Surah Al-Muddathir - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Hē bastraācchādita
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Uṭhuna, ataḥpara satarka karuna
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
āra āpanāra rabēra śrēṣṭhatba ghōṣaṇā karuna
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Āra āpanāra paricchada pabitra karuna
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
āra śirka parihāra karē caluna
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
āra bēśī pā'ōẏāra pratyāśāẏa dāna karabēna nā
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Āra āpanāra rabēra jan'yē'i dhairya dhāraṇa karuna
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Ataḥpara yakhana śiṅgāẏa phum̐ka dēẏā habē
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
sēdina habē ēka saṅkaṭēra dina
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
yā kāphiradēra jan'ya sahaja naẏa
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Chēṛē dina āmākē ō yākē āmi sr̥ṣṭi karēchi ēkākī
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Āra āmi tākē diẏēchi bipula dhana- sampada
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
ēbaṁ nityasaṅgī putragaṇa
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
āra tākē diẏēchi sbācchanda jībanēra pracura upakaraṇa
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
ēra para'ō sē kāmanā karē yē, āmi tākē āra'ō bēśī dē'i
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
kakhanō naẏa, sē tō āmādēra nidarśanasamūhēra birud'dhācārī
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Acirē'i āmi tākē caṛāra [1] śāsti diẏē kaṣṭa-klānta karaba
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Sē tō cintā karala ēbaṁ sid'dhānta grahaṇa karala
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Sutarāṁ dhbansa hōka sē! Kēmana karē sē ē sid'dhānta grahaṇa karala
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
tārapara'ō dhbansa hōka sē! Kēmana karē sē ē sid'dhāntē upanīta hala
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
tārapara sē tākāla
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Tārapara sē bhrakuñcita karala ō mukha bikr̥ta karala
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Tārapara sē pichana phirala ēbaṁ ahaṅkāra karala
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Ataḥpara sē balala, ‘ē tō lōka paramparāẏa prāpta jādu bhinna āra kichu naẏa
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
ē tō mānuṣēra'i kathā.’
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Acirē'i āmi tākē dagdha karaba ‘sākāra’ ē
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
āra āpanākē kisē jānābē ‘sākāra’ kī
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
ēṭā abaśiṣṭa rākhabē nā ēbaṁ chēṛē'ō dēbē nā
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Ēṭā tō śarīrēra cāmaṛā puṛiẏē kālō karē dēbē
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
‘sākāra’-ēra tattbābadhānē raẏēchē ūniśajana praharī
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Āra āmarā tō jāhānnāmēra praharī kēbala phērēśatādērakē'i karēchi [1]; kāphiradēra parīkṣāsbarūpa'i āmarā tādēra ē saṅkhyā ullēkha karēchi yātē kitābaprāptadēra dr̥ṛha pratyaẏa janmē, āra yārā īmāna ēnēchē tādēra īmāna bēṛē yāẏa. Āra kitābaprāptarā ō muminarā sandēha pōṣaṇa nā karē. Āra yēna ēra phalē yādēra antarē byādhi āchē tārā ō kāphirarā balē, āllāh ē (saṅkhyāra) upamā [2] (ullēkha karā) dbārā ki icchā karēchēna?’ Ēbhābē āllāh yākē icchē pathabhraṣṭa karēna ēbaṁ yākē icchē hēdāẏāta karēna. Āra āpanāra rabēra bāhinī samparkē tini chāṛā kē'u jānē nā. Āra jāhānnāmēra ē barṇanā tō mānuṣēra jan'ya ēka upadēśa mātra
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Kakhanō'i nā [1], cām̐dēra śapatha
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
śapatha rātēra, yakhana tāra abasāna ghaṭē
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
śapatha prabhātakālēra, yakhana tā ālōkōjjbala haẏa
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
niścaẏa jāhānnāma bhaẏābaha bipadasamūhēra an'yatama
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
mānuṣēra jan'ya satarkakārīsbarūpa
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
tōmādēra madhyē yē agrasara hatē cāẏa kimbā yē pichiẏē paṛatē cāẏa tāra jan'ya
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Pratyēka byakti nija kr̥takarmēra dāẏē ābad'dha
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
tabē ḍānapanthīrā naẏa
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
bāga-bāgicāra madhyē tārā ēkē aparakē jijñēsa karabē –
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
aparādhīdēra samparkē
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
‘Tōmādērakē kisē ‘sākāra’- ē nikṣēpa karēchē?’
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Tārā balabē, ‘āmarā sālāta ādāẏakārīdēra antarbhukta chilāma nā
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
āra āmarā abhābagrastakē khādya dāna karatāma nā
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
ēbaṁ āmarā anarthaka ālāpakārīdēra sāthē bēhudā ālāpē magna thākatāma
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Āra āmarā pratidāna dibasē mithyārōpa karatāma
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
abaśēṣē āmādēra kāchē mr̥tyu āgamana karē [1].’
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Phalē supāriśakārīdēra supāriśa tādēra kōnō upakāra karabē nā
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Ataḥpara tādēra kī haẏēchē yē, tārā mukha phiriẏē nēẏa upadēśa hatē
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
tārā yēna bhīta-trasta haẏē palāẏanarata ēkapāla gādhā
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
yārā sinhēra bhaẏē palāẏana karēchē
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Baraṁ tādēra madhyakāra pratyēkē'i kāmanā karē yē, tākē ēkaṭi unmukta grantha dēẏā hōka
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Kakhanō naẏa [1]; baraṁ tārā ākhērātakē bhaẏa karē nā
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Niścaẏa ē kura'āna tō sakalēra jan'ya upadēśabāṇī
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Ata'ēba yāra icchē sē tā thēkē upadēśa grahaṇa karuka
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Āra āllāhara icchē chāṛā kē'u upadēśa grahaṇa karatē pārē nā; tini'i yōgya yē, ēkamātra tām̐ra'i tāka'ōẏā abalambana karā habē, āra tini'i kṣamā karāra adhikārī
Surah Al-Muddathir, Verse 56