Surah Al-Inshiqaq - Malayalam Translation by Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
ākāśaṁ peāṭṭippiḷarumpēāḷ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
at tanṟe nāthann kīḻppeṭumpēāḷ!- at aṅṅane ceyyān kaṭappeṭṭirikkunnuvallēā
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
bhūmi parattappeṭumpēāḷ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
atinakattuḷḷatine puṟattēkk taḷḷukayuṁ at śūn'yamāyittīrukayuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
at atinṟe nāthann kīḻppeṭukayuṁ ceyyumpēāḷ! -aṅṅane ceyyān at kaṭappeṭṭirikkunnuvallēā
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
allayēā manuṣyā; nī ninṟe nāthanilēkk kaṭutta kḷēśattēāṭe cennettunnavanāṇ; aṅṅane avanumāyi kaṇṭumuṭṭunnavanuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
ennāl tanṟe karmapustakaṁ valatu kayyil nalkappeṭunnavanēā
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
avan nis'sāramāya vicāraṇayē uṇṭāvukayuḷḷū
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
avan tanṟe vīṭṭukāruṭe aṭuttēkk santēāṣattēāṭe maṭaṅṅiccelluṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
ennāl karmapustakaṁ tanṟe pinbhāgattūṭe nalkappeṭunnavanēā
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
avan “nāśamē”yenn vilapiccu keāṇṭirikkuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
āḷikkattunna narakattīyil kattiyeriyuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
tīrccayāyuṁ avan tanṟe kuṭumbakkārkkiṭayil āhḷādattēāṭe kaḻiyunnavanāyirunnu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
tān maṭaṅṅivarillennāṇ avan karutiyat
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
ennāl uṟappāyuṁ avanṟe nāthan avane sūkṣmamāyi nirīkṣikkunnavanāyirunnu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
ñānitā satyan̄ceyyunnu; sūryāstamaya samayatte śēābhakeāṇṭ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
rātriyuṁ atuḷkkeāḷḷunnatukeāṇṭuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
candran sākṣi- atu pūrṇata prāpikkumpēāḷ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
niścayamāyuṁ niṅṅaḷ paṭipaṭiyāyi purēāgamiccukeāṇṭirikkuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
enniṭṭuṁ avarkkentu paṟṟi, avar viśvasikkunnillallēā
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
khur'ān ōtikkēḷpikkumpēāḷ sāṣṭāṅgaṁ praṇamikkunnumilla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
ennalla; satyaniṣēdhikaḷ atine kaḷavākki taḷḷukayāṇ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
avar manas'sil sūkṣikkunnavayeākkeyuṁ nannāyaṟiyunnavanāṇ allāhu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
atināl nī avarkk nēāvēṟiya śikṣaye sambandhicc vivaramaṟiyikkuka
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
satyaviśvāsaṁ svīkarikkukayuṁ salkkarmaṅṅaḷ pravarttikkukayuṁ ceytavarkkeāḻike. avarkk aṟutiyillātta pratiphalamuṇṭ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25