Surah Al-Mursalat - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
ekakata pasu ekak vasayen yavanu labana dæya matada
Surah Al-Mursalat, Verse 1
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
vegayen hamana suli sulam matada
Surah Al-Mursalat, Verse 2
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
visuruvahæriya væhi vala matada
Surah Al-Mursalat, Verse 3
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
(ætta, boru atare) pæhædiliva ven kara æti dæya (vana dharmayan) matada
Surah Al-Mursalat, Verse 4
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
matak kara dena aya (dutayin) matada
Surah Al-Mursalat, Verse 5
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
samava ho nætahot anaturu ængavima matada sattakinma
Surah Al-Mursalat, Verse 6
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
niyata vasayenma obata porondu dena lada dæya anivaryayenma pæminenneya
Surah Al-Mursalat, Verse 7
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
e avasthavedi tarakavange tama alokaya sindi yanu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 8
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
ahasa pæli yanu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 9
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
kandu (duvili men) pavi yanu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 10
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
niyamita kalayehi (saksi kimata) dutayinva ekarasi karanu labannaha
Surah Al-Mursalat, Verse 11
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
(me siyalla) kumana davasak dakva kal dama ætteda
Surah Al-Mursalat, Verse 12
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
(yanna nabiye! oba dannehida?) viniscaya denu labana edina dakvaya
Surah Al-Mursalat, Verse 13
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
(nabiye!) tindu denu labana davase gunamgayan oba dannehida
Surah Al-Mursalat, Verse 14
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(apage ayavan) boru kala ayata edinadi vinasayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 15
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
(eya boru karamin siti) pera sitiyavunvada api vinasa kara dæmuve nædda
Surah Al-Mursalat, Verse 16
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
ita pasu sitiya ayavada (vinasa vi giya ovunva), anugamanaya karana men salasva
Surah Al-Mursalat, Verse 17
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
(ovunvada vinasa kara dæmuvemu). esema mema væradikaruvanvada, api (vinasa vi yannata) salasvannemu
Surah Al-Mursalat, Verse 18
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(ebævin apage ayavan) boru karannanta edinadi vinasayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 19
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
ek itamat alpa bindak magin api obava utpadanaya kale nædda
Surah Al-Mursalat, Verse 20
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
eya (pravesam sahitava garbhasayehi)
Surah Al-Mursalat, Verse 21
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
niyamita kalayak dakva rændi sitina se api salasva
Surah Al-Mursalat, Verse 22
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
pasuva apima eya (daruveku vasayenda) manakkalpita karannemu. manakkalpita karannan siyallangen api apamana usasvantayeki
Surah Al-Mursalat, Verse 23
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(ebævin meva) boru karannanta edinadi vinasayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 24
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
api bhumiya ida laba diya hæki andamata sælæssuve nædda
Surah Al-Mursalat, Verse 25
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
(obagen) panapitin sitinnantada, maranayata pat vuvantada
Surah Al-Mursalat, Verse 26
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
ehi us kanduda api nirmanaya kara mihiri jalayada (evayen) obata bimata salasvannemu
Surah Al-Mursalat, Verse 27
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(apage mema kalakam) boru karannanta edinadi vinasayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 28
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(viniscaya dinadi movunta) “kumana (nirayak) oba boru karamin sitiyehuda, e desata oba yanu”
Surah Al-Mursalat, Verse 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
“kotas tunakin yut (niraye) dumaraya desata oba yanu” (yayi kiyanu læbe)
Surah Al-Mursalat, Verse 30
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
(ehi sisila gena dena) sevanakda nomæta. usnatvaya samanaya kala hæki kisivakda notikhenu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 31
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
(ehet) visala maligavan men gini dæl vihiduvaminma tikhenu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 32
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
eva kaha varnayen yut (visala) otuvan men dis ve
Surah Al-Mursalat, Verse 33
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(meva) boru karannanta edinadi vinasayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 34
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
eyama ovun kata kirimata pava saktiyak nolækhena dinayaki
Surah Al-Mursalat, Verse 35
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
tavada prasamsa kirimatada ovunta anumætiyak laba denu nolæbe
Surah Al-Mursalat, Verse 36
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(meva) boru karannanta edinadi vinasayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
meyama viniscaya dinayayi. obavat (obata) pera visuvanvada (viniscaya sandaha) api ekarasi kara damannemu
Surah Al-Mursalat, Verse 38
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
ebævin (edinadi ovunta) “berimata oba veta yamkisi kumantranayak tikhenne nam, kara balanu” (yayida kiyanu læbe)
Surah Al-Mursalat, Verse 39
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
meya boru karannanta edinadi vinasayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 40
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
(ehet) bhaya bhaktikayin niyata vasayenma (edinadi svargayanhi æti gasvala) sevanehida, (ehi adiye æti) ulpathida, sitinu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 41
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
ovun kæmati palaturu varga ovunta æta
Surah Al-Mursalat, Verse 42
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(ovunta) “oba karamin sitina (honda) kriyavanhi hetuven onætaram meva anubhava kara, panaya karamin sitinu” (yayi kiyanu læbe)
Surah Al-Mursalat, Verse 43
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
niyata vasayenma me andamatama honda karannantada api phalavipaka dennemu
Surah Al-Mursalat, Verse 44
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(meya) boru karannanta edinadi vinasayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 45
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
(meya boru karanneni! melovadi) oba anubhava kara podiyak suvaya vindinu. (ehet) niyata vasayenma oba væradikaruvanya
Surah Al-Mursalat, Verse 46
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(deviyange ayavan) boru karannanta edinadi vinasayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
ovunta “(deviyan idiriye) oba nævi namadinu” yayi kiyanu læbuvahot ovun nævi namadinnema næta
Surah Al-Mursalat, Verse 48
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(ohuge mema niyogaya) boru karannanta edinadi vinasayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 49
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
min pasuva kumana karanavak nam, ovun visvasa karayida
Surah Al-Mursalat, Verse 50