Surah Al-Mutaffifin - Malayalam Translation by Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
kaḷḷattāppukārkk nāśaṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
avar janaṅṅaḷilninn aḷanneṭukkumpēāḷ tikavu varuttuṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
janaṅṅaḷkk aḷannēā tūkkiyēā keāṭukkumpēāḷ kuṟavu varuttukayuṁ ceyyuṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
avarēārkkunnillē; taṅṅaḷ uyirtteḻunnēlpikkappeṭunnavarāṇenn
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
bhīkaramāya oru dinattil
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
prapañcanāthaṅkal janaṁ vannu nilkkunna dinaṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
sanśayamilla; kuṟṟavāḷikaḷuṭe karm'marēkha sijjīnil tanne
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
sijjīn ennāl entenn ninakkentaṟiyāṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
ateāru likhita rēkhayāṇ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
annāḷil nāśaṁ satyaniṣēdhikaḷkkāṇ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
avarēā, pratiphalanāḷine kaḷḷamākki taḷḷunnavar
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
atikramiyuṁ aparādhiyumallāte āruṁ atine taḷḷippaṟayukayilla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
nam'muṭe sandēśaṁ ōtikkēḷppikkumpēāḷ avan paṟayuṁ: “it pūrvikaruṭe peāṭṭakkathakaḷāṇ.”
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
alla. avar ceytukūṭṭunna kuṟṟaṅṅaḷ avaruṭe hr̥dayaṅṅaḷinmēl kaṟayāyi paṟṟippiṭiccirikkukayāṇ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
nis'sanśayaṁ; ā dinattilavar taṅṅaḷuṭe nāthane darśikkunnat vilakkappeṭuṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
pinneyavar kattikkāḷunna narakattīyil kaṭanneriyuṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
pinnīṭ avarēāṭ paṟayuṁ: niṅṅaḷennuṁ niṣēdhiccukeāṇṭirunna śikṣayāṇit
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
sanśayamilla; sukarmikaḷuṭe karm'marēkha illiyyīnilāṇ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
illiyyīne sambandhicc ninakkentaṟiyāṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
ateāru likhita rēkhayāṇ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
daivasāmīpyaṁ sid'dhiccavar atinu sākṣikaḷāyirikkuṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
sukarmikaḷ sukhānugrahaṅṅaḷilāyirikkuṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
cārumañcaṅṅaḷilirunn avarellāṁ nēākkikkāṇuṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
avaruṭe mukhaṅṅaḷil divyānugrahaṅṅaḷuṭe śēābha ninakku kaṇṭaṟiyāṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
aṭaccu mudravecca pātraṅṅaḷile pavitra madyaṁ avar kuṭippikkappeṭuṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
atinṟe mudra kastūrikeāṇṭāyirikkuṁ. matsarikkunnavar atināyi matsarikkaṭṭe
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
ā pānīyattinṟe cēruva tasnīṁ āyirikkuṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
atēā, divyasānnidhyaṁ sid'dhiccavar kuṭikkunna uṟavayāṇat
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
kuṟṟavāḷikaḷ satyaviśvāsikaḷe kaḷiyākki cirikkumāyirunnu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
avaruṭe arikilūṭe naṭannupēākumpēāḷ avar parihāsattēāṭe kaṇṇiṟukkumāyirunnu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
avar taṅṅaḷuṭe kuṭumbaṅṅaḷilēkk rasiccullasiccāṇ tiriccu cennirunnat
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
avar satyaviśvāsikaḷe kaṇṭāl parasparaṁ paṟayumāyirunnu: "ikkūṭṭar vaḻipiḻaccavar tanne; tīrcca.”
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
satyaviśvāsikaḷuṭe mēlnēāṭṭakkārāyi ivareyāruṁ cumatalappeṭuttiyiṭṭilla
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
ennālann ā satyaviśvāsikaḷ satyaniṣēdhikaḷe kaḷiyākkiccirikkuṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
avar cārumañcaṅṅaḷilirunn ivare nēākkikkeāṇṭirikkuṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
satyaniṣēdhikaḷkk avar pravartticcukeāṇṭirunnatin pratiphalaṁ kiṭṭikkaḻiññēā enn
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36