Surah An-Naziat - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
(pāpatarayingē ātmaya) tadin udurā gannā aya mata sattakinma
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
(hon̆da ayagē ātmaya pahasuven) atpat kara gannā aya mata sattakinma
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
(ahasehida, muhudehida) adhi vēgayen (piyām̆bā) pihinā yana aya mata sattakinma
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
(deviyangē niyōgaya iṭu kirīmaṭa) taran̆ga karamin idiriyaṭa yana aya matada sattakinma
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
siyalū kāraṇāvanma (deviyangē niyōgayaṭa anuva) paripālanaya karana aya matada sattakinma
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
(daruṇu bhūmi kampāven bhūmiya) dæḍi lesa calanaya vana dinadī
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
(nævata) nævatat in pasuvada nokaḍavā (bohomayak bhūmi calanayan) pæmiṇena (dina anivāryayenma yuga avasānaya sidu vannēya)
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
edinadī hṛdayan siyalla tigæssī vevlamin tikheṇu æta
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
ovungē bælma nam, (biyen) pahata heḷamin tikheṇu æta
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
(mesē tibiyadī pratikṣēpa karannan meya pratikṣēpa kara) “api (maraṇayaṭa pat vū pasu) ættenma (paṇa labā dī) kaḷin tibū tatvayaṭa āpasu gena enu labannemuda?”
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
“(eyat) api dirā pat vī æṭa kaṭu bavaṭa pat vū pasuda, (paṇa labā dī nægiṭṭavanu labannemuda?)” yayi pavasannāha
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
“esē nam, eya imahat alābha sahita āpasu gænīmaki” yayida ovun (samaccalayen men) pavasannāha
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
(meya esē sidu viya hæki dæyak nova yayi ovunṭa dænennaṭa iḍa æta. ehet apaṭa nam) eya ektarā bhayānaka calanayak, (ektarā balapǣmak hā bhayānaka śabdayak) pamaṇaki
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
evelēma ovun (siyallanma paṇa læbī nægiṭa vit) ektarā sthānayaka ēkarāśī vannāha
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
(nabiyē!) mūsāgē puvata obaṭa ḷan̆gā vūvēda
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
‘tuvā’ namæti pariśuddha vū æḷaṭa ohugē deviyan ohuva kæn̆davā
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
“niyata vaśayenma firavn sīmāva ikmavā giyēya
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
oba ohu veta gos (ohuṭa “pāpayangen ǣtva) oba pariśuddhavantayeku bavaṭa pat vīmaṭa kæmættehida?”
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
“(esē nam) oba deviyan desaṭa yā hæki mārgaya mā obaṭa dænum dennemi. ‘ohuṭa oba biya vanu’yi pavasanu” (yayi mūsāṭa deviyan niyōga kaḷēya)
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
(mūsā ohu veta gos esē pavasā) viśāla prātihāryayakda ohuṭa penvūvēya
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
ehet ohu nam, (eya) boru kara, (ohu kiyū dæyaṭa) venaskam kaḷēya
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
pasuva (ohuva) pratikṣēpa kara, (ohuṭa vipat kirīmaṭada) utsāha kaḷēya
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
mē venuven (tama janatāva) ēkarāśī kara, (ovunṭa) nivēdanayakda nikut kaḷēya
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
(ovunṭa) “mamayi obaṭa usas deviyan” yayida pævasuvēya
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
ebævin allāh ohuva melova hā paralova dan̆ḍuvama magin allā gattēya
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
ættenma biya vannanṭa mehi ektarā hon̆da pāḍamak ættēya
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
(minisunē! hæḍaruva) nirmāṇayehi oba balavantayinda? nætahot ohu utpādanaya kaḷa ahasada
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
ohuma ehi muduna osavā eya sælasum kaḷēya
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
ebævin ehi rātriya andhakāra kara, (sūryayā magin) dahavala eḷiyaṭa gena, (ālōkamat) kaḷēya
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
min pasuva ohuma bhūmiya diga hæriyēya
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
ohuma eyin jalayada, taṇa (bim)da ikut karannēya
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
kan̆duda ohuma ehi sthīravat kaḷēya
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
obaṭada obagē satunṭada prayōjanavat viya hæki dæyada (ehi nirmāṇaya kaḷēya)
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
(viniścaya dina) imahat vū vipata pæmiṇiyahot
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
minisā kaḷa sǣma dæyakma edinadī ohugē matakayaṭa nægenu æta
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
balannekuṭa (peṇena andamaṭa) niraya idiriyaṭa genævit tabanu æta
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
kavurun sīmāva ikmavā (viniścaya dinaya pratikṣēpa kara)
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
melova jīvitaya tōrā gattēda
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
niyata vaśayenma ohu rædena sthānaya nirayayi
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
kavurun tama deviyangē sannidhānayehi (praśna kirīma san̆dahā nægī siṭīma) gæna biya vī (pahat vargayē śarīra) āśāvangen ǣtva tamanva vaḷakvā gattēda
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
niyata vaśayenma ohu rædena sthānaya svargayayi
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
(nabiyē!) viniścaya dinaya gæna eya kavadā ennēdæyi obagen ovun vimasannāha
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
ē gæna oba matak kara (dīma misa, pavasannaṭa) ættē kumakda
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
ehi avasānaya nam, oba deviyan vetama ættēya
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
ē gæna biya vannanṭa niyata vaśayenma oba biyaganvā anaturu an̆gavanneku (misa, vena kisiveku nova. eya pæmiṇena samayada, kālayada dænvīma obagē yutukamak nova)
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
eya ovun (dǣsin) dakina dinadī savasa hō nætahot udē hō eka alpa mohotak misa, (melovadī) ræn̆dī siṭiyē næta yayima ovunṭa dænenu æta
Surah An-Naziat, Verse 46