Surah Al-Muddathir - Bengali Translation by Zohurul Hoque
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
He priya posaka-parihita
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
otho ebam satarka karo
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
ara tomara prabhu -- mahatmya ghosana karo
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
ara tomara posaka -- tabe pabitra karo
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
ara kadaryata -- tabe parihara karo
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
ara anugraha karo na besi pabara pratyasaya
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
ara tomara prabhura jan'ya tabe adhyabasaya caliye ya'o.
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Tarapara yakhana sinaya a'oyaja de'oya habe
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
seti tabe habe, se'i dinati, eka mahasankatera dina
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
abisbasidera upare; aramadayaka naya.
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Chere da'o amake o take yake ami srsti karechi ekakabhabe
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
ara tara jan'ya ami bipula dhanasampada diyechilama
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
ara santanasantati pratyaksa abasthanakari
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
ara tara jan'ya ami sahaja kare diyechilama sbacchandabhabe
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
tarapare'o se caya ye ami yena aro bariye di'i
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
kakhano naya! Kenana se amadera nirdesabali sanbandhe ghora birud'dhacari.
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Ami tara upare anaba eka kramabardhamana aghata.
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Kenana niscaya se bhabanacinta karala ebam mepejokhe dekhala.
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Sutaram se nipata yaka! Kemanatara se yaca'i karechila
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
punasca se nipata yaka! Kemana kare se yaca'i karachila
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
se abara takiye dekhala
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
tarapara se bhrakuncita karala o mukha bikrta karala
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
tarapara se pichiye gela o buka phuliye egiye ela
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
tarapara balale -- ''e barabara cale asa jadu bai to naya
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
e ekajana manusera katha bai to naya.’’
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Ami sighra'i take phelaba jbalamaya agune.
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Ara ki tomake bojhabe jbalamaya agunata ki
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
ta kichu'i baki rakhe na, ara kichu'i chere deya na
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
manusake ekebare jhalase debe
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
tara upare rayeche''unisa’’.
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Ara amara phiristadera chara agunera prahari kari ni, ara yara abisbasa posana kareche tadera pariksarupe chara amara edera sankhya nirdharana kari ni, yena yadera grantha deya hayechila tadera drrhapratyaya janme, ara yara bisbasa kareche tadera imana yena bardhita haya, ara yadera grantha de'oya hayeche o yara bisbasi tara yena sandeha na kare, ara yadera antare byadhi rayeche o yara abisbasi tara yena balate pare -- ''e'i rupakera dbara allah ki bojhate ca'ichena?’’ E'ibhabe allah bibhranta karena yake tini iccha karena, ebam pathanirdesa dena yake tini cana. Ara tini chara ara ke'u tomara prabhura bahinike samyaka jane na. Bastuta eti manabakulera jan'ya eka satarkikarana bai to naya.
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Na! Bhabo camdera katha
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
ara ratera katha yakhana tara abasana ghate.
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Ara prabhatakalera katha yakhana ta haya alokojjbala.
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Nihsandeha eti ati birata eka byapara
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
manusera jan'ya satarkikaranarupe
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
tomadera madhyera tara jan'ya ye agabarate caya, athaba pechane thakate caya.
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Pratyeka sattba'i jamina thakabe ya se arjana kare tara jan'ya
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
danadikera lokera byatita
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
jannate, tara parasparake jijnasabada karabe
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
aparadhidera samparke
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Kise tomadera niye eseche jbalamaya agune?’’
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Tara balabe -- ''amara namayidera antarbhukta chilama na
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
ara amara abhabagrastadera khabara dite ca'itama na
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
baram amara brtha tarka karatama brtha tarkakaridera sange
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
ara amara bicarera dinake mithya balatama
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
yataksana na abasyambhabi amadera kache esechila.’’
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Phale suparisakaridera suparisa tadera kono kaje asabe na.
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Tadera tabe ki hayeche ye tara anusasana theke phire cale yaya
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
yena tara bhita-trasta gadhara dala
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
paliye yacche sinhera theke
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
bastuta tadera madhyera pratyekati loka'i caya ye take yena de'oya haya kholamela kagajera tara.
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Kakhano na. Tara kinta parakalera bhaya kare na.
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Kaksano na! Eti niscaya'i eka anusasana.
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Sutaram ye ke'u caya se eti smarana karuka.
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Ara tara manonibesa karabe na yadi na allah iccha karena. Tini'i bhayabhakti karara yogya patra ebam tini'i paritranera yathartha adhikari.
Surah Al-Muddathir, Verse 56