Surah Al-Inshiqaq - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
ahasa pæḷī dekaḍa vī yana viṭa
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
tama deviyangē niyōgayaṭa savan dī, eyaṭa niyama kara æti paridi
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
bhūmiyada diga hærena viṭa
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
taman veta æti dæya siyalla vīsi kara, his ekak bavaṭa pat karana viṭa
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
tama deviyangē niyōgayaṭa savan dī eyaṭa niyama kara æti paridi (yuga avasānaya hamu vanu æta)
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
minisāṇeni! oba obagē deviyan veta yana turu (hon̆da hō naraka hō vividha væḍa kaṭayutu vala nirata vī) amāruven utsāha karaminma siṭinnehiya. pasuva (viniścaya dinadī) oba ohuva hamu vannehiya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
ebævin (edinadī) kavurungē dakuṇu atehi ohugē kriyākāram saṭahana labā denu læba ættēda
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
ohugen itāmat pahasuven praśna gaṇanaya vimasanu labannēya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
ohu satuṭaṭa pat vūveku vaśayen (svargayehi siṭina) tamangē pavulē udaviya veta āpasu hærennēya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
kavurungē kriyākārakam saṭahana ohugē piṭa konda pætten denu labannēda
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
ohu (tamanṭa) vināśayayi yayi kǣgasaminma
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
dævena ginna sahita nirayaṭa ætuḷu vannēya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
mandayat niyata vaśayenma ohu (melova siṭi kālaya purā paralova amataka kara damā) tama pavulē udaviya samaga itāmat ānanda janakava siṭiyēya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
ættenma ohu (tama deviyan veta) āpasu ennēma næta yayida adahas karamin siṭiyēya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
eya niværadi nova. niyata vaśayenma ohugē deviyan ohuva avadhānayen yutuva balanneku vaśayenma siṭiyēya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
savas kālayē rat pæhæti ahasa mata sattakinma
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
rātriya matada, eya sæn̆gavī æti dæya matada sattakinma
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
pūraṇa san̆da matada sattakinma
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
(eka tatvayaka siṭa tavat tatvayakaṭa) niyata vaśayenma oba krama kramayen pasukara yā yutuva æta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
ebævin (meya pratikṣēpa karamin siṭina) ovunṭa kumak nam sidu vī ætda? ovun meya viśvāsa karannē næta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
ovunṭa mema kurānaya kiyavā penvanu læbūvā vuvada, (deviyanva) ovun hisa bima tabā namadinnē næta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
epamaṇakda? mema pratikṣēpa karannan (mema kurānayama) boru karannāha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
ehet movun (tama manasehi) ekræs kara (san̆gavā) tabā æti dæya allāh hon̆din dænagenama siṭinnēya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ebævin (nabiyē!) vēdanā gena dena dan̆ḍuvama magin ovunṭa oba śubhāraṁci pavasanu mænava
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
ehet movungen kavurun viśvāsaya tabā dæhæmi kriyāvan karannōda, ovunṭa (sadākal) avasan novana (hon̆da) phalavipākama æta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25