Surah Al-Muddathir - Bengali Translation by Zohurul Hoque
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
Hē priẏa pōśāka-parihita
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
ōṭhō ēbaṁ satarka karō
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
āra tōmāra prabhu -- māhātmya ghōṣaṇā karō
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
āra tōmāra pōśāka -- tabē pabitra karō
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
āra kadaryatā -- tabē parihāra karō
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
āra anugraha karō nā bēśi pābāra pratyāśāẏa
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
āra tōmāra prabhura jan'ya tabē adhyabasāẏa cāliẏē yā'ō.
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Tārapara yakhana śiṅāẏa ā'ōẏāja dē'ōẏā habē
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
sēṭi tabē habē, sē'i dinaṭi, ēka mahāsaṅkaṭēra dina
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
abiśbāsīdēra uparē; ārāmadāẏaka naẏa.
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Chēṛē dā'ō āmākē ō tākē yākē āmi sr̥ṣṭi karēchi ēkakabhābē
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
āra tāra jan'ya āmi bipula dhanasampada diẏēchilāma
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
āra santānasantati pratyakṣa abasthānakārī
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
āra tāra jan'ya āmi sahaja karē diẏēchilāma sbacchandabhābē
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
tāraparē'ō sē cāẏa yē āmi yēna ārō bāṛiẏē di'i
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
kakhanō naẏa! Kēnanā sē āmādēra nirdēśābalī sanbandhē ghōra birud'dhācārī.
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Āmi tāra uparē ānaba ēka kramabardhamāna āghāta.
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Kēnanā niścaẏa sē bhābanācintā karala ēbaṁ mēpējōkhē dēkhala.
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Sutarāṁ sē nipāta yāka! Kēmanatara sē yācā'i karēchila
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
punaśca sē nipāta yāka! Kēmana karē sē yācā'i karachila
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
sē ābāra tākiẏē dēkhala
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
tārapara sē bhrakuñcita karala ō mukha bikr̥ta karala
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
tārapara sē pichiẏē gēla ō buka phuliẏē ēgiẏē ēla
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
tārapara balalē -- ''ē barābara calē āsā jādu bai tō naẏa
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
ē ēkajana mānuṣēra kathā bai tō naẏa.’’
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Āmi śīghra'i tākē phēlaba jbālāmaẏa āgunē.
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Āra kī tōmākē bōjhābē jbālāmaẏa āgunaṭā ki
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
tā kichu'i bākī rākhē nā, āra kichu'i chēṛē dēẏa nā
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
mānuṣakē ēkēbārē jhalasē dēbē
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
tāra uparē raẏēchē''uniśa’’.
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Āra āmarā phiriśtādēra chāṛā āgunēra praharī kari ni, āra yārā abiśbāsa pōṣaṇa karēchē tādēra parīkṣārūpē chāṛā āmarā ēdēra saṅkhyā nirdhāraṇa kari ni, yēna yādēra grantha dēẏā haẏēchila tādēra dr̥ṛhapratyaẏa janmē, āra yārā biśbāsa karēchē tādēra īmāna yēna bardhita haẏa, āra yādēra grantha dē'ōẏā haẏēchē ō yārā biśbāsī tārā yēna sandēha nā karē, āra yādēra antarē byādhi raẏēchē ō yārā abiśbāsī tārā yēna balatē pārē -- ''ē'i rūpakēra dbārā āllāh kī bōjhātē cā'ichēna?’’ Ē'ibhābē āllāh bibhrānta karēna yākē tini icchā karēna, ēbaṁ pathanirdēśa dēna yākē tini cāna. Āra tini chāṛā āra kē'u tōmāra prabhura bāhinīkē samyaka jānē nā. Bastuta ēṭi mānabakulēra jan'ya ēka satarkīkaraṇa bai tō naẏa.
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Nā! Bhābō cām̐dēra kathā
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
āra rātēra kathā yakhana tāra abasāna ghaṭē.
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Āra prabhātakālēra kathā yakhana tā haẏa ālōkōjjbala.
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Niḥsandēha ēṭi ati birāṭa ēka byāpāra
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
mānuṣēra jan'ya satarkīkaraṇarūpē
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
tōmādēra madhyēra tāra jan'ya yē āgabāṛatē cāẏa, athabā pēchanē thākatē cāẏa.
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Pratyēka sattbā'i jāmina thākabē yā sē arjana karē tāra jan'ya
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
ḍānadikēra lōkērā byatīta
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
jānnātē, tārā parasparakē jijñāsābāda karabē
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
aparādhīdēra samparkē
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Kisē tōmādēra niẏē ēsēchē jbālāmaẏa āgunē?’’
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Tārā balabē -- ''āmarā nāmāyīdēra antarbhukta chilāma nā
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
āra āmarā abhābagrastadēra khābāra ditē cā'itāma nā
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
baraṁ āmarā br̥thā tarka karatāma br̥thā tarkakārīdēra saṅgē
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
āra āmarā bicārēra dinakē mithyā balatāma
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
yatakṣaṇa nā abaśyāmbhābī āmādēra kāchē ēsēchila.’’
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Phalē supāriśakārīdēra supāriśa tādēra kōnō kājē āsabē nā.
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Tādēra tabē ki haẏēchē yē tārā anuśāsana thēkē phirē calē yāẏa
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
yēna tārā bhīta-trasta gādhāra dala
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
pāliẏē yācchē sinhēra thēkē
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
bastuta tādēra madhyēra pratyēkaṭi lōka'i cāẏa yē tākē yēna dē'ōẏā haẏa khōlāmēlā kāgajēra tāṛā.
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Kakhanō nā. Tārā kinta parakālēra bhaẏa karē nā.
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Kakṣanō nā! Ēṭi niścaẏa'i ēka anuśāsana.
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Sutarāṁ yē kē'u cāẏa sē ēṭi smaraṇa karuka.
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Āra tārā manōnibēśa karabē nā yadi nā āllāh icchā karēna. Tini'i bhaẏabhakti karāra yōgya pātra ēbaṁ tini'i paritrāṇēra yathārtha adhikārī.
Surah Al-Muddathir, Verse 56