Surah An-Naziat - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
(papatarayinge atmaya) tadin udura ganna aya mata sattakinma
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
(honda ayage atmaya pahasuven) atpat kara ganna aya mata sattakinma
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
(ahasehida, muhudehida) adhi vegayen (piyamba) pihina yana aya mata sattakinma
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
(deviyange niyogaya itu kirimata) taranga karamin idiriyata yana aya matada sattakinma
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
siyalu karanavanma (deviyange niyogayata anuva) paripalanaya karana aya matada sattakinma
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
(darunu bhumi kampaven bhumiya) dædi lesa calanaya vana dinadi
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
(nævata) nævatat in pasuvada nokadava (bohomayak bhumi calanayan) pæminena (dina anivaryayenma yuga avasanaya sidu vanneya)
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
edinadi hrdayan siyalla tigæssi vevlamin tikhenu æta
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
ovunge bælma nam, (biyen) pahata helamin tikhenu æta
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
(mese tibiyadi pratiksepa karannan meya pratiksepa kara) “api (maranayata pat vu pasu) ættenma (pana laba di) kalin tibu tatvayata apasu gena enu labannemuda?”
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
“(eyat) api dira pat vi æta katu bavata pat vu pasuda, (pana laba di nægittavanu labannemuda?)” yayi pavasannaha
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
“ese nam, eya imahat alabha sahita apasu gænimaki” yayida ovun (samaccalayen men) pavasannaha
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
(meya ese sidu viya hæki dæyak nova yayi ovunta dænennata ida æta. ehet apata nam) eya ektara bhayanaka calanayak, (ektara balapæmak ha bhayanaka sabdayak) pamanaki
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
evelema ovun (siyallanma pana læbi nægita vit) ektara sthanayaka ekarasi vannaha
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
(nabiye!) musage puvata obata langa vuveda
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
‘tuva’ namæti parisuddha vu ælata ohuge deviyan ohuva kændava
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
“niyata vasayenma firavn simava ikmava giyeya
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
oba ohu veta gos (ohuta “papayangen ætva) oba parisuddhavantayeku bavata pat vimata kæmættehida?”
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
“(ese nam) oba deviyan desata ya hæki margaya ma obata dænum dennemi. ‘ohuta oba biya vanu’yi pavasanu” (yayi musata deviyan niyoga kaleya)
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
(musa ohu veta gos ese pavasa) visala pratiharyayakda ohuta penvuveya
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
ehet ohu nam, (eya) boru kara, (ohu kiyu dæyata) venaskam kaleya
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
pasuva (ohuva) pratiksepa kara, (ohuta vipat kirimatada) utsaha kaleya
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
me venuven (tama janatava) ekarasi kara, (ovunta) nivedanayakda nikut kaleya
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
(ovunta) “mamayi obata usas deviyan” yayida pævasuveya
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
ebævin allah ohuva melova ha paralova danduvama magin alla gatteya
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
ættenma biya vannanta mehi ektara honda padamak ætteya
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
(minisune! hædaruva) nirmanayehi oba balavantayinda? nætahot ohu utpadanaya kala ahasada
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
ohuma ehi muduna osava eya sælasum kaleya
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
ebævin ehi ratriya andhakara kara, (suryaya magin) dahavala eliyata gena, (alokamat) kaleya
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
min pasuva ohuma bhumiya diga hæriyeya
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
ohuma eyin jalayada, tana (bim)da ikut karanneya
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
kanduda ohuma ehi sthiravat kaleya
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
obatada obage satuntada prayojanavat viya hæki dæyada (ehi nirmanaya kaleya)
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
(viniscaya dina) imahat vu vipata pæminiyahot
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
minisa kala sæma dæyakma edinadi ohuge matakayata nægenu æta
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
balannekuta (penena andamata) niraya idiriyata genævit tabanu æta
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
kavurun simava ikmava (viniscaya dinaya pratiksepa kara)
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
melova jivitaya tora gatteda
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
niyata vasayenma ohu rædena sthanaya nirayayi
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
kavurun tama deviyange sannidhanayehi (prasna kirima sandaha nægi sitima) gæna biya vi (pahat vargaye sarira) asavangen ætva tamanva valakva gatteda
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
niyata vasayenma ohu rædena sthanaya svargayayi
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
(nabiye!) viniscaya dinaya gæna eya kavada ennedæyi obagen ovun vimasannaha
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
e gæna oba matak kara (dima misa, pavasannata) ætte kumakda
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
ehi avasanaya nam, oba deviyan vetama ætteya
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
e gæna biya vannanta niyata vasayenma oba biyaganva anaturu angavanneku (misa, vena kisiveku nova. eya pæminena samayada, kalayada dænvima obage yutukamak nova)
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
eya ovun (dæsin) dakina dinadi savasa ho nætahot ude ho eka alpa mohotak misa, (melovadi) rændi sitiye næta yayima ovunta dænenu æta
Surah An-Naziat, Verse 46