Surah Al-Inshiqaq - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
ahasa pæli dekada vi yana vita
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
tama deviyange niyogayata savan di, eyata niyama kara æti paridi
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
bhumiyada diga hærena vita
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
taman veta æti dæya siyalla visi kara, his ekak bavata pat karana vita
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
tama deviyange niyogayata savan di eyata niyama kara æti paridi (yuga avasanaya hamu vanu æta)
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
minisaneni! oba obage deviyan veta yana turu (honda ho naraka ho vividha væda katayutu vala nirata vi) amaruven utsaha karaminma sitinnehiya. pasuva (viniscaya dinadi) oba ohuva hamu vannehiya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
ebævin (edinadi) kavurunge dakunu atehi ohuge kriyakaram satahana laba denu læba ætteda
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
ohugen itamat pahasuven prasna gananaya vimasanu labanneya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
ohu satutata pat vuveku vasayen (svargayehi sitina) tamange pavule udaviya veta apasu hærenneya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
kavurunge kriyakarakam satahana ohuge pita konda pætten denu labanneda
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
ohu (tamanta) vinasayayi yayi kægasaminma
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
dævena ginna sahita nirayata ætulu vanneya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
mandayat niyata vasayenma ohu (melova siti kalaya pura paralova amataka kara dama) tama pavule udaviya samaga itamat ananda janakava sitiyeya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
ættenma ohu (tama deviyan veta) apasu ennema næta yayida adahas karamin sitiyeya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
eya niværadi nova. niyata vasayenma ohuge deviyan ohuva avadhanayen yutuva balanneku vasayenma sitiyeya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
savas kalaye rat pæhæti ahasa mata sattakinma
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
ratriya matada, eya sængavi æti dæya matada sattakinma
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
purana sanda matada sattakinma
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
(eka tatvayaka sita tavat tatvayakata) niyata vasayenma oba krama kramayen pasukara ya yutuva æta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
ebævin (meya pratiksepa karamin sitina) ovunta kumak nam sidu vi ætda? ovun meya visvasa karanne næta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
ovunta mema kuranaya kiyava penvanu læbuva vuvada, (deviyanva) ovun hisa bima taba namadinne næta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
epamanakda? mema pratiksepa karannan (mema kuranayama) boru karannaha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
ehet movun (tama manasehi) ekræs kara (sangava) taba æti dæya allah hondin dænagenama sitinneya
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ebævin (nabiye!) vedana gena dena danduvama magin ovunta oba subharamci pavasanu mænava
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
ehet movungen kavurun visvasaya taba dæhæmi kriyavan karannoda, ovunta (sadakal) avasan novana (honda) phalavipakama æta
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25