Surah Al-Fajr - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
وَٱلۡفَجۡرِ
viṭiyaṟkālaiyiṉ mītum, cattiyamāka! Pattu iravukaḷiṉ mītum, cattiyamāka
Surah Al-Fajr, Verse 1
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
viṭiyaṟkālaiyiṉ mītum, cattiyamāka! Pattu iravukaḷiṉ mītum, cattiyamāka
Surah Al-Fajr, Verse 2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
oṟṟai iraṭṭai(t toḻukai)yiṉ mītum, cattiyamāka
Surah Al-Fajr, Verse 3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
Nikaḻkiṉṟa iraviṉ mītu cattiyamāka! (Kēḷvi kaṇakku kēṭkum nāḷ vantē tīrum)
Surah Al-Fajr, Verse 4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
itil aṟivuṭaiyavarkaḷukku (nampikkaiyaḷikkakkūṭiya) periyatoru cattiyam irukkiṟatu
Surah Al-Fajr, Verse 5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
(napiyē! Uyarnta) tūṇkaḷaippōṉṟa iram eṉṉum ātu makkaḷai umatu iṟaivaṉ eppaṭi (vētaṉai) ceytāṉ eṉpatai nīr kavaṉikkavillaiyā
Surah Al-Fajr, Verse 6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
(napiyē! Uyarnta) tūṇkaḷaippōṉṟa iram eṉṉum ātu makkaḷai umatu iṟaivaṉ eppaṭi (vētaṉai) ceytāṉ eṉpatai nīr kavaṉikkavillaiyā
Surah Al-Fajr, Verse 7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
avarkaḷaip pōṉṟu, (palacālikaḷ ulakattiluḷḷa) nakaraṅkaḷil (eṅkumē) paṭaikkappaṭavillai
Surah Al-Fajr, Verse 8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
iṉṉum, samūt eṉṉum makkaḷai (umatu iṟaivaṉ evvāṟu vētaṉai ceytāṉ eṉpatai nīr kavaṉikkavillaiyā?) Ivarkaḷ paḷḷattākkil malaikaḷaik kuṭaintu, (atil vacittuk) koṇṭiruntārkaḷ
Surah Al-Fajr, Verse 9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
iṉṉum, (irāṇuvaṅkaḷaiyuṭaiya) āṇikkāra ḥpir'avṉai (umatu iṟaivaṉ evvāṟu vētaṉai ceytāṉ eṉpatai nīr kavaṉikka villaiyā)
Surah Al-Fajr, Verse 10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
ivarkaḷellām pūmiyil varampu mīṟiyē naṭantārkaḷ
Surah Al-Fajr, Verse 11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
(pūmiyil) avarkaḷ mikka atikamākavē viṣamam ceytu koṇṭiruntaṉar
Surah Al-Fajr, Verse 12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
ātalāl, uṅkaḷ iṟaivaṉ avarkaḷ mītu vētaṉaiyiṉ cāṭṭaiyaikkoṇṭu (aṭi mēl aṭi) aṭittāṉ
Surah Al-Fajr, Verse 13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
niccayamāka umatu iṟaivaṉ (intap pāvikaḷiṉ varavai) etirpārtta vaṇṇamāka irukkiṟāṉ
Surah Al-Fajr, Verse 14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
ākavē, iṟaivaṉ maṉitaṉaic cōtittu avaṉukku aruḷpurintu avaṉai mēṉmaiyākkiṉāl, eṉ iṟaivaṉ eṉṉaik kaṇṇiyappaṭuttiṉāṉ eṉṟu (perumaiyākak) kūṟukiṟāṉ
Surah Al-Fajr, Verse 15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
āyiṉum, (iṟaivaṉ) avaṉaic cōtittu avaṉuṭaiya poruḷai avaṉukkuk kuṟaittuviṭṭāl, eṉatu iṟaivaṉ eṉṉai iḻivupaṭutti viṭṭāṉ eṉṟu (kuṟai) kūṟukiṟāṉ
Surah Al-Fajr, Verse 16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
(viṣayam) avvāṟalla. Nīṅkaḷ anātaikaḷaik kaṇṇiyappaṭuttuvatillai
Surah Al-Fajr, Verse 17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
ēḻaikaḷukku uṇavu(m vāḻvātāramum nīṅkaḷ aḷikkātatuṭaṉ maṟṟa evaraiyum) aḷikkumpaṭi tūṇṭuvatillai
Surah Al-Fajr, Verse 18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
Piṟaruṭaiya cottukkaḷai uṅkaḷ cottuṭaṉ cērttu pucittuviṭukiṟīrkaḷ
Surah Al-Fajr, Verse 19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
mikka aḷavu kaṭantu poruḷai nēcikkiṟīrkaḷ
Surah Al-Fajr, Verse 20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
avvāṟalla! Pūmi tūḷ tūḷākat takarkkappaṭum camayattil
Surah Al-Fajr, Verse 21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
umatu iṟaivaṉum varuvāṉ. Vāṉavarkaḷum aṇi'aṇiyāka varuvārkaḷ
Surah Al-Fajr, Verse 22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
annāḷil (pāvikaḷukkāka) narakam koṇṭuvarappaṭum. Annāḷil maṉitaṉukku nallaṟivu utayamākum. Eṉiṉum, appōtu (utayamākiṉṟa) aṟivāl avaṉukku eṉṉa payaṉ
Surah Al-Fajr, Verse 23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
‘‘eṉ vāḻkkaiyil nāṉ (oru) naṉmaiyaic ceytu vaittirukka vēṇṭumē!'' Eṉṟu pulampuvāṉ
Surah Al-Fajr, Verse 24
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
annāḷil (pāvikaḷai) avaṉ ceyyum vētaṉaiyaip pōl maṟṟevaṉum (evaraiyum) ceyyamāṭṭāṉ. (Avvaḷavu kaṭiṉamāka avaṉ vētaṉai ceyvāṉ)
Surah Al-Fajr, Verse 25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
(pāvikaḷai) avaṉ kaṭṭuvataippōl palamāka maṟṟa evaṉumē kaṭṭamāṭṭāṉ. (Avvaḷavu palamāka avaṉ kaṭṭuvāṉ)
Surah Al-Fajr, Verse 26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
(eṉiṉum, annāḷil nalla maṉitaṉai nōkki) “nim'matipeṟṟa ātmāvē
Surah Al-Fajr, Verse 27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
nī (iṟaivaṉaik koṇṭu) tiruptiyaṭaintatāka! (Iṟaivaṉāl nī) tirupti koḷḷappaṭṭatāka uṉ iṟaivaṉ pakkam tirumpac cel!'' (Eṉṟum)
Surah Al-Fajr, Verse 28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
‘‘nī eṉ nallaṭiyārkaḷil cērntu
Surah Al-Fajr, Verse 29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
eṉ corkkattilum nī nuḻaintuviṭu'' (eṉṟum kūṟuvāṉ)
Surah Al-Fajr, Verse 30