Surah Al-Inshiqaq - Malayalam Translation by Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
ākāśaṁ piḷarumpēāḷ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
at atinṟe rakṣitāvin kīḻpeṭukayuṁ ceyyumpēāḷ-at (aṅṅane kīḻpeṭān) kaṭappeṭṭirikkunnutānuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
bhūmi nīṭṭappeṭumpēāḷ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
atiluḷḷat at (puṟattēkk) iṭukayuṁ, at kāliyāyittīrukayuṁ ceyyumpēāḷ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
atinṟe rakṣitāvin at kīḻpeṭukayuṁ ceyyumpēāḷ- at (aṅṅane kīḻpeṭān) kaṭappeṭṭirikkunnu tānuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
hē, manuṣyā, nī ninṟe rakṣitāviṅkalēkk kaṭutta ad'dhvānaṁ naṭatti cellunnavanuṁ aṅṅane avanumāyi kaṇṭumuṭṭunnavanumākunnu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
ennāl (paralēākatt) ēteāruvann tanṟe rēkha valatukaiyyil nalkappeṭṭuvēā
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
avan laghuvāya vicāraṇaykk (mātraṁ) vidhēyanākunnatāṇ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
avan avanṟe svantakkāruṭe aṭuttēkk santuṣṭanāyikkeāṇṭ tiriccupēākukayuṁ ceyyuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
ennāl ēteāruvan tanṟe rēkha avanṟe mutukinṟe pinnilūṭe keāṭukkappeṭṭuvēā
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
avan nāśamē enn nilaviḷikkukayuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
āḷikkattunna narakāgniyil kaṭann eriyukayuṁ ceyyuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
tīrccayāyuṁ avan avanṟe svantakkārkkiṭayil santēāṣattēāṭe kaḻiyunnavanāyirunnu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
tīrccayāyuṁ avan dhariccu; avan maṭaṅṅi varunnatē alla enn
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
ate, tīrccayāyuṁ avanṟe rakṣitāv avaneppaṟṟi kaṇṭaṟiyunnavanāyirikkunnu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
ennāl astamayaśēābhayekkeāṇṭ ñān satyaṁ ceytu paṟayunnu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
rātriyuṁ atu onnicc cērkkunnavayuṁ keāṇṭuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
candran pūrṇṇata prāpikkumpēāḷ atine keāṇṭuṁ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
tīrccayāyuṁ niṅṅaḷ ghaṭṭaṅghaṭṭamāyi kayaṟikkeāṇṭirikkunnatāṇ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
ennāl avarkkentupaṟṟi? avar viśvasikkunnilla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
avarkk khur'ān ōtikeāṭukkappeṭṭāl avar sujūd ceyyunnumilla
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
pakṣe aviśvāsikaḷ niṣēdhiccu taḷḷukayāṇ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
avar manas'sukaḷil sūkṣicc vekkunnatineppaṟṟi allāhu nallavaṇṇaṁ aṟiyunnavanākunnu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ākayāl (nabiyē,) nī avarkk vēdanayēṟiya oru śikṣayeppaṟṟi santēāṣavārtta aṟiyikkuka
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
viśvasikkukayuṁ salkarm'maṅṅaḷ pravarttikkukayuṁ ceytavarkkeāḻike. avarkk muṟiññu pēākātta pratiphalamuṇṭ
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25