Surah Abasa - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
avar kaṭukaṭuttār, mēlum (mukattait) tiruppik koṇṭār
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
avariṭam anta antakar vantapōtu
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
(napiyē! Um'miṭam vanta avar) avar tūymaiyāki viṭakkūṭum eṉpatai nīr aṟivīrā
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
allatu avar (um upatēcattai) niṉaivu paṭuttikkoḷvataṉ mūlam, (um'muṭaiya) upatēcam avarukkup palaṉaḷittirukkalām
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
(um upatēcattiṉ) tēvaiyai evaṉ alaṭciyam ceykiṟāṉō
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
nīr avaṉpālē muṉṉōkkukiṉṟīr
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
āyiṉum (islāttai yēṟṟu) avaṉ tūymaiyaṭaiyāmal pōṉāl, um mītu (ataṉāl kuṟṟam) illai
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
āṉāl, evar um'miṭam viraintu vantārō
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
allāhvukku añciyavarāka
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
avarai viṭṭum parāmukamāy irukkiṉṟīr
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
avvāṟalla! Ēṉeṉil (ittiruk kur'āṉ niṉaivūṭṭum) nallupatēcamākum
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
eṉavē, evar virumpukiṟārō avar atai niṉaivu koḷvār
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
(Atu) caṅkaiyākkappaṭṭa ēṭukaḷil irukkiṟatu
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
uyarvākkappaṭṭatu, paricuttamākkappaṭṭatu
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
(vāṉavarkaḷāṉa) eḻutupavarkaḷiṉ kaikaḷāl
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
(lavhul mahḥpūḷiliruntu eḻutiya avvāṉavarkaḷ) caṅkai mikkavarkaḷ; nallōrkaḷ
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
(naṉṟi keṭṭa maṉitaṉ) aḻivāṉāka! Evvaḷavu naṉṟi maṟantavaṉāka avaṉ irukkiṉṟāṉ
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
epporuḷāl avaṉai (allāh) paṭaittāṉ? (Eṉpatai avaṉ cintittāṉā)
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
(oru tuḷi) intiriyattiliruntu avaṉaip paṭaittu, avaṉai (aḷavuppaṭi) cariyākkiṉāṉ
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
piṉ avaṉukkāka vaḻiyai eḷitākkiṉāṉ
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
piṉ avaṉai marikkac ceytu, avaṉai kapril' ākkukiṟāṉ
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
piṉṉar, avaṉ virumpumpōtu avaṉai (uyirppittu) eḻuppuvāṉ
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
(ivvāṟiruntum allāh maṉitaṉukku) etai ēviṉāṉō atai avaṉ niṟaivēṟṟuvatillai
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
eṉavē, maṉitaṉ taṉ uṇaviṉ pakkamē (atu evvāṟu peṟappaṭukiṟatu) eṉpatai nōṭṭamiṭṭup pārkkaṭṭum
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
niccayamāka nāmē maḻaiyai naṉku poḻiyac ceykiṟōm
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
piṉ, pūmiyaip piḷappatākap piḷantu
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
piṉ atiliruntu vittai muḷaippikkiṟōm
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
tirāṭcaikaḷaiyum, puṟpūṇṭukaḷaiyum
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
oliva marattaiyum, pērīccaiyaiyum
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
aṭarnta tōṭṭaṅkaḷaiyum
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
paḻaṅkaḷaiyum, tīvaṉaṅkaḷaiyum
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
(ivaiyellām) uṅkaḷukkum, uṅkaḷ kāl naṭaikaḷukkum payaṉaḷippataṟkāka
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
ākavē, (yuka muṭiviṉ pōtu kātaic ceviṭākkum peruñ captam varum pōtu)
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
anta nāḷil maṉitaṉ viraṇṭu ōṭuvāṉ - taṉ cakōtaraṉai viṭṭum
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
taṉ tāyai viṭṭum, taṉ tantaiyai viṭṭum
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
taṉ maṉaiviyai viṭṭum, taṉ makkaḷai viṭṭum
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
aṉṟu ovvoru maṉitaṉukkum avaṉavaṉ (avala) nilaiyē pōtumāṉatāyirukkum
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
annāḷil cila mukaṅkaḷ ilaṅkik koṇṭirukkum
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
cirittavaiyākavum, makiḻvuṭaiyatākavum irukkum
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
Āṉāl annāḷil - (vēṟu) cila mukaṅkaḷ, avaṟṟiṉ mītu puḻuti paṭintirukkum
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
avaṟṟaik karumai iruḷ mūṭiyirukkum
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
avarkaḷtām, nirākarittavarkaḷa,; tīyavarkaḷ
Surah Abasa, Verse 42