Surah Al-Inshiqaq - Turkish Translation by Muhammed Esed
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Gokyuzu parcalara ayrıldıgında
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
tabiatı geregi Rabbine boyun egdiginde
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
ve yeryuzu dumduz hale getirildiginde
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
ve icindeki her seyi dısarı atarak tamamen bosaldıgında
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
tabiatı geregi Rabbine boyun egerek
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
(oyleyse,) ey insan -sen (madem ki) zahmetli bir caba ile Rabbine yonelmektesin- sonunda mutlaka O´na kavusacaksın
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Sicili sag eline verilecek olan kimse
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
zamanı geldiginde kolay bir hesaba cekilecektir
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
ve kendi gorus ve anlayısındaki insanlara sevincle don(ebil)ecektir
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Sicili arkasından verilecek olan ise
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
zamanı geldiginde tamamiyle yok olmak icin yalvaracak
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
ama yakıcı atese atılacaktır
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Bakın, o adam, (yeryuzundeki hayatında) kendi gorus ve anlayısındaki insanlar arasında keyifle yasadı
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
cunku, hicbir zaman (Allah´a) donecegini dusunmedi
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Evet, oyle! Halbuki Rabbi, onda olan her seyi gormekteydi
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Yok yok! Hayır! Aksamın (gecip giden) alacakaranlıgını tanıklıga cagırırım
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Ve geceyi, onun (safha safha) gozler onune serdiklerini
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
ve dolunay haline gelen ayı
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
(iste boylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Peki, onlara ne oluyor da (oteki dunyaya) inanmıyorlar
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Ve Kur´an kendilerine okundugunda saygıyla yere kapanmıyorlar
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Evet, hakikati inkara sartlanmıs olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
O halde, onlara (oteki dunyada) siddetli azabı haber ver
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
yalnız (pismanlık duyarak) iman edip dogru ve yararlı isler yapanlar haric. Onlar icin kesintisiz bir odul vardır
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25