Surah Al-Mutaffifin - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
miṇumehi vaṁcā karannanṭa vināśayayi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
ovun minisun vetin mæṇa labā gannē nam, pirennaṭa mæṇa gannāha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
ovun an ayaṭa mæṇa labā dennē nam aḍu kara, (ovunṭa pāḍu kara) damannāha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
śrēṣṭha vū dinakadī
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
niyata vaśayenma ovunṭa (paṇa dī) nægiṭṭavanu labannāha yanna ovun viśvāsa kaḷē nædda
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
edinadī minisun siyallanma lōkayanhi deviyan idiriyē (viniścaya san̆dahā) siṭagena siṭinu æta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
ehet niyata vaśayenma pāpatarayingē layistuva sijjīnhi ættēya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
(nabiyē!) sijjīn yanu kimekdæyi oba dannehida
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
(eya ektarā saṭahan) potaki. (dan̆ḍuvam karanu læbiya yutu ayagē nam siyalla ehi) saṭahan karanu læba ættēya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(meya) boru karannanṭa edinadī vināśayayi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
ovun (meya pamaṇakda boru karannē?) phalavipāka labā dena dinayada boru karannāha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
sīmāva ikmavū pāpatarayin siyallanma hæra (vena kisivekut) eya boru karannē næta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
ohuṭa apagē āyāvan kiyavā penvanu læbuvahot meya pera siṭiyavungē prabandha katā yayi ohu pavasannēya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
niyata vaśayenma esē nova. ovun karamin siṭi (napuru) kriyāvanma ovungē hṛdayanhi malakaḍa kælalak men patita viya. (ebævinma mesē pavasannāha)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
(viniścaya san̆dahā gena enu labana) edinadī niyata vaśayenma ovun tama deviyangē (varaprasādayan)gen ǣtva vaḷakvanu labannāha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
pasuva niyata vaśayenma movun nirayehi væṭenu æta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
pasuva (movunṭa) “oba boru karamin siṭi dæya meyayi” yayi kiyanu læbē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
niyata vaśayenma pin karana ayagē læyistuva illiyiyūn namæti (usas) sthānayehi ættēya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
(nabiyē!) illiyiyūn yanu kimekdæyi yanna obaṭa dænum dennē kumakda
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
eya ektarā saṭahan potaki. ehi (hon̆da ayagē nam siyalla) saṭahan vī ættēya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
mukarrab vana malāyikāvarun eya (ræka) balāgena siṭinnāha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
ebævin niyata vaśayenma hon̆da aya (edinadī) svargayē suva sæpayehi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
(usas āsanayan mata) hānsi vī (svargayehi siduvīm) balamin siṭinu æta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
(nabiyē!) ovungē muhuṇu maginma ovungē svabhāvayē saśrīkatvaya oba dænagannehiya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
mudrā tabanu læba æti kaḷavam novuna midi yuṣa ovunṭa pānaya kirīmaṭa salasvanu læbē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
eya kasturi valin mudrā tabanu læba æta. (pānaya kirīmaṭa) utsāha darannan eyama utsāha karatvā
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
ehi tasnīm namæti pānayada kaḷavam kara tikheṇu æta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
(tasnīm yanu paudgalikava allāhṭa) samīpastayangē pānaya san̆dahā yayi æti vī tikheṇa ektarā ulpataka jalaya vannēya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
niyata vaśayenma væradikaruvan nam, (ada dina) viśvāsaya tæbūvanva dæka sināsennāha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
ovun ḷan̆gin giyahot (samaccalayen men taman tuḷa) kenekuṭa keneku æsi piḷlam gasā in̆gi kara gannāha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
(ovungen ǣt vī) tamangē pavulē udaviya veta giyā vuvada, (nævatat) ovungē kāraṇāvehi (samaccal kara katā karamin) satuṭaṭa pat vannāha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
(atara magadī) ovun movunva duṭuvahot (movunva genahæra dakvā) “niyata vaśayenma movun mārgaya værada giyaha” yayida pavasannāha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
(viśvāsavantayin gæna kumak nisā nam movun metaram duk vannehuda?) movun ovun kerehi ārakṣakayin vaśayen yavanu læbuvē næta noveda
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
ehet (viniścaya dinaya vana) ada dina viśvāsaya tæbūvan ema pratikṣēpa karannanva dæka sināsennāha
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
(svargayehi æti usas) āsanayan mata (hānsi vī) siṭimin (mema pāpatarayin vin̆dina dan̆ḍuvama) balamin
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
“(viniścaya dinaya) pratikṣēpa kaḷa movunṭa, movungē kriyāvanṭa sarilana phalavipāka denu læbuvēda?” (yayida vimasanu æta)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36