Surah Al-Fajr - Turkish Translation by Ali Fikri Yavuz

وَٱلۡفَجۡرِ

Kasem olsun sabaha
Surah Al-Fajr, Verse 1

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

(Zi’l-Hicce ayından ilk) on geceye
Surah Al-Fajr, Verse 2

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

(Yaratılan butun esyadan) cifte ve teke
Surah Al-Fajr, Verse 3

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Gecib gittigi zaman geceye ki
Surah Al-Fajr, Verse 4

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Muhakkak bunlarda, akıl sahibi bir kimse icin, bir ikna kuvveti vardır (ki inkarcılar azaba ugratılacaklardır)
Surah Al-Fajr, Verse 5

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Gormedin mi, Rabbin nasıl (azab) etti (Hud peygamberin kavmi) Ad’a
Surah Al-Fajr, Verse 6

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

O direk gibi (uzun boylu insanlardan ibaret) Irem kavmine
Surah Al-Fajr, Verse 7

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Oyle bir kavim ki, memleketler icinde (boy ve kuvvetce), onun gibisi yaratılmamıstı
Surah Al-Fajr, Verse 8

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

(Nasıl azab etti) vadilerde kayaları oyan (ve boylece sehirler kuran) Semud’a
Surah Al-Fajr, Verse 9

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Kalabalık ordu sahibi Firavun’a
Surah Al-Fajr, Verse 10

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Bunlar o kimselerdi ki, memleketlerde azgınlık etmislerdi
Surah Al-Fajr, Verse 11

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Boylece oralarda fesadı cogaltmıslardı
Surah Al-Fajr, Verse 12

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Onun icin rabbin de uzerlerine bir azab kamcısı yagdırıverdi
Surah Al-Fajr, Verse 13

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Suphesiz ki Rabbin, (kullarının butun yaptıklarını gorub) gozetleyendir
Surah Al-Fajr, Verse 14

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Fakat insan, (dunya nimetlerini arar gozetir. Onun icin) her ne zaman Rabbi, onu, (zenginlik ve genislikle) imtihan edib de ona ikram eyler, nimetler verirse; o vakit: “- Rabbim bana ikram etti.” der
Surah Al-Fajr, Verse 15

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Amma her ne zaman, onu imtihan edib de rızkını kendisine daraltırsa; o vakit de: “- Rabbim bana ihanet etti.” der
Surah Al-Fajr, Verse 16

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Hayır, (iyilik zenginlikle, ihanet fakirlikle degildir. Iyilik ve fenalık, itaat ve isyan iledir). Dogrusu siz, yetime ikram etmezsiniz, (miras hakkını vermezsiniz)
Surah Al-Fajr, Verse 17

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Miskini de yedirmege birbirinizi tesvik etmezsiniz
Surah Al-Fajr, Verse 18

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

Mirası, helal - haram ayırmaksızın habire yersiniz
Surah Al-Fajr, Verse 19

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

Malı da pek cok seversiniz
Surah Al-Fajr, Verse 20

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

Hayır, (bunların hic biri uygun degildir). Ne zaman ki arz, carpıla carpıla toz duman edilir
Surah Al-Fajr, Verse 21

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

Rabbinin emri gelib melekler saf saf dizilir
Surah Al-Fajr, Verse 22

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Cehennem de o gun getirilib ortaya konur; o gun (kafir) insan dusunur, fakat o dusunub (gercegi) anlamaktan ona ne fayda? (Artık dusunmek ona hic bir fayda saglayamaz)
Surah Al-Fajr, Verse 23

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

(O, soyle) der: “- Ah, ne olurdu! Keske ben (ebedi olan ahiret) hayatım icin, onceden (fani dunyada) salih ameller yapmıs olsaydım.”
Surah Al-Fajr, Verse 24

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

Artık o gun, Allah’ın ettigi azabı kimse edemez
Surah Al-Fajr, Verse 25

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

Ve O’nun vurdugu bagı kimse vuramaz
Surah Al-Fajr, Verse 26

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

(Sonra Allah, mumin kimseye soyle buyurur): “- Ey (imanda sebat gosteren, Allah’ı anmakla huzura kavusan) itaatkar nefis
Surah Al-Fajr, Verse 27

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Don Rabbine, (cennette sana hazırladıgı nimetlere); sen O’ndan, (sana verdiklerinden oturu) razı, O’da senden (imanın sebebiyle) razı olarak
Surah Al-Fajr, Verse 28