Surah Al-Muddathir - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
He bastraacchadita
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Uthuna, atahpara satarka karuna
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
ara apanara rabera sresthatba ghosana karuna
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Ara apanara paricchada pabitra karuna
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
ara sirka parihara kare caluna
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
ara besi pa'oyara pratyasaya dana karabena na
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Ara apanara rabera jan'ye'i dhairya dharana karuna
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Atahpara yakhana singaya phumka deya habe
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
sedina habe eka sankatera dina
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
ya kaphiradera jan'ya sahaja naya
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Chere dina amake o yake ami srsti karechi ekaki
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Ara ami take diyechi bipula dhana- sampada
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
ebam nityasangi putragana
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
ara take diyechi sbacchanda jibanera pracura upakarana
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
era para'o se kamana kare ye, ami take ara'o besi de'i
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
kakhano naya, se to amadera nidarsanasamuhera birud'dhacari
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Acire'i ami take carara [1] sasti diye kasta-klanta karaba
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Se to cinta karala ebam sid'dhanta grahana karala
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Sutaram dhbansa hoka se! Kemana kare se e sid'dhanta grahana karala
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
tarapara'o dhbansa hoka se! Kemana kare se e sid'dhante upanita hala
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
tarapara se takala
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Tarapara se bhrakuncita karala o mukha bikrta karala
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Tarapara se pichana phirala ebam ahankara karala
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Atahpara se balala, ‘e to loka paramparaya prapta jadu bhinna ara kichu naya
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
e to manusera'i katha.’
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Acire'i ami take dagdha karaba ‘sakara’ e
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
ara apanake kise janabe ‘sakara’ ki
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
eta abasista rakhabe na ebam chere'o debe na
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Eta to sarirera camara puriye kalo kare debe
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
‘sakara’-era tattbabadhane rayeche unisajana prahari
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Ara amara to jahannamera prahari kebala pheresataderake'i karechi [1]; kaphiradera pariksasbarupa'i amara tadera e sankhya ullekha karechi yate kitabapraptadera drrha pratyaya janme, ara yara imana eneche tadera imana bere yaya. Ara kitabapraptara o muminara sandeha posana na kare. Ara yena era phale yadera antare byadhi ache tara o kaphirara bale, allah e (sankhyara) upama [2] (ullekha kara) dbara ki iccha karechena?’ Ebhabe allah yake icche pathabhrasta karena ebam yake icche hedayata karena. Ara apanara rabera bahini samparke tini chara ke'u jane na. Ara jahannamera e barnana to manusera jan'ya eka upadesa matra
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Kakhano'i na [1], camdera sapatha
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
sapatha ratera, yakhana tara abasana ghate
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
sapatha prabhatakalera, yakhana ta alokojjbala haya
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
niscaya jahannama bhayabaha bipadasamuhera an'yatama
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
manusera jan'ya satarkakarisbarupa
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
tomadera madhye ye agrasara hate caya kimba ye pichiye parate caya tara jan'ya
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Pratyeka byakti nija krtakarmera daye abad'dha
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
tabe danapanthira naya
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
baga-bagicara madhye tara eke aparake jijnesa karabe –
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
aparadhidera samparke
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
‘Tomaderake kise ‘sakara’- e niksepa kareche?’
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Tara balabe, ‘amara salata adayakaridera antarbhukta chilama na
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
ara amara abhabagrastake khadya dana karatama na
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
ebam amara anarthaka alapakaridera sathe behuda alape magna thakatama
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Ara amara pratidana dibase mithyaropa karatama
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
abasese amadera kache mrtyu agamana kare [1].’
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Phale suparisakaridera suparisa tadera kono upakara karabe na
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Atahpara tadera ki hayeche ye, tara mukha phiriye neya upadesa hate
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
tara yena bhita-trasta haye palayanarata ekapala gadha
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
yara sinhera bhaye palayana kareche
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Baram tadera madhyakara pratyeke'i kamana kare ye, take ekati unmukta grantha deya hoka
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Kakhano naya [1]; baram tara akheratake bhaya kare na
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Niscaya e kura'ana to sakalera jan'ya upadesabani
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Ata'eba yara icche se ta theke upadesa grahana karuka
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Ara allahara icche chara ke'u upadesa grahana karate pare na; tini'i yogya ye, ekamatra tamra'i taka'oya abalambana kara habe, ara tini'i ksama karara adhikari
Surah Al-Muddathir, Verse 56