Surah Abasa - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
(apagē nabivarayā vana) ohu kōpayen vevlūvēya. pratikṣēpa kaḷēya. (kumak san̆dahāda)
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
taman veta ek andhayeku pæmiṇi nisāya
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
(nabiyē! oba veta pæmiṇi) ohu, pariśuddhavantayeku bavaṭa pat viya hækiya yanna oba dannehida
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
nætahot (obagē hon̆da ovadana) ohu sitā, hon̆da ovadana magin ohu prayōjanayak at kara gata hækiya yanna oba dannehida
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
(esē tibiyadī ohuva oba kumak nisā kōpayen vevlā pratikṣēpa kaḷehida? nabiyē! dharmaya) kavurun nosaḷakā harinnēda
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
ohu desaṭama obagē avadhānaya yomu karannehiya
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
ohu pariśuddhavantayeku bavaṭa pat novuvahot ē gæna oba kerehi kisima væræddak næta (noveda)
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
kavurun (taman visinma) oba veta diva ennēda
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
ohuma (allāhṭa) biya vanneki
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
ehet oba ohuva nosalakā harinnehiya
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
esē kirīma hon̆dak nova. (śuddha vū kurānaya vana) meya ættenma hon̆da ovadanaki
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
kavurun (ṛju mārgayehi yāmaṭa) kæmati vannēda, ohu meyaṭa (savan dī) matakayē tabā gannēya
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
mema alkurānaya itāmat gauravaṇīya pustakayaki
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
itāmat śrēṣṭhaya, pariśuddhaya (lavhul mahfūl namæti)
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
itāmat gauravaṇīya hon̆da aya vana liyannangē atvalin (liyana ladī)
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
ovuhu gauravānvitaya pirisiduya
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
(pāpayan karana) minisāṭa vināśayayi! ohu kopamaṇa keḷehiguṇa nodanneku vaśayen siṭinnēda
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
kumak magin ohuva utpādanaya karanu læba ættēda (yanna ohu avadhānaya kaḷehida)
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
ek indriya bin̆dak maginma ohuva utpādanaya kara, (ohu siṭina mē ākārayaṭama, ohuva minisā vaśayen nirmāṇaya kara), ohuva sælasum kaḷēya
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
pasuva ohu (karanu labana pav pinvalaṭa ayat) mārgaya ohuṭa pahasu kara tæbuvēya
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
pasuva ohuva maraṇayaṭa pat vīmaṭa salasvā, sohonehi ohuva ætuḷu kara harinnēya
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
pasuva ohu kæmati avasthāvaka (paṇa dī) ohuva nægiṭṭavannēya
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
ehet niyata vaśayenma ohu, ohugē niyōgayan iṭu karannē næta
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
tavada minisā tamangē āhāraya, (eya kohi siṭa, kesē nam pæmiṇennēda yanna poḍiyak) avadhānaya kara bæliya yutuya
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
niyata vaśayenma apima bohō jalaya vasinnaṭa salasvā
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
pasuva bhūmiyada, pupurā (pæḷennaṭa salasvā)
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
pasuva eyin bījayan pæḷavī væḍennaṭa salasvannemu
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
(mesē) midi (palaturu) da (venat) eḷavaḷuda
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
seyitūn (oliv)da, in̆dida
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
ghanaṭa væḍuṇu atuvalin piri vatuda
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
palaturu vargada, taṇa, gasvæl ādiyada
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
obaṭada obagē satunṭada, prayōjanavat vana sē ikut karannemu
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
(yuga avasan vana viṭa) kaṇ bihira vana taramaṭa (bhayānaka) śabdayak æti vannē nam
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
edinadī minisā (tigæssī) tama sahōdarayāgenda
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
tama mavagenda, tama piyāgenda
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
tama bhāryayāvagenda, tama daruvangenda ǣt vī vēgayen duvannēya
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
edinadī ovungen sǣma minisekuṭama an ayava salakannaṭa nohæki tatvayak æti vanu æta
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
(ehet) edinadī samahara muhuṇu alōkamatva æti ēvā vaśayenda
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
santōṣayen sinahamusu ēvā vaśayenda æta
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
edinadī venat samahara muhuṇu mata dūvili vædī tikheṇu æta
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
(śōkayen) andhakāra vī tikheṇu æta
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
movunma (viniścaya dinaya) pratikṣēpa kara, pāpayan karannanya
Surah Abasa, Verse 42