Surah Al-Muzzammil - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
He bastraabrta
Surah Al-Muzzammil, Verse 1
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
rate salate damrana [1], kichu ansa chara
Surah Al-Muzzammil, Verse 2
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
adha-rata ba tara ceye'o kichu kama
Surah Al-Muzzammil, Verse 3
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
Athaba tara ceye'o ekatu barana. Ara kura'ana tila'oyata karuna dhire dhire suspastabhabe
Surah Al-Muzzammil, Verse 4
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
niscaya amara apanara prati nayila karachi gurubhara bani
Surah Al-Muzzammil, Verse 5
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
Niscaya ratera belara utha [1] prabrtti dalane prabalatara [2] ebam bakasphurane adhika upayogi
Surah Al-Muzzammil, Verse 6
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
Niscaya dinera belaya apanara jan'ya rayeche dirgha karmabyastata
Surah Al-Muzzammil, Verse 7
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
Ara apani apanara rabera nama smarana karuna ebam tamra prati magna hona ekanisthabhabe
Surah Al-Muzzammil, Verse 8
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
Tini purba o pascimera raba, tini chara kono satya ilah ne'i. Ata'eba, takemi apani grahana karuna karmabidhayakarupe
Surah Al-Muzzammil, Verse 9
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
Ara loke ya bale, tate apani dhairya dharana karuna ebam saujan'yera sathe taderake parihara kare caluna
Surah Al-Muzzammil, Verse 10
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
Ara chere dina amake o bilasa samagrira adhikari mithyaropakariderake [1] ebam kichu kalera jan'ya taderake abakasa dina
Surah Al-Muzzammil, Verse 11
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا
niscaya amadera kache ache srnkhalasamuha o prajbalita aguna
Surah Al-Muzzammil, Verse 12
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا
ara ache emana khadya ya galaya atake yaya ebam yantranadayaka sasti
Surah Al-Muzzammil, Verse 13
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
Sedina yamina o parbatamala prakampita habe ebam parbatasamuha biksipta bahamana balukarasite parinata habe
Surah Al-Muzzammil, Verse 14
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
Niscaya amara tomadera kache pathiyechi eka rasula tomadera jan'ya saksisbarupa yemana rasula pathiyechilama phira‘a'unera kache
Surah Al-Muzzammil, Verse 15
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
kintu phira‘a'una se rasulake aman'ya karechila, phale amara take atyanta saktabhabe pakara'o karechilama
Surah Al-Muzzammil, Verse 16
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
Ata'eba, yadi tomara kuphari kara, tabe ki kare antaraksa karabe sedina ye dinati kisoraderake parinata karabe brd'dhe
Surah Al-Muzzammil, Verse 17
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
sedina asamana habe bidirna [1]. Tamra pratisruti abasya'i bastabayita habe
Surah Al-Muzzammil, Verse 18
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Niscaya eta eka upadesa, ata'eba ye caya se tara rabera dike patha abalambana karuka
Surah Al-Muzzammil, Verse 19
۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ
Niscaya apanara raba janena ye, apani salate damrana kakhana'o ratera praya du'i-trtiyansa, kakhana'o ardhansa ebam kakhana'o eka-trtiyansa ebam damraya apanara sange yara ache tadera ekati dala'o. Ara allahi nirdharana karena dina o ratera parimana [1]. Tini janena ye, tomara eta puropuri palana karate parabe na [2], ta'i allah tomadera ksama karalena [3]. Kaje'i kura'ana theke yatatuku sahaja tatatuku para, allah janena ye, tomadera madhye ke'u ke'u asustha haye parabe, ara ke'u ke'u allahara anugraha sandhane desa bhramana karabe ebam ke'u ke'u allahara pathe lara'iye lipta habe. Kaje'i tomara kura'ana hate yatatuku sahajasadhya tatatuku para. Ara tomara salata kayema kara, yakata pradana kara [4] ebam allahke da'o uttama rna [5]. Tomara tomadera nijedera jan'ya bhala ya kichu agrima pathabe tomara ta pabe allahara kache [6]. Ta utkrstatara ebam puraskara hisebe mahattara. Ara tomara ksama prarthana kara allahara kache. Niscaya allah ksamasila, parama dayalu
Surah Al-Muzzammil, Verse 20