Surah Al-Mursalat - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
ekakaṭa pasu ekak vaśayen yavanu labana dæya matada
Surah Al-Mursalat, Verse 1
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
vēgayen hamana suḷi suḷaṁ matada
Surah Al-Mursalat, Verse 2
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
visuruvāhæriya væhi vaḷā matada
Surah Al-Mursalat, Verse 3
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
(ætta, boru atarē) pæhædiliva ven kara æti dæya (vana dharmayan) matada
Surah Al-Mursalat, Verse 4
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
matak kara dena aya (dūtayin) matada
Surah Al-Mursalat, Verse 5
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
samāva hō nætahot anaturu æn̆gavīma matada sattakinma
Surah Al-Mursalat, Verse 6
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
niyata vaśayenma obaṭa porondu dena lada dæya anivāryayenma pæmiṇennēya
Surah Al-Mursalat, Verse 7
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
ē avasthāvēdī tārakāvangē tama ālōkaya sin̆dī yanu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 8
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
ahasa pæḷī yanu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 9
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
kan̆du (dūvili men) pāvī yanu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 10
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
niyamita kālayehi (sākṣi kīmaṭa) dūtayinva ēkarāśī karanu labannāha
Surah Al-Mursalat, Verse 11
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
(mē siyalla) kumana davasak dakvā kal damā ættēda
Surah Al-Mursalat, Verse 12
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
(yanna nabiyē! oba dannehida?) viniścaya denu labana edina dakvāya
Surah Al-Mursalat, Verse 13
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
(nabiyē!) tīndu denu labana davasē guṇāṁgayan oba dannehida
Surah Al-Mursalat, Verse 14
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(apagē āyāvan) boru kaḷa ayaṭa edinadī vināśayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 15
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
(eya boru karamin siṭi) pera siṭiyavunvada api vināśa kara dæmuvē nædda
Surah Al-Mursalat, Verse 16
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
īṭa pasu siṭiya ayavada (vināśa vī giya ovunva), anugamanaya karana men salasvā
Surah Al-Mursalat, Verse 17
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
(ovunvada vināśa kara dæmuvemu). esēma mema væradikaruvanvada, api (vināśa vī yannaṭa) salasvannemu
Surah Al-Mursalat, Verse 18
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(ebævin apagē āyāvan) boru karannanṭa edinadī vināśayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 19
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
ek itāmat alpa bin̆dak magin api obava utpādanaya kaḷē nædda
Surah Al-Mursalat, Verse 20
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
eya (pravēsam sahitava garbhāśayehi)
Surah Al-Mursalat, Verse 21
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
niyamita kālayak dakvā ræn̆dī siṭina sē api salasvā
Surah Al-Mursalat, Verse 22
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
pasuva apima eya (daruveku vaśayenda) manakkalpita karannemu. manakkalpita karannan siyallangen api apamaṇa usasvantayeki
Surah Al-Mursalat, Verse 23
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(ebævin mēvā) boru karannanṭa edinadī vināśayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 24
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
api bhūmiya iḍa labā diya hæki andamaṭa sælæssuvē nædda
Surah Al-Mursalat, Verse 25
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
(obagen) paṇapiṭin siṭinnanṭada, maraṇayaṭa pat vūvanṭada
Surah Al-Mursalat, Verse 26
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
ehi us kan̆duda api nirmāṇaya kara mihiri jalayada (ēvāyen) obaṭa bīmaṭa salasvannemu
Surah Al-Mursalat, Verse 27
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(apagē mema kaḷakam) boru karannanṭa edinadī vināśayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 28
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(viniścaya dinadī movunṭa) “kumana (nirayak) oba boru karamin siṭiyehuda, ē desaṭa oba yanu”
Surah Al-Mursalat, Verse 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
“koṭas tunakin yut (nirayē) dumāraya desaṭa oba yanu” (yayi kiyanu læbē)
Surah Al-Mursalat, Verse 30
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
(ehi sisiḷa gena dena) sevaṇakda nomæta. uṣṇatvaya samanaya kaḷa hæki kisivakda notikheṇu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 31
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
(ehet) viśāla māligāvan men gini dæl vihiduvaminma tikheṇu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 32
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
ēvā kaha varṇayen yut (viśāla) oṭuvan men dis vē
Surah Al-Mursalat, Verse 33
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(mēvā) boru karannanṭa edinadī vināśayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 34
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
eyama ovun katā kirīmaṭa pavā śaktiyak nolækhena dinayaki
Surah Al-Mursalat, Verse 35
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
tavada praśaṁsā kirīmaṭada ovunṭa anumætiyak labā denu nolæbē
Surah Al-Mursalat, Verse 36
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(mēvā) boru karannanṭa edinadī vināśayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
meyama viniścaya dinayayi. obavat (obaṭa) pera visūvanvada (viniścaya san̆dahā) api ēkarāśī kara damannemu
Surah Al-Mursalat, Verse 38
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
ebævin (edinadī ovunṭa) “bērīmaṭa oba veta yamkisi kumantraṇayak tikhennē nam, kara balanu” (yayida kiyanu læbē)
Surah Al-Mursalat, Verse 39
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
meya boru karannanṭa edinadī vināśayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 40
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
(ehet) bhaya bhaktikayin niyata vaśayenma (edinadī svargayanhi æti gasvala) sevaṇehida, (ehi aḍiyē æti) ulpathida, siṭinu æta
Surah Al-Mursalat, Verse 41
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
ovun kæmati palaturu varga ovunṭa æta
Surah Al-Mursalat, Verse 42
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(ovunṭa) “oba karamin siṭina (hon̆da) kriyāvanhi hētuven ōnǣtaram mēvā anubhava kara, pānaya karamin siṭinu” (yayi kiyanu læbē)
Surah Al-Mursalat, Verse 43
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
niyata vaśayenma mē andamaṭama hon̆da karannanṭada api phalavipāka dennemu
Surah Al-Mursalat, Verse 44
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(meya) boru karannanṭa edinadī vināśayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 45
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
(meya boru karanneni! melovadī) oba anubhava kara poḍiyak suvaya vin̆dinu. (ehet) niyata vaśayenma oba væradikaruvanya
Surah Al-Mursalat, Verse 46
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(deviyangē āyāvan) boru karannanṭa edinadī vināśayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
ovunṭa “(deviyan idiriyē) oba nævī namadinu” yayi kiyanu læbuvahot ovun nævī namadinnēma næta
Surah Al-Mursalat, Verse 48
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(ohugē mema niyōgaya) boru karannanṭa edinadī vināśayayi
Surah Al-Mursalat, Verse 49
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
min pasuva kumana kāraṇāvak nam, ovun viśvāsa karayida
Surah Al-Mursalat, Verse 50