Surah Al-Haaqqa - Turkish Translation by Ali Fikri Yavuz

ٱلۡحَآقَّةُ

(Vukuu bir gerçek olan) o kıyamet
Surah Al-Haaqqa, Verse 1

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Nedir o kıyamet
Surah Al-Haaqqa, Verse 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Kıyameti, sana hangi şey bildirdi? (Sen, künhünü bilemezsin)
Surah Al-Haaqqa, Verse 3

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

(Salih’in kavmi) Semûd ve (Hûd’un kavmi) Âd, o kıyamete inanmadı
Surah Al-Haaqqa, Verse 4

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler
Surah Al-Haaqqa, Verse 5

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler
Surah Al-Haaqqa, Verse 6

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

Allah o fırtınayı, üzerlerine yedi gece ve sekiz gün arka arkaya musallat etti. (Orada bulunaydın) bu kavmin o fırtınada yıkılıp kaldığını görürdün; sanki onlar, içleri kof hurma kütükleri idiler
Surah Al-Haaqqa, Verse 7

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Şimdi onlardan, görüyor musun bir geri kalan
Surah Al-Haaqqa, Verse 8

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

Firavun da, ondan öncekiler de, Lût kavminin kasabalar halkı da, hep o hatayı (şirk ve isyanı) işlediler
Surah Al-Haaqqa, Verse 9

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

Böylece Rablerinin peygamberine isyan ettiler. Bunun üzerine gittikçe artan şiddetli bir azap kendilerini yakalayıverdi
Surah Al-Haaqqa, Verse 10

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Gerçekten biz, (Nûh zamanında) su taştığı vakit, sizi (varlığınıza sebep olan atalarınızı) gemide biz taşıdık
Surah Al-Haaqqa, Verse 11

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

Onu (müminleri kurtarıp da kâfirleri boğmamızı) size bir ibret yapalım ve onu belleyip saklıyan kulaklar saklasın diye
Surah Al-Haaqqa, Verse 12

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

Çünkü Sûr’a ilk üfürülüş üfürüldüğü
Surah Al-Haaqqa, Verse 13

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

Yer ve dağlar kaldırılıp da bir çarpılış çarpıldıkları zaman
Surah Al-Haaqqa, Verse 14

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

İşte o gün, kıyamet kopmuştur
Surah Al-Haaqqa, Verse 15

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır
Surah Al-Haaqqa, Verse 16

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

Melekler de semânın etrafındadırlar. O gün Rabbinin arşını, üstlerinde (boyunlarında) sekiz melek taşır
Surah Al-Haaqqa, Verse 17

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz
Surah Al-Haaqqa, Verse 18

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

İşte o vakit, kitabı sağ eline verilmiş olan kimse der ki: “- Gelin, kitabımı okuyun
Surah Al-Haaqqa, Verse 19

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 20

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Artık, hoşnud (ve razı olduğu) hayatta
Surah Al-Haaqqa, Verse 21

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Yüksek bir cennettedir
Surah Al-Haaqqa, Verse 22

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

(Meyvelerinin) devşirilmeleri yakından
Surah Al-Haaqqa, Verse 23

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

(Allah, onlara şöyle buyurur): “- Yeyin, için, âfiyet olsun; (dünyadaki) geçmiş günlerde takdim ettiğiniz salih amellere karşılık olarak.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 24

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Kitabı sol eline verilmiş olan ise, der ki: “- Eyvah! Keşke kitabım bana verilmeseydi
Surah Al-Haaqqa, Verse 25

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim
Surah Al-Haaqqa, Verse 26

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Ne olurdu, o ölüm kat’î olaydı (da bir daha dirilmeseydim)
Surah Al-Haaqqa, Verse 27

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

Malım bana bir fayda vermedi
Surah Al-Haaqqa, Verse 28

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Bütün saltanatım (varım-yoğum) benden ayrılıp mahvoldu.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 29

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

(Allah şöyle buyurur): “- Tutun onu, hemen bağlayın onu
Surah Al-Haaqqa, Verse 30

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

Sonra onu cehenneme atın
Surah Al-Haaqqa, Verse 31

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

Sonra, boyu yetmiş arşın bir zincirde, onu oraya sürün.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 32

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

Çünkü o, yüce Allah’a iman etmiyordu
Surah Al-Haaqqa, Verse 33

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu
Surah Al-Haaqqa, Verse 34

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

Bugün de ona, burada (yardım edecek) bir yakın yok
Surah Al-Haaqqa, Verse 35

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

Cehennemliklerin irininden başka bir yiyecek de yok
Surah Al-Haaqqa, Verse 36

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Onu, ancak kâfirler yer
Surah Al-Haaqqa, Verse 37

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Artık kasem ederim, gördüklerinize
Surah Al-Haaqqa, Verse 38

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

Ve görmediklerinize
Surah Al-Haaqqa, Verse 39

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Şüphesiz o Kur’an, kerîm bir peygamberin (Allah’dan) getirdiği sözdür
Surah Al-Haaqqa, Verse 40

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

O, bir şair sözü değildir. Siz, pek az inanıp tasdik ediyorsunuz
Surah Al-Haaqqa, Verse 41

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz
Surah Al-Haaqqa, Verse 42

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

O, âlemlerin Rabbinden indirilmedir
Surah Al-Haaqqa, Verse 43

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Eğer o Peygamber, bazı sözler uydurup bize isnad etmeğe kalkışsaydı
Surah Al-Haaqqa, Verse 44

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Elbette biz O’nu kuvvetle yakalar ve O’ndan intikam alırdık
Surah Al-Haaqqa, Verse 45

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Sonra da muhakkak O’nun kalb damarlarını keserdik, (boynunu vururduk)
Surah Al-Haaqqa, Verse 46

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

O vakit, sizden hiç biriniz O’na siper de olamazdınız
Surah Al-Haaqqa, Verse 47

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Gerçekten o Kur’an, takva sahipleri için bir öğüddür
Surah Al-Haaqqa, Verse 48

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Doğrusu, biz de biliyoruz ki, sizden inanmıyanlar var
Surah Al-Haaqqa, Verse 49

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Muhakkak ki, o Kur’an, kâfirler için bir pişmanlıktır, (kıyamet günü, Kur’ân’a iman etmediklerinin nedametini çekeceklerdir)
Surah Al-Haaqqa, Verse 50