Surah Abasa - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
(nam napi) katukatuttar; purakkanittar. (Etarkaka)
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
tannitam or parvaiyarravar vantatarkaka
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
(napiye! Um'mitam vanta) avar paricuttavanaka irukkalam enpatai nir arivira
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
allatu avar nallunarvu peruvar. (Umatu) nallupatecam avarukkup payanalikkalam (enpatai nir arivira? Avvarirukka, avarai nir en katukatuttup purakkanittir)
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
(napiye! Markkattai) evan alatciyam ceykirano
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
avanai varaverpatil nir atika ciramattai etuttuk kolkirir
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
avan paricuttavanaka akavittal ataip parri um mitu oru kurramum illai(ye)
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
evar (tanakave) um'mitam oti varukiraro
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
avartan (allahvukkup) payappatukiravar
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
eninum, nir avarai alatciyam ceytu vitukirir
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Avvaru ceyyatir. (Tiru kur'anakiya) itu oru nallupatecamtan
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
evar (nerana valiyil cella) virumpukiraro avar itai(c ceviyurru) napakattil vaittuk kolvar
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
itu (lavhul mahhpul ennum) mikka kanniyamana puttakattil (varaiyappattullatu)
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
uyarvumikka tuymaiyana itattil vaikkappattullatu; (atu) mikap paricuttamanatu
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
elutupavarkalin kaikalinal (varaiyappattatu)
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
(avarkal) mika kanniyamanavarkal, mika nallavarkal
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
(pavam ceyyum) manitanukkuk ketutan. Avan evvalavu nanrikettavanaka irukkiran
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
etaikkontu (iraivan) avanaip pataittirukkiran (enpatai avan kavanittana)
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
oru tuli intiriyattaik kontutan avan avanaip pataikkiran. (Avan irukkinra ivvare, avanai manitanaka amaittu) avanukkuc caktiyaik kotuttan
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
pinnar, avan ceyyakkutiya (nanmai timaikkuriya) valiyai avanukku elitakki vaittan
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
pinnar, avanai maranikkac ceytu camatiyil pukuttukiran
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
pinnar (avan virumpiyapolutu uyir kotuttu) avane avanai uyirppippan
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
eninum, niccayamaka manitan iraivanutaiya kattalaiyai niraiverruvatillai
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
manitan tan unavai (atu enkiruntu evvaru varukiratu enpataic) ciritu kavanittup parkkavum
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
niccayamaka name eralamana malaiyai poliyac ceytom
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
pinnar, pumiyaiyum pilan(tu vetikkac cey)tom
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
pinnar, atiliruntu vittukkalai mulaittu valarumpati ceykirom
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
(ivvaru) tiratcaik kanikalaiyum marra kaykarikalaiyum
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
jaittunaiyum, periccai marattaiyum
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
kilaikal atarnta toppukalaiyum
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
kanivarkkankalaiyum, purpuntukalaiyum
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
unkalukkum unkal kalnataikalukkum, payanalikkumaru (mulaikka vaikkirom)
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
(Ulaka mutivinpolutu cevikalai) cevitakkumpatiyana (payankarac) captam erpatumayin
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
annalil manitan tan cakotaranai vittum veruntotuvan
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
tan tayai vittum, tan tantaiyai vittum
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
tan manaiviyai vittum, tan pillaikalai vittum (otuvan)
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
annalil, avarkalil ovvoru manitanukkum, marravarkalaik kavanikka mutiyatavaru contak kavalai erpattuvitum
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
eninum, annalil cila mukankal pirakacamullavaiyakavum
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
cantosattal cirittavaiyakavum irukkum
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
annalil veru cila mukankal mitu, puluti patintu kitakkum
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
karumai irul avarrai mutikkollum, (tukkattal avarkalatu mukankal irulataintu kitakkum)
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
ivarkaltan (marumaiyai) nirakarittup pavam ceypavarkal
Surah Abasa, Verse 42