Surah Al-Muddathir - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Hē cādarābr̥ta
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
uṭhuna, satarka karuna
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
āpana pālanakartāra māhātmya ghōṣanā karuna
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
āpana pōśāka pabitra karuna
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
ēbaṁ apabitratā thēkē dūrē thākuna.
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Adhika pratidānēra āśāẏa an'yakē kichu dibēna nā.
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Ēbaṁ āpanāra pālanakartāra uddēśē sabara karuna.
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Yēdina śiṅgāẏa phum̐ka dēẏā habē
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
sēdina habē kaṭhina dina
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
kāphēradēra jan'yē ēṭā sahaja naẏa.
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Yākē āmi anan'ya karē sr̥ṣṭi karēchi, tākē āmāra hātē chēṛē dina.
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Āmi tākē bipula dhana-sampada diẏēchi.
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
Ēbaṁ sadā saṅgī putrabarga diẏēchi
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
ēbaṁ tākē khuba sacchalatā diẏēchi.
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Ērapara'ō sē āśā karē yē, āmi tākē āra'ō bēśī dē'i.
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Kakhana'i naẏa! Sē āmāra nidarśanasamūhēra birud'dhācaraṇakārī.
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Āmi sattbara'i tākē śāstira pāhāṛē ārōhaṇa karāba.
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Sē cintā karēchē ēbaṁ manaḥsthira karēchē
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
dhbansa hōka sē, kirūpē sē manaḥsthira karēchē
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
ābāra dhbansa hōka sē, kirūpē sē manaḥsthira karēchē
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
sē ābāra dr̥ṣṭipāta karēchē
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
ataḥpara sē bhrūkuñcita karēchē ō mukha bikr̥ta karēchē
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
ataḥpara pr̥ṣṭhapradaśana karēchē ō ahaṅkāra karēchē.
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Ērapara balēchēḥ ētō lōka parasparāẏa prāpta jādu bai naẏa
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
ētō mānuṣēra ukti bai naẏa.
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Āmi tākē dākhila karaba agnitē.
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Āpani ki bujhalēna agni ki
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
ēṭā akṣata rākhabē nā ēbaṁ chāṛabē'ō nā.
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Mānuṣakē dagdha karabē.
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Ēra upara niẏōjita āchē uniśa (phērēśatā).
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Āmi jāhānnāmēra tattbābadhāẏaka phērēśatā'i rēkhēchi. Āmi kāphēradērakē parīkṣā karāra jan'yē'i tāra ē'i saṅkhyā karēchi-yātē kitābīrā dr̥ṛhabiśbāsī haẏa, muminadēra īmāna br̥d'dhi pāẏa ēbaṁ kitābīrā ō muminagaṇa sandēha pōṣaṇa nā karē ēbaṁ yātē yādēra antarē rōga āchē, tārā ēbaṁ kāphērarā balē yē, āllāha ēra dbārā ki bōjhātē cēẏēchēna. Ēmanibhābē āllāha yākē icchā pathabhraṣṭa karēna ēbaṁ yākē icchā saṯpathē cālāna. Āpanāra pālanakartāra bāhinī samparkē ēkamātra tini'i jānēna ēṭā tō mānuṣēra jan'yē upadēśa bai naẏa.
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Kakhana'i naẏa. Candrēra śapatha
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
śapatha rātrira yakhana tāra abasāna haẏa
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
śapatha prabhātakālēra yakhana tā ālōkōdbhāsita haẏa
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
niścaẏa jāhānnāma gurutara bipadasamūhēra an'yatama
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
mānuṣēra jan'yē satarkakārī.
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Tōmādēra madhyē yē sāmanē agrasara haẏa athabā paścātē thākē.
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Pratyēka byakti tāra kr̥takarmēra jan'ya dāẏī
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
kintu ḍānadikastharā
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
tārā thākabē jānnātē ēbaṁ parasparē jijñāsābāda karabē.
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Aparādhīdēra samparkē
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
balabēḥ tōmādērakē kisē jāhānnāmē nīta karēchē
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
tārā balabēḥ āmarā nāmāya paṛatāma nā
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
abhābagrastakē āhāryya ditāma nā
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Āmarā samālōcakadēra sāthē samālōcanā karatāma.
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Ēbaṁ āmarā pratiphala dibasakē asbīkāra karatāma.
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Āmādēra mr̥tyu paryanta.
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Ata'ēba, supāriśakārīdēra supāriśa tādēra kōna upakārē āsabē nā.
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Tādēra ki hala yē, tārā upadēśa thēkē mukha phiriẏē nēẏa
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
yēna tārā itastataḥ bikṣipta gardabha.
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Haṭṭagōlēra kāraṇē palāẏanapara.
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Baraṁ tādēra pratyēkē'i cāẏa tādēra pratyēkakē ēkaṭi um'mukta grantha dēẏā hōka.
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Kakhana'ō nā, baraṁ tārā parakālakē bhaẏa karē nā.
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Kakhana'ō nā, ēṭā tō upadēśa mātra.
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Ata'ēba, yāra icchā, sē ēkē smaraṇa karuka.
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Tārā smaraṇa karabē nā, kintu yadi āllāha cāna. Tini'i bhaẏēra yōgya ēbaṁ kṣamāra adhikārī.
Surah Al-Muddathir, Verse 56