Surah At-Takwir - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
(yuga avasānaya san̆dahā) sūryayāgē ālōkaya mækī yana viṭa
Surah At-Takwir, Verse 1
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
tārakāvangē dīptimat ālōkaya sin̆dī kaḍā væṭena viṭa
Surah At-Takwir, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
kan̆du tallū kara, pāvennaṭa salasvana viṭa
Surah At-Takwir, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
(dasa mas) gæbbara oṭu denun salakannaṭa keneku nomætiva (bæn̆da æti dæya lehī) ē mē ata visirī yannaṭa athæra damana viṭa
Surah At-Takwir, Verse 4
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
kælē satun (gamvala) ēkarāśī karanu labana viṭa
Surah At-Takwir, Verse 5
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
muhudu uturā (goda goda gā) naṭannaṭa salasvana viṭa
Surah At-Takwir, Verse 6
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
jīvīnva ēkarāśī karanu labana viṭa
Surah At-Takwir, Verse 7
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
paṇapiṭin vaḷalanu læbū gæhænu daruvanṭa
Surah At-Takwir, Verse 8
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
“kumana varadak san̆dahā obava (paṇapiṭin vaḷalanu læba) ghātanaya karanu læbuvehuda?”yi vimasanu labannāha
Surah At-Takwir, Verse 9
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
(viniścaya san̆dahā minisungē) kriyākārakam lēkhana digaharinu labana viṭa
Surah At-Takwir, Verse 10
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
ahasa (pæḷī) ǣt karanu labana viṭa
Surah At-Takwir, Verse 11
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
niraya davanu labana viṭa
Surah At-Takwir, Verse 12
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
svargaya (alaṁkāravat karanu læba), samīpayaṭa gena enu labana viṭa
Surah At-Takwir, Verse 13
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
sǣma ātmayakma (pin hō pav hō) tama idiriyē tibīma hon̆din dæna ganu æta
Surah At-Takwir, Verse 14
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
(minisunē!) vēgayen diva gos sæn̆gavī yā hæki mārgayēma
Surah At-Takwir, Verse 15
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
nævata nævatat gaman karana grahayan mata sattakinma
Surah At-Takwir, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
gaman karana rātriya matada sattakinma
Surah At-Takwir, Verse 17
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
udā vana aḷuyama mata sattakinma
Surah At-Takwir, Verse 18
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
niyata vaśayenma (śuddha vū kurānaya namæti) meya itāmat gauravaṇīya (jibrīl namæti) dēva dūtayeku magin pavasanu læbūvak vannēya
Surah At-Takwir, Verse 19
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
ohu itāmat balasampannayeki. arṣhi himi vetin imahat padavi ayat keneki
Surah At-Takwir, Verse 20
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
(ohu ehi siṭina malāyikāvarun-gen) pradhāniyāya. tavada itāmat viśvāsavantayeki
Surah At-Takwir, Verse 21
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
(makkāvāsīnī! apagē dūtayā vana) obagē miturā pisseku novannēya
Surah At-Takwir, Verse 22
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
niyata vaśayenma ohu (jibrīl vana) ohuva pæhædili vū pahaḷa ahasehi ættenma duṭuvēya
Surah At-Takwir, Verse 23
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
ohu (ē avasthāvē duṭu) sæn̆gavuṇu dæya (dænum dīmehi) masurukam karanneku nova
Surah At-Takwir, Verse 24
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
tavada meya eḷavana lada ṣeyitāngē vadanakda nova
Surah At-Takwir, Verse 25
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
ebævin (meya athæra) oba kohē nam duvannehuda
Surah At-Takwir, Verse 26
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
meya lōkayan siyallaṭa ovadanakma misa, vena kisivak næta
Surah At-Takwir, Verse 27
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
obagen kavurun ṛju mārgayehi yāmaṭa kæmati vana ayaṭada
Surah At-Takwir, Verse 28
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ehet lōkayangē deviyan vana allāh adahas kaḷahot misa, oba (hon̆da væṭahīmak labā gænīmaṭa) kæmati novannehuya
Surah At-Takwir, Verse 29