Surah Abasa - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
(nam napi) kaṭukaṭuttār; puṟakkaṇittār. (Etaṟkāka)
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
taṉṉiṭam ōr pārvaiyaṟṟavar vantataṟkāka
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
(napiyē! Um'miṭam vanta) avar paricuttavāṉāka irukkalām eṉpatai nīr aṟivīrā
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
allatu avar nalluṇarvu peṟuvār. (Umatu) nallupatēcam avarukkup payaṉaḷikkalām (eṉpatai nīr aṟivīrā? Avvāṟirukka, avarai nīr ēṉ kaṭukaṭuttup puṟakkaṇittīr)
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
(napiyē! Mārkkattai) evaṉ alaṭciyam ceykiṟāṉō
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
avaṉai varavēṟpatil nīr atika ciramattai eṭuttuk koḷkiṟīr
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
avaṉ paricuttavāṉāka ākāviṭṭāl ataip paṟṟi um mītu oru kuṟṟamum illai(yē)
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
evar (tāṉākavē) um'miṭam ōṭi varukiṟārō
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
avartāṉ (allāhvukkup) payappaṭukiṟavar
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
eṉiṉum, nīr avarai alaṭciyam ceytu viṭukiṟīr
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Avvāṟu ceyyātīr. (Tiru kur'āṉākiya) itu oru nallupatēcamtāṉ
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
evar (nērāṉa vaḻiyil cella) virumpukiṟārō avar itai(c ceviyuṟṟu) ñāpakattil vaittuk koḷvār
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
itu (lavhul mahḥpūḷ eṉṉum) mikka kaṇṇiyamāṉa puttakattil (varaiyappaṭṭuḷḷatu)
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
uyarvumikka tūymaiyāṉa iṭattil vaikkappaṭṭuḷḷatu; (atu) mikap paricuttamāṉatu
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
eḻutupavarkaḷiṉ kaikaḷiṉāl (varaiyappaṭṭatu)
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
(avarkaḷ) mika kaṇṇiyamāṉavarkaḷ, mika nallavarkaḷ
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
(pāvam ceyyum) maṉitaṉukkuk kēṭutāṉ. Avaṉ evvaḷavu naṉṟikeṭṭavaṉāka irukkiṟāṉ
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
etaikkoṇṭu (iṟaivaṉ) avaṉaip paṭaittirukkiṟāṉ (eṉpatai avaṉ kavaṉittāṉā)
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
oru tuḷi intiriyattaik koṇṭutāṉ avaṉ avaṉaip paṭaikkiṟāṉ. (Avaṉ irukkiṉṟa ivvāṟē, avaṉai maṉitaṉāka amaittu) avaṉukkuc caktiyaik koṭuttāṉ
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
piṉṉar, avaṉ ceyyakkūṭiya (naṉmai tīmaikkuriya) vaḻiyai avaṉukku eḷitākki vaittāṉ
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
piṉṉar, avaṉai maraṇikkac ceytu camātiyil pukuttukiṟāṉ
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
piṉṉar (avaṉ virumpiyapoḻutu uyir koṭuttu) avaṉē avaṉai uyirppippāṉ
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
eṉiṉum, niccayamāka maṉitaṉ iṟaivaṉuṭaiya kaṭṭaḷaiyai niṟaivēṟṟuvatillai
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
maṉitaṉ taṉ uṇavai (atu eṅkiruntu evvāṟu varukiṟatu eṉpataic) ciṟitu kavaṉittup pārkkavum
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
niccayamāka nāmē ērāḷamāṉa maḻaiyai poḻiyac ceytōm
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
piṉṉar, pūmiyaiyum piḷan(tu veṭikkac cey)tōm
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
piṉṉar, atiliruntu vittukkaḷai muḷaittu vaḷarumpaṭi ceykiṟōm
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
(ivvāṟu) tirāṭcaik kaṉikaḷaiyum maṟṟa kāykaṟikaḷaiyum
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
jaittūṉaiyum, pērīccai marattaiyum
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
kiḷaikaḷ aṭarnta tōppukaḷaiyum
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
kaṉivarkkaṅkaḷaiyum, puṟpūṇṭukaḷaiyum
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
uṅkaḷukkum uṅkaḷ kālnaṭaikaḷukkum, payaṉaḷikkumāṟu (muḷaikka vaikkiṟōm)
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
(Ulaka muṭiviṉpoḻutu cevikaḷai) ceviṭākkumpaṭiyāṉa (payaṅkarac) captam ēṟpaṭumāyiṉ
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
annāḷil maṉitaṉ taṉ cakōtaraṉai viṭṭum veruṇṭōṭuvāṉ
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
taṉ tāyai viṭṭum, taṉ tantaiyai viṭṭum
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
taṉ maṉaiviyai viṭṭum, taṉ piḷḷaikaḷai viṭṭum (ōṭuvāṉ)
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
annāḷil, avarkaḷil ovvoru maṉitaṉukkum, maṟṟavarkaḷaik kavaṉikka muṭiyātavāṟu contak kavalai ēṟpaṭṭuviṭum
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
eṉiṉum, annāḷil cila mukaṅkaḷ pirakācamuḷḷavaiyākavum
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
cantōṣattāl cirittavaiyākavum irukkum
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
annāḷil vēṟu cila mukaṅkaḷ mītu, puḻuti paṭintu kiṭakkum
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
karumai iruḷ avaṟṟai mūṭikkoḷḷum, (tukkattāl avarkaḷatu mukaṅkaḷ iruḷaṭaintu kiṭakkum)
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
ivarkaḷtāṉ (maṟumaiyai) nirākarittup pāvam ceypavarkaḷ
Surah Abasa, Verse 42