Surah Al-Inshiqaq - Turkish Translation by Ali Fikri Yavuz
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Gok yarıldıgı
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ve Rabbinin emrine boyun egib de (O’na itaat) gerceklestirildigi zaman
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Arz, dumduz uzatıldıgı
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Icindekini atıb bosaldıgı
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ve Rabbinin emrine boyun egib de (O’na itaat) gerceklestirildigi zaman, (insan sevabını veya azabını gorecektir)
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Ey Insan! Gercekten sen, (donub varacagın) Rabbine dogru (olunceye kadar) cabalar da cabalarsın. Nihayet O’na kavusursun
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
O vakit, amel defteri sag eline verilen
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
Hemen kolay bir hesab ile hesabı gorulecek
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
Ve sevincli olarak (cennetteki ailesine) ehline donecektir
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
Artık “helak!” diye bagırır, (olumunu ister)
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Ve cehenneme girer
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Cunku o, (dunyadaki) evinde keyifli ve sevincli idi
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
O (zalim, ahirette Rabbine) asla donmiyecegini sanmıstı
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Hayır, (onun zannettigi gibi degil). Cunku Rabbi onu gorub gozetiyordu. (Muhakkak kendisini hesaba cekecektir)
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Artık kasem ederim safak’a
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Geceye ve buruduklerine
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Bedir haline geldigi zaman o Ay’a ki
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Sizler, muhakkak halden hale binib gececeksiniz
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
O halde, onlarda ne var ki, iman etmezler
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Kendilerine Kur’an okundugu zaman, teslim olub gercegi kabul etmezler, (namaz kılmazlara)
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Daha dogrusu, o kafir olanlar (Kur’an’ı) inkar ederler
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Halbuki Allah iclerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Onun icin (Ey Rasulum), sen onları acıklı bir azabla mujdele
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Ancak iman edib de salih ameller isliyenler icin, bitmez tukenmez bir mukafat var
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25