Surah An-Naba - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
(nabiye!) kumak gæna ovun kenekuta keneku vimasa gannehuda
Surah An-Naba, Verse 1
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
ati srestha vu puvata gæna (noveda)
Surah An-Naba, Verse 2
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
e gæna ovun paraspara virodhi (adahas daramin) sitinnaha
Surah An-Naba, Verse 3
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
(noeseya). ita ikmanin ovun (satyaya) hondin dæna gannaha
Surah An-Naba, Verse 4
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
anivaryayenma ita ikmanin (ehi satyaya) hondin dæna gannaha
Surah An-Naba, Verse 5
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
(metaram visala) bhumiya api (obata) totillak vasayenda
Surah An-Naba, Verse 6
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
kandu, savi karana lada æna vasayenda nirmanaya kale nædda
Surah An-Naba, Verse 7
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
jodu jodu vasayen obava apima utpadanaya kara ættemu
Surah An-Naba, Verse 8
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
apima obage ninda, (obata) viramayak bavata pat kalemu
Surah An-Naba, Verse 9
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
apima ratriya (obata) poravanayak bavata pat kalemu
Surah An-Naba, Verse 10
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
apima dahavala (obage) jivanopaya (soya ganna kalaya) bavata pat kalemu
Surah An-Naba, Verse 11
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
obata ihalin æti saktimat ahas hatada apima nirmanaya kalemu
Surah An-Naba, Verse 12
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
ehi (suryaya) alokaya vihiduvana (mini) pahanak vasayenda nirmanaya kalemu
Surah An-Naba, Verse 13
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
ghana valakulen imahat varsava vasinnata salasvannemu
Surah An-Naba, Verse 14
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
emagin dhanyayada, pælætida, gas kolanda pælavennata salasvannemu
Surah An-Naba, Verse 15
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
atuvalin gahana vu uyan vatuda (utpadanaya karannemu)
Surah An-Naba, Verse 16
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
niyata vasayenma (movun tarka kara, pratiksepa karamin sitina) ema viniscaya dinayama (viniscaya kirimata) niyamita kalaya vanneya
Surah An-Naba, Verse 17
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
(e venuven) sur (namæti horanæva kavada ho) pimbinu labana dinadi oba samuha samuha vasayen pæminenu æta
Surah An-Naba, Verse 18
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
ahasa vivara karanu læba, (ehi) vividha margayan æti vanneya
Surah An-Naba, Verse 19
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
kandu (tama sthanayen bæhæra vi) tallu karanu læba, sunu visunu vi (pavi) yanu æta
Surah An-Naba, Verse 20
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
niyata vasayenma niraya (mema papatarayange pæminima) balaporottuven sitinneya
Surah An-Naba, Verse 21
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
(papatarayan vana) mema simava ikmavuvange vasasthanaya eyayi
Surah An-Naba, Verse 22
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
ehi ovun kalpa kalpantayak rændi sitinu æta
Surah An-Naba, Verse 23
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
ovun (venat kisima) panayak ho sisilak ho suvaya vindinne næta
Surah An-Naba, Verse 24
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
ehi uturana lodiyat, særavat misa
Surah An-Naba, Verse 25
جَزَآءٗ وِفَاقًا
(eya ovunge kriyavanta) sarilana phalavipaka vanneya
Surah An-Naba, Verse 26
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
(mandayat) niyata vasayenma ovun (viniscaya dina) prasna gananaya kirima visvasa kalema næta
Surah An-Naba, Verse 27
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
apage ayavan boru karaminma sitiyaha
Surah An-Naba, Verse 28
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
ehet me siyalla api (apage satahan) potehi satahan kara gattemu
Surah An-Naba, Verse 29
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
ebævin (viniscaya dinadi ovunta) “danduvama misa, api obata (vena kisivak) adhika nokarannemu. ebævin (meya) vinda balanu” (yayi pavasannemu)
Surah An-Naba, Verse 30
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
(namut) bhaya bhaktiyen yut ayata nam, niyata vasayenma imahat bhagyayan æta
Surah An-Naba, Verse 31
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
(vasaya kirimata) uyan vatuda, (anubhavayata) midi palaturuda
Surah An-Naba, Verse 32
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
(bharyayavan vasayen) sama vayasen yut (rupalavanyayen piri) kanyavanda
Surah An-Naba, Verse 33
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
(panayangen) piri kusalanada, (ovunta lækhenu æta)
Surah An-Naba, Verse 34
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
ehidi ovun kisima puhu vadanak ho boruvak ho savan nodennaha
Surah An-Naba, Verse 35
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
(meva siyalla movunge pin valata) sarilana phalavipaka vasayenma (lækhenu æta. ita amatarava) oba deviyange sannidhanayen parityaga vasayenda, (tavat bohomayakda ovunta lækhenu æta)
Surah An-Naba, Verse 36
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
ohuma ahas ha bhumiya adi meva atare æti siyalle ayitikaruya. asimita dayabaravantayeki. ehet (edinadi kisivekut) ohu idiriye kata kirimata saktiyak at kara nogannaha
Surah An-Naba, Verse 37
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
(jibril namæti parisuddha) atmayada, malayikavarunda, kandayam kandayam vasayen sitina edinadi kisivekut ohu idiriye katada nokarannaha. ehet kavurun rahmange anumætiya laba gat atara satyaya (pamanak) kiyanneda, ohu hæra
Surah An-Naba, Verse 38
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
mevæni dina (pæminima) niyataya! ebævin kæmati aya tama deviyan vetama vasasthanaya soya gata yutuya
Surah An-Naba, Verse 39
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
niyata vasayenma obata samipavunu ek danduvamak gæna api anaturu angavannemu. edinadi sæma minisekuma tama dætin (sidu kara) yævu dæya (tama dæsin) dæka ganneya. pratiksepa karannan nam, taman pas bavata patvima sitiya nam aganeya novedayi dodavannaha
Surah An-Naba, Verse 40