Surah AL-Infitar - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
(yuga avasānayēdī) ahasa pupurā
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
tārakāvan sī sīkaḍa vī
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
muhudu ivat karanu læba
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
sohonda vivara karanu læbuvahot (maraṇayaṭa pat vūvanṭa paṇa læbī nægiṭa)
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
sǣma ātmayakma taman (lovehi) pera (sidu kara) evana lada dæyada, (lovehi) taman athæra damā tibū dæyada hon̆din dæna ganu æta
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
minisāṇeni! obagē gauravaṇīya deviyan gæna obava ravaṭā dæmuvē kimekda
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
ohuma obava utpādanaya kara, usas andamaṭa hæḍaruva nirmāṇaya kara, itāmat niyamita ākārayaṭa sakas kaḷēya
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
ohuma taman kæmati (itāmat alaṁkāravat) hæḍayakin obava (obagē avayavayan) savi kaḷēya
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
ehet (minisunē!) phalavipāka dena dinaya obama boru karannehuya
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
niyata vaśayenma oba kerehi ārakṣakayin pat karanu læba ættēya
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
ovun (malāyikāvarungen vū) gauravaṇīya liyannan dedeneki
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
oba karana dæya siyalla ovun (niværadiva) dæna (liyā) gannāha
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
ebævin niyata vaśayenma hon̆da aya (svargayehi) imahat satuṭu suvayen siṭinu æta
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
niyata vaśayenma pāpatarayin nirayehima siṭinu æta
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
phalavipāka dena dinadī eyama ovun atkara gannāha
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
ovun eyin sæn̆gavī (bērī diva) yannaṭa nohæka
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
(nabiyē!) phalavipāka labā dena edina kimekdæyi oba dannehida
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
phalavipāka labā dena edina kimekdæyi obaṭa dænum dennē kimekda
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
edinadī kisiyam ātmayak venat ātmayakaṭa yamkisi udavvak kirīmaṭa śaktiyak labannē næta. balayada edinadī sampūrṇayenma allāhṭama ættēya
Surah AL-Infitar, Verse 19