Surah An-Naziat - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
(pavikalin uyirkalaip) palamakap parippavarkal mitu cattiyamaka
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
(nallavarkalin atmavai) elitakak kaipparrupavarkal mitu cattiyamaka
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
(akayattilum, katalilum) ativekamaka(p parantu) nintic cellum vanavarkal mitu cattiyamaka
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
(iraivanin kattalaiyai niraiverra) potti pottukkontu munti celpavarkal mitum cattiyamaka
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
ellak kariyankalaiyum (iraivanin kattalaippati) nirvakikkinra (vana)varkal mitu cattiyamaka
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
(kotiya pukampattal pumi) palamaka atircciyurum nalil
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
(melum) atait totarntu (pala pukampa atirccikal) varum (nalil ulakam mutivurre tirum)
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
annalil, ullankalellam titukkittu natunkik kontirukkum
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
parvaikalellam (payattal) kilnokki nirkum
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
(ivvarirukka, nirakarippavarkal itai maruttu) ‘‘nam (iranta pinnar) meyyakave nam (uyirppikkappattu) muntiya nilaimaikkut tiruppappatuvoma
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
(atuvum) nam ukki elumpakap ponatan pinnara (uyir kotuttu eluppappatuvom?) Enru kurukinranar
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
‘‘avvarayin, atu perum nastamana mitcitan enrum avarkal (parikacamakak)'' kurukinranar
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
(itu avarkalukku acattiyamakat tonralam; eninum, namakko) atu or atattal (oru uruttal, oru captam)tan
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
utane avarkal anaivarum (uyir perreluntu) vantu oru titalil kutivituvarkal
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
(Napiye!) Musavutaiya ceyti umakku ettiyata
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
‘tuva' ennum paricuttamana otaikku avarutaiya iraivan avarai alaittatai ninaivu kurunkal
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
‘‘hpir'avnitam celviraka! Niccayamaka avan varampu mirivittan
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
(avanitam) kuruviraka! ‘‘(Pavankalai vittum) ni paricuttavanaka aka unakku viruppam tana
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
(avvarayin) un iraivan pakkam cellakkutiya valiyai nan unakku arivikkiren. Avanukku ni payantukol'' (ivvaru, musavukku iraivan kattalaiyittan)
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
(musa avanitam cenru avvaru kurip) periyatoru attatciyaiyum avanukkuk kanpittar
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
(eninum) avano, ataip poyyakki (avar kuriyatarku) maru ceytan
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
pinnar (avarai vittum) vilaki (avarukkut tinkilaikkavum) muyarci ceytan
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
itarkaka(t tan makkalai) onru kutti (avarkalukku) arikkaiyittan
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
(avarkalai nokki) ‘‘nantan unkal melana iraivan'' enru kurinan
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
atalal, allah avanai im'mai marumaiyin vetanaiyaik kontu pitittuk kontan
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
payappatupavarkalukku meyyakave itil oru nalla patippinai irukkiratu
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
(manitarkale!) Ninkal palamana pataippa? Allatu vanama? Avantan avvanattaip pataittan
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
avane atan mukattai uyartti, atai olunkupatuttinan
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
avane, atan iravai irulakki(c curiyanaik kontu) atan pakalai veliyakki (veliccamakki)nan
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
itarkup pinnar, avane pumiyai virittan
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
avane atiliruntu niraiyum, meyccal porulkalaiyum veliyakkukiran
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
malaikalaiyum avane (atil) urutiyaka unrinan
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
unkalukkum, unkal kalnataikalukkum payanalikkakkutiyavaiyaka (avarrai atil amaittan)
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
(marumaiyin) perum amali vantal
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
manitan ceytatellam annalil avanutaiya napakattirku vantuvitum
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Manitarkal kan mun narakam kontu vantu vaikkappattu vitum
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
evan varampu mirinano
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
(marumaiyaip purakkanittu) ivvulaka valkkaiyait terntetuttu kontano
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
avan cellum itam niccayamaka narakamtan
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
evan tan iraivanin munnal (vicaranaikkaka) nirpataip (parrip) payantu, (tappana) carira iccaiyai vittut tannaittatuttuk kontano
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
avan cellumitam niccayamaka corkkamtan
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
(napiye!) Marumaiyaip parri, atu eppolutu varumena um'mitam avarkal ketkinranar
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
(eppolutu varumenru) etarkaka nir kura ventum
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
atan mutivellam, umatu iraivanitame irukkiratu
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
annalaip parrip payappatakkutiyavarkalukku nir accamutti eccarikkai ceypavare tavira verillai. (Atu varum kalattaiyum, nerattaiyum arivippatu umatu katamaiyalla)
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
atai avarkal kannal kanum nalil, malaiyilo allatu kalaiyilo oru corpa nerame tavira (ivvulakil) tankiyirukkavillai enre avarkalukkut tonrum
Surah An-Naziat, Verse 46