Surah Al-Fajr - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
وَٱلۡفَجۡرِ
vitiyarkalaiyin mitum, cattiyamaka! Pattu iravukalin mitum, cattiyamaka
Surah Al-Fajr, Verse 1
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
vitiyarkalaiyin mitum, cattiyamaka! Pattu iravukalin mitum, cattiyamaka
Surah Al-Fajr, Verse 2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
orrai irattai(t tolukai)yin mitum, cattiyamaka
Surah Al-Fajr, Verse 3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
Nikalkinra iravin mitu cattiyamaka! (Kelvi kanakku ketkum nal vante tirum)
Surah Al-Fajr, Verse 4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
itil arivutaiyavarkalukku (nampikkaiyalikkakkutiya) periyatoru cattiyam irukkiratu
Surah Al-Fajr, Verse 5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
(napiye! Uyarnta) tunkalaipponra iram ennum atu makkalai umatu iraivan eppati (vetanai) ceytan enpatai nir kavanikkavillaiya
Surah Al-Fajr, Verse 6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
(napiye! Uyarnta) tunkalaipponra iram ennum atu makkalai umatu iraivan eppati (vetanai) ceytan enpatai nir kavanikkavillaiya
Surah Al-Fajr, Verse 7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
avarkalaip ponru, (palacalikal ulakattilulla) nakarankalil (enkume) pataikkappatavillai
Surah Al-Fajr, Verse 8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
innum, samut ennum makkalai (umatu iraivan evvaru vetanai ceytan enpatai nir kavanikkavillaiya?) Ivarkal pallattakkil malaikalaik kutaintu, (atil vacittuk) kontiruntarkal
Surah Al-Fajr, Verse 9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
innum, (iranuvankalaiyutaiya) anikkara hpir'avnai (umatu iraivan evvaru vetanai ceytan enpatai nir kavanikka villaiya)
Surah Al-Fajr, Verse 10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
ivarkalellam pumiyil varampu miriye natantarkal
Surah Al-Fajr, Verse 11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
(pumiyil) avarkal mikka atikamakave visamam ceytu kontiruntanar
Surah Al-Fajr, Verse 12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
atalal, unkal iraivan avarkal mitu vetanaiyin cattaiyaikkontu (ati mel ati) atittan
Surah Al-Fajr, Verse 13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
niccayamaka umatu iraivan (intap pavikalin varavai) etirpartta vannamaka irukkiran
Surah Al-Fajr, Verse 14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
akave, iraivan manitanaic cotittu avanukku arulpurintu avanai menmaiyakkinal, en iraivan ennaik kanniyappatuttinan enru (perumaiyakak) kurukiran
Surah Al-Fajr, Verse 15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
ayinum, (iraivan) avanaic cotittu avanutaiya porulai avanukkuk kuraittuvittal, enatu iraivan ennai ilivupatutti vittan enru (kurai) kurukiran
Surah Al-Fajr, Verse 16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
(visayam) avvaralla. Ninkal anataikalaik kanniyappatuttuvatillai
Surah Al-Fajr, Verse 17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
elaikalukku unavu(m valvataramum ninkal alikkatatutan marra evaraiyum) alikkumpati tuntuvatillai
Surah Al-Fajr, Verse 18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
Pirarutaiya cottukkalai unkal cottutan certtu pucittuvitukirirkal
Surah Al-Fajr, Verse 19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
mikka alavu katantu porulai necikkirirkal
Surah Al-Fajr, Verse 20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
avvaralla! Pumi tul tulakat takarkkappatum camayattil
Surah Al-Fajr, Verse 21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
umatu iraivanum varuvan. Vanavarkalum ani'aniyaka varuvarkal
Surah Al-Fajr, Verse 22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
annalil (pavikalukkaka) narakam kontuvarappatum. Annalil manitanukku nallarivu utayamakum. Eninum, appotu (utayamakinra) arival avanukku enna payan
Surah Al-Fajr, Verse 23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
‘‘en valkkaiyil nan (oru) nanmaiyaic ceytu vaittirukka ventume!'' Enru pulampuvan
Surah Al-Fajr, Verse 24
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
annalil (pavikalai) avan ceyyum vetanaiyaip pol marrevanum (evaraiyum) ceyyamattan. (Avvalavu katinamaka avan vetanai ceyvan)
Surah Al-Fajr, Verse 25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
(pavikalai) avan kattuvataippol palamaka marra evanume kattamattan. (Avvalavu palamaka avan kattuvan)
Surah Al-Fajr, Verse 26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
(eninum, annalil nalla manitanai nokki) “nim'matiperra atmave
Surah Al-Fajr, Verse 27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
ni (iraivanaik kontu) tiruptiyataintataka! (Iraivanal ni) tirupti kollappattataka un iraivan pakkam tirumpac cel!'' (Enrum)
Surah Al-Fajr, Verse 28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
‘‘ni en nallatiyarkalil cerntu
Surah Al-Fajr, Verse 29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
en corkkattilum ni nulaintuvitu'' (enrum kuruvan)
Surah Al-Fajr, Verse 30