Surah Al-Mutaffifin - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
kirum minum vala vaṁcā karannanhaṭa vināśayamaya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
taman minisungen kirā gannā viṭa sampūrṇayenma kirāgannōya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
kirā dena viṭa hō mæna dena viṭa aḍu kara deti
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
niyata vaśayenma taman nægiṭuvanu labannan bava ovuhu nositannō da
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
mahat vū dinayaka
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
edina minissu sakala lōkayē paramādhipati idiriyē nægī siṭinu æta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
noesēya. niyata vaśayenma aparādhakaruvangē lēkhanaya sijjīnhi ættēya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
(nabivarayāṇani!) sijjīn yanu kumak dæyi num̆ba va dænuvat kaḷē kumak da
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
(eya minisāgē siyalu kriyāvan gæna) liyana lada vārtā potaki
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
musā bas pavasannan haṭa edina vināśayaya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
movun vū kalī viniścaya dinaya boru karamin siṭiti
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
sīmāva ikmavā giya sǣma pāpatarayakuma misa venat kisivek eya boru nokarannēya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
apagē vadan ohu veta pārāyanā karanu labana viṭa (meya) pæræṇnangē manaḥkalpita katā yæyi ohu pavasayi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
noesēya. namut ovun upayamin siṭi dǣ (magin) ovungē hadavat mata mala bæn̆dī æta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
noesēya. niyata vaśayenma ovuhu edina ovungē paramādhipatigen tira dama(min ven kara)nu labannōya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
tavada niyata vaśayenma ovuhu nirayehi pivisennō veti
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
inpasuva “num̆balā boru karamin siṭi dǣ meya vē” yæyi kiyanu læbē
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
noesēya. niyata vaśayenma dæhæmiyangē lēkhanaya illīyiyīnhimaya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
tavada illīyiyīn yanu kumak dæyi num̆ba va dænuvat kaḷē kumak da
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
(eya) liyana lada vārtā potaki
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
(dēva) samīpatayō eyaṭa sākṣi darannōya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
niyata vaśayenma dæhæmiyō sæpa pahasukam piruṇu svargayanhi veti
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
kavicci mataṭa vī (siri) naram̆bamin siṭinnōya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
(ovunaṭa læbuṇu) sæpa pahasukam hi siriyāva num̆ba ovungē muhuṇu tuḷin dæna ganu æta
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
mudrā karana lada amṛtayen ovuhu povanu labannōya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
ehi mudrāva kastūri ya. eheyin taran̆ga vadinnaṭa apēkṣā karannan ē tuḷa taran̆ga vaditvā
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
tavada ehi miśraṇaya tasnīmgenya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
eya dēva samīpatayin eyin pānaya karana ulpatakya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
niyata vaśayenma aparādha kaḷa aya viśvāsa kaḷavun piḷiban̆da va sinahasemin siṭiyōya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
tavada ovun pasu karamin giya viṭa ovuhu ekinekā atara æs koṇin in̆gi koṭa samaccal kara gannōya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
tavada ovuhu ovungē janayā veta hærī giya viṭa samaccal karamin satuṭu vannan lesa hærī giyōya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
tavada ovuhu ovun va duṭu viṭa “sæbævinma movun muḷāvūvanmaya” yæyi pavasati
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
tavada ovun mata ārakṣakayin lesa movuhu evanu nolæbuvōya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
eheyin ada dina viśvāsa kaḷa aya, ( pratikṣēpakayin melovēdī viśvāsa vantayinṭa sināsunāk men ovun) desa balā sināsennōya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
suva pahasu kavicci mata vī (siri) naram̆bannōya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
pratikṣēpakayō taman karamin siṭi dǣ san̆dahā prativipāka denu læbuvō da? (yæyi vimasanu labanannēya)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36