Surah Al-Burooj - Turkish Translation by Muhammed Esed
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Dusun buyuk burclarla dolu gogu
Surah Al-Burooj, Verse 1
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
ve (tahayyul et) vaad edilen Gunu
Surah Al-Burooj, Verse 2
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
ve O (her seye) tanıklık eden ile (O´nun tarafından) tanıklık edileni
Surah Al-Burooj, Verse 3
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Onlar (yalnızca) kendilerini yok ederler, o cukuru hazırlayanlar
Surah Al-Burooj, Verse 4
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
(imana ermis olanlara karsı) siddetle yanan ates (cukurunu)
Surah Al-Burooj, Verse 5
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
Hani, onlar (keyifle) o (atesi) seyretmislerdi
Surah Al-Burooj, Verse 6
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
muminlere ne yaptıklarının bilincinde olarak
Surah Al-Burooj, Verse 7
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
yalnızca Kudret Sahibi, butun ovgulere layık olan Allah´a inanmalarından dolayı nefret ediyorlardı o muminlerden
Surah Al-Burooj, Verse 8
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
O Allah ki goklerin ve yerin hukumranlıgına sahiptir. Allah ki her seye tanıktır
Surah Al-Burooj, Verse 9
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Inanan erkekler ile inanan kadınlara iskence edenlere ve sonra hicbir pismanlık duymayanlara gelince, onları cehennem azabı beklemektedir; evet, yakıcı azap beklemektedir onları
Surah Al-Burooj, Verse 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
(Ama,) imana ermis olup da dogru ve yararlı isler yapanlar, (oteki dunyada) icinden ırmaklar akan bahceler bulacaklardır; bu, buyuk bir kurtulustur
Surah Al-Burooj, Verse 11
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Suphesiz, Rabbinin yakalaması son derece cetindir
Surah Al-Burooj, Verse 12
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
O´dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren
Surah Al-Burooj, Verse 13
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
Ve yalnız O´dur gercek bagıslayıcı, sevgide kapsayıcı
Surah Al-Burooj, Verse 14
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
sanlı kudret tahtının sahibi
Surah Al-Burooj, Verse 15
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
diledigi her seyin mutlak Yapıcısı
Surah Al-Burooj, Verse 16
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
(Gunahkar) orduların kıssasından haberin var mı
Surah Al-Burooj, Verse 17
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
Firavun ve Semud (kavmi)nin
Surah Al-Burooj, Verse 18
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Ama, hakikati inkara sartlanmıs olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler
Surah Al-Burooj, Verse 19
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kusatır
Surah Al-Burooj, Verse 20
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Yok yok, hayır! Bu (reddettikleri ilahi kelam) serefli/soylu bir hitabedir
Surah Al-Burooj, Verse 21
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
kaybolmayan bir levha uzerine (islenmis (bir hitabe)
Surah Al-Burooj, Verse 22