammed mi?) o kesinlikle bir delidir!" deseler bile, (sabırlı ol)
Surah Al-Qalam, Verse 51