Surah Al-Muzzammil - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
Hē bastrābr̥ta
Surah Al-Muzzammil, Verse 1
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا
rātritē danḍāẏamāna hōna kichu anśa bāda diẏē
Surah Al-Muzzammil, Verse 2
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا
ardharātri athabā tadapēkṣā kichu kama
Surah Al-Muzzammil, Verse 3
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
athabā tadapēkṣā bēśī ēbaṁ kōra'āna ābr̥tti karuna subin'yasta bhābē ō spaṣṭabhābē.
Surah Al-Muzzammil, Verse 4
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
Āmi āpanāra prati abatīrṇa karēchi gurutbapūrṇa bāṇī.
Surah Al-Muzzammil, Verse 5
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
Niścaẏa ēbādatēra jan'yē rātritē uṭhā prabr̥tti dalanē sahāẏaka ēbaṁ spaṣṭa uccāraṇēra anukūla.
Surah Al-Muzzammil, Verse 6
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
Niścaẏa dibābhāgē raẏēchē āpanāra dīrgha karmabyastatā.
Surah Al-Muzzammil, Verse 7
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
Āpani āpanāra pālanakartāra nāma smaraṇa karuna ēbaṁ ēkāgracittē tātē magna hōna.
Surah Al-Muzzammil, Verse 8
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
Tini pūrba ō paścimēra adhikartā. Tini byatīta kōna upāsya nē'i. Ata'ēba, tām̐kē'i grahaṇa karuna karmabidhāẏakarūpē.
Surah Al-Muzzammil, Verse 9
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
Kāphērarā yā balē, tajjan'yē āpani sabara karuna ēbaṁ sundarabhābē tādērakē parihāra karē caluna.
Surah Al-Muzzammil, Verse 10
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
Bitta-baibhabēra adhikārī mithyārōpakārīdērakē āmāra hātē chēṛē dina ēbaṁ tādērakē kichu abakāśa dina.
Surah Al-Muzzammil, Verse 11
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا
Niścaẏa āmāra kāchē āchē śikala ō agnikunḍa.
Surah Al-Muzzammil, Verse 12
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا
Galagraha haẏē yāẏa ēmana khādya ēbaṁ yantraṇādāẏaka śāsti.
Surah Al-Muzzammil, Verse 13
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
Yēdina pr̥thibī parbatamālā prakampita habē ēbaṁ parbatasamūha haẏē yābē bahamāna bālukāstupa.
Surah Al-Muzzammil, Verse 14
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
Āmi tōmādēra kāchē ēkajana rasūlakē tōmādēra jan'yē sākṣī karē prēraṇa karēchi, yēmana prēraṇa karēchilāma phērā'unēra kāchē ēkajana rasūla.
Surah Al-Muzzammil, Verse 15
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
Ataḥpara phērā'una sē'i rasūlakē amān'ya karala, phalē āmi tākē kaṭhina śāsti diẏēchi.
Surah Al-Muzzammil, Verse 16
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
Ata'ēba, tōmarā kirūpē ātnarakṣā karabē yadi tōmarā sēdinakē asbīkāra kara, yēdina bālakakē karē diba br̥d'dha
Surah Al-Muzzammil, Verse 17
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
sēdina ākāśa bidīrṇa habē. Tāra pratiśruti abaśya'i bāstabāẏita habē.
Surah Al-Muzzammil, Verse 18
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Ēṭā upadēśa. Ata'ēba, yāra icchā, sē tāra pālanakartāra dikē patha abalambana karuka.
Surah Al-Muzzammil, Verse 19
۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ
Āpanāra pālanakartā jānēna, āpani ēbādatēra jan'yē danḍāẏamāna hana rātrira prāẏa du’tr̥tīẏānśa, ardhānśa ō tr̥tīẏānśa ēbaṁ āpanāra saṅgīdēra ēkaṭi dala'ō danḍāẏamāna haẏa. Āllāha dibā ō rātri parimāpa karēna. Tini jānēna, tōmarā ēra pūrṇa hisāba rākhatē pāra nā. Ata'ēba tini tōmādēra prati kṣamā parāẏana haẏēchēna. Kājē'i kōra'ānēra yataṭuku tōmādēra jan'yē sahaja, tataṭuku ābr̥tti kara. Tini jānēna tōmādēra madhyē kē'u kē'u asustha habē, kē'u kē'u āllāhara anugraha sandhānē dēśē-bidēśē yābē ēbaṁ kē'u kē'u āllāhara pathē jēhādē lipta habē. Kājē'i kōra'ānēra yataṭuku tōmādēra jan'yē sahaja tataṭuku ābr̥tti kara. Tōmarā nāmāya kāẏēma kara, yākāta dā'ō ēbaṁ āllāhakē uttama r̥ṇa dā'ō. Tōmarā nijēdēra jan'yē yā kichu agrē pāṭhābē, tā āllāhara kāchē uttama ākārē ēbaṁ puraskāra hisēbē bardhitarūpē pābē. Tōmarā āllāhara kāchē kṣamāprārthanā kara. Niścaẏa āllāha kṣamāśīla, daẏālu.
Surah Al-Muzzammil, Verse 20